1. a) Qualified opinion (“except for”

a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»

2. Except for the main gate.

За исключением главных ворот.

3. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

4. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

5. And nobody ever crashed the gate except Pete Montana

И никогда не было незваных гостей, кроме Пита Монтаны

6. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

7. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

8. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

9. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

10. Except the gates of heaven need a little decoration.

Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.

11. Every abelian group is a T-group.

Всякая дедекиндова группа является Т-группой.

12. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

13. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

14. The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group

Новая группа получила название "Консультационная группа по надзору за рынком" (сокращенно Группа "МАРС"

15. Yield group callouts

Запросы ставки в группе доходности

16. As 2D isometry group D9, the group has mirrors at 20° intervals.

Как группа изометрий двумерного пространства, D9 имеет отражения с интервалом 20°.

17. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

18. The 1906 Meishan earthquake devastated the entire city wall except the Eastern Gate.

В 1906 мощное землетрясение разрушило городскую стену, кроме западных ворот.

19. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

20. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

21. Every subgroup of a free abelian group is itself a free abelian group.

В то же время, любая её счётная подгруппа является свободной абелевой.

22. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

23. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)

Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)

24. A torsion abelian group is an abelian group in which every element has finite order.

Абелева группа кручения — это абелева группа, в которой каждый элемент имеет конечный порядок.

25. Activity group tag string: 8 characters.

Строка тега группы действий: 8 символов.

26. A group that is not abelian but for which every subgroup is normal is called a Hamiltonian group.

Неабелева группа, у которой любая подгруппа нормальна, называется гамильтоновой.

27. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

28. It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law

Использование оружия без разрешения запрещается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством

29. Stagnating investment led inexorably to a reduction in the supply of permanent jobs in all sectors except agriculture

Приостановка роста капиталовложений неизбежно повлекла за собой сокращение числа имеющихся постоянных рабочих мест во всех секторах, за исключением сельского хозяйства

30. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.

В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.

31. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

32. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

33. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

34. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

35. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

36. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy

В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики

37. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.

с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.

38. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

39. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

любых видимых признаков проникновения в контрольный слой формовочной глины плоскости живота манекена (см. пункт 7.1.4.3.1), за исключением манекена, моделирующего новорожденного,

40. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

41. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,"

любые видимые признаки проникновения в контрольный слой формовочной глины на животе манекена (см. пункт 7.1.4.3.1), за исключением манекена, моделирующего новорожденного".

42. In article 2.02, subparagraph 1 (a) for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number.”.

В подпункте 1 а) статьи 2.02 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра".

43. A finitely generated torsion-free abelian group is free.

Обратно, любая конечно порождённая свободная от кручения абелева группа свободна.

44. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

45. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

46. The name Kinderdijk is Dutch for "Children dike".

«Kinderdijk» переводится с нидерландского как «детская дамба».

47. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

48. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

49. The Cayley table tells us whether a group is abelian.

Таблица Кэли показывает нам, является ли группа абелевой.

50. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);

· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);

51. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

52. “In article 2.01, subparagraph 1 (a), first sentence for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number;

"В первом предложении подпункта 1 а) статьи 2.01 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра";

53. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

54. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

55. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

56. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Второй самой многочисленной этнической группой женщин на Арубе были колумбийки (3 983 женщины).

57. The reflector is the functor which sends each group to its abelianization.

Отражатель — функтор, отправляющий каждую группу в её абелианизацию.

58. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.

Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.

59. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

60. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

61. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

62. It allows us to amplify our voices and our power as a group.

Так мы можем усилить голос и силу каждого в отдельности, объединившись в группу.

63. Mathematically, QED is an abelian gauge theory with the symmetry group U(1).

Математически, КЭД — это абелева калибровочная теория поля с группой симметрии U(1).

64. A4 is the smallest group demonstrating that the converse of Lagrange's theorem is not true in general: given a finite group G and a divisor d of |G|, there does not necessarily exist a subgroup of G with order d: the group G = A4 has no subgroup of order 6.

A4 является наименьшей группой, показывающей, что теорема, обратная теореме Лагранжа, в общем случае, не верна — если дана конечная группа G и делитель d числа |G|, не обязательно существует подгруппа группы G с порядком d — группа G = A4 не имеет подгруппы порядка 6.

65. One obvious group of foreign terrorist fighters in Libya are members of AAS-T.

Одной очевидной группой иностранных боевиков-террористов в Ливии являются члены ААШТ.

66. Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group on agenda item 4 (a).

Проект выводов, предложенный председателем контактной группы по пункту 4 а) повестки дня.

67. The group was selected to perform for the introduction for ABC's coverage of the NBA.

Группа была выбрана, чтобы выступить на вступительном обзоре ABC NBA.

68. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

69. Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group on agenda item 4

Проект выводов, предложенный сопредседателями контактной группы по пункту 4 повестки дня

70. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.

Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.

71. At the # th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group

На # м заседании Дубравка Шимонович представила доклад предсессионной рабочей группы

72. There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

Во вторник, 26 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний B будет проведено закрытое заседание Группы 77 (основная группа по вопросам глобализации и взаимозависимости: международная миграция и развитие).

73. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.

74. At its # th] meeting, on March # the Working Group of the Whole adopted the present report

На своем # м заседании # марта # года Рабочая группа полного состава приняла настоящий доклад

75. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Эта группа людей удачно представлена символической «большой звездой, горящей словно светильник».

76. the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting

, контактная группа по пунктам 3, 4, 5, и 6 повестки дня, учрежденная на 3-м заседании

77. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

78. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

79. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

80. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.