1. This is therefore a major factor amplifying the outbreak.

Таким образом, это становится одним из важнейших факторов распространения вспышки.

2. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.

Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.

3. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.

Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.

4. Uncertainty about the status of UNOPS was one factor contributing to a decrease in productivity, delivery and eventually income for

Снижению производительности, объема освоенных средств, а в итоге- и объема поступлений за # год способствовала неопределенность относительно статуса ЮНОПС

5. Substoichiometric combustion, i.e. using a fuel-rich mixture so that oxygen is a limiting factor (fuel acts also as reducing agent);

достехиометрическое сжигание, т.e. использование обогащенной топливной смеси, в которой кислород служит ограничивающим фактором (топливо также выступает в качестве восстановительного агента);

6. Harris has made numerous TV and radio appearances, including on The O'Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report, and The Daily Show.

На счету Харриса многочисленные выступления на телевидении и радио: The O’Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report и The Daily Show.

7. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

8. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

9. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

10. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

11. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

12. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

13. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

14. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

15. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

16. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

17. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

18. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

19. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

20. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

21. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

22. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

23. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

24. I dialled the number.

Я набрал номер.

25. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

26. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

27. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

28. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

29. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

30. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

31. The vehicle shall approach the line AA' at a steady speed with a tolerance ±1 km/h; except where the controlling factor is engine speed the tolerance shall be the larger of ±2 per cent or ±50 min-1, such that:

Транспортное средство должно приближаться к линии AA' на постоянной скорости с допуском ±1 км/ч; за исключением тех случаев, когда определяющим фактором является частота вращения двигателя, в качестве допуска принимают значение ±2% или ±50 мин-1 в зависимости от того, какое из них больше, таким образом, чтобы:

32. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

33. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

34. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

35. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

36. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

37. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

38. I am a size 40.

У меня размер 40.

39. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

40. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

41. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

42. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

43. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

44. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

45. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

46. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

47. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

48. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

49. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

50. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

51. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

52. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

53. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

54. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

55. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

56. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

57. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

58. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

59. I ordered abalone porridge for lunch.

Я заказал кашу с морепродуктами на обед.

60. Recommendations adopted by ABE-LOS I

Рекомендации, принятые на АБЕ-ЛОС I

61. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

62. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

63. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

64. Derrick and I need a third.

Нам с Дерриком нужен третий...

65. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

66. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

67. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

68. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

69. I mean, we ment in detencion.

Ну, мы встретились в продленке.

70. And I was rather taken aback.

Я был застигнут врасплох.

71. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

72. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

73. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

74. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

75. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

76. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

77. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

78. That I consider a trifle impertinent, inspector!

Однако это уже кажется мне недопустимой дерзостью, инспектор!

79. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

80. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!