Use "fall within" in a sentence
1. "ABC Sets Fall Premiere Dates".
ABC Sets Fall Premiere Dates (неопр.).
2. A road within an urban area.
Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.
3. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices
Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций
4. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.
Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.
5. Yeah, we're talking primo properties in Kahala and Waimanalo, completely abandoned and left to fall into disrepair.
Да, мы говорим о частных собственностях в Кахало и Ваиманало, полностью заброшенных и приходящих в упадок.
6. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.
Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
7. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.
Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
8. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.
За считанные недели для компании нашелся покупатель.
9. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.
10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.
10. Every stock market within a light year is arguing in your head.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
11. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.
В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.
12. I will be eating dinner in the white house within 6 years.
Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.
13. · Updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2)
· Услуги и оценка их влияния на развитие
14. * Abdomen: can assess abdominal obstruction, free air or free fluid within the abdominal cavity
* Живот: для выявления кишечной непроходимости, присутствия свободного воздуха или свободной жидкости в брюшной полости
15. And within a couple of weeks, he's probably going to have a pretty flat battery.
А через пару недель у него сядет аккумулятор.
16. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
17. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.
Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.
18. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame
Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки
19. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame
Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки
20. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.
сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.
21. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions
Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах
22. O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.
П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение хх дней с момента получения В лицензии.
23. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.
24. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions.
Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах.
25. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.
В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.
26. Within a species, jump distance increases with increasing size, but relative jumping distance (body-lengths jumped) decreases.
Внутри вида существует положительная корреляция между размером особи и длиной прыжка, но относительная длина прыжка (длина прыжка, поделённая на длину тела) при этом уменьшается.
27. Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов
28. Related wiring and cabling, circuit panels and transformers are to be repaired or replaced within two hours.
В случае поломки ремонт или замена соответствующей проводки, распределительных щитов и трансформаторов производится в течение двух часов.
29. The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome
Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами
30. The Commission’s plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.
Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.
31. Falling seizures are in line with reports of a reduction of supply and consumption within the United States
Снижение объемов изъятий подтверждают данные о сокращении предложения и потребления кокаина в Соединенных Штатах
32. Automakers such as Renault, have introduced a new business model within the framework of battery pack re-usability.
Автопроизводители, такие как "Рено", внедрили новую бизнес-модель в рамках возможного повторного использования аккумуляторных батарей.
33. c) Failure to report, within the # day period established in this Decree, the loss or theft of the licence
c) ненаправление в течение # дней, т.е
34. Participants discussed the proposal of the coordinator of General MS initiative to develop standards for MS requirements within European standardization bodies.
Участники обсудили предложение координатора Общей инициативы по НР о разработке стандартов в отношении требований НР в рамках европейских органов по стандартизации.
35. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters
Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах
36. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.
Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.
37. These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.
Такие системы предоставляют пользователям целый ряд преимуществ, в первую очередь — поскольку они позволяют быстрее и дешевле осуществлять операции, по сравнению с традиционными банками, при этом средства передаются непосредственно получателю часто в течение 24 часов.
38. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development
ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию
39. Within each 1723+1536 block, there are 1+50+8+1 signaling and error detection bits and 3200 data bits (and occupying 320 ns on the line).
В каждом блоке размером 1723+1536 битов, используется 1+50+8+1 битов для сигнализации и обнаружения ошибок и 3200 битов данных (время передачи блока составляет 320 нс).
40. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within # days after they are delivered to ABC's plant
Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение # дней после их поставки на предприятие АВС
41. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so
И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь
42. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within ten days after they are delivered to ABC's plant
Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение десяти дней после их поставки на предприятие АВС
43. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC’s plant.
Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение 10 дней после их поставки на предприятие АВС.
44. The basic principles of utilising coaching to improve performance is a common theme in all national Leadership and Management development programs and in various specific coaching products available within the ABS
Основные принципы использования кураторства для повышения эффективности труда присутствуют во всех национальных программах подготовки руководящих и управленческих кадров и используются в различных ориентированных на кураторство продуктах, имеющихся в СБА
45. Conrad III had sent her there immediately after she left Hungary, because the German king wanted her to be raised within the abbey until Sophia and Henry were old enough to wed.
Конрад III послал её в монастырь сразу после того, как она покинула Венгрию, потому что хотел, чтобы она была воспитана в аббатстве до того, как она и Генрих повзрослеют, чтобы жениться.
46. Ministers also recommended the Finance Ministers Process to work with ABAC on the implementation of measures that will contribute to the creation of a sound investment environment for business within the APEC region.
Министры также рекомендовали министрам финансов продолжать работу с ДКС по принятию мер, способствующих созданию здорового инвестиционного климата для бизнеса в регионе АТЭС.
47. A member of ABAC’s financial working group stressed the importance of a constant dialogue and collaboration between business and government, as exemplified by the important advisory and consensus-building role of ABAC within the APEC framework.
Член финансовой рабочей группы ДКСА подчеркнул важное значение постоянного диалога и взаимодействия между деловыми кругами и правительством, свидетельством чему является важная консультативная и консенсусоукрепляющая роль ДКСА в рамках АТЭС.
48. Tango is different from other emerging 3D-sensing computer vision products, in that it's designed to run on a standalone mobile phone or tablet and is chiefly concerned with determining the device's position and orientation within the environment.
Tango отличается от других, появляющихся 3D — сенсорных продуктов компьютерного зрения, тем, что она предназначена для работы на мобильном телефоне или планшете и, в основном, занимается определением положения и ориентации устройства в пространстве.
49. To this end, the press used the name "ABC Pact" when the signatory countries co-operated to pursue integration initiatives in South America, concluded official agreements or actions regarding foreign policy, or promoted ideologically and politically similar organizations within the region.
По этой причине пресса стала использовать название «Пакт ABC» («ABC Pact»), когда страны сотрудничают в области интеграции инициатив в Южной Америке, заключают официальные соглашения или действия в отношении внешней политики, или поощряют идеологически и политически подобные организации в регионе.
50. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.
В случае оказания других услуг каждый из контрактов предусматривает выставление "АББ Ламмес" (или "Хантсмен кемикл" в случае контракта по полистирену) своего счета в 15‐дневный срок с окончания месяца, за который понесены расходы.
51. he author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No # of # anuary # delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch
Автор отмечает, что, хотя Конституционный суд потребовал от конгресса Республики пересмотреть в разумные сроки законодательство о борьбе с терроризмом, конгресс снял с себя эту ответственность, приняв Закон No # от # января # года и передав соответствующие законодательные полномочия исполнительной власти для целей пересмотра законодательства о борьбе с терроризмом
52. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
53. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.
Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.