1. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

2. A structural phase transition is studied which is driven by a soft phonon.

Исследуется структурный фазовый переход, который обусловлен мягким фононом.

3. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

4. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах

5. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и

6. The new approach involved data-driven analysis of microeconomic questions and a more precise and scientific approach to macroeconomic policy questions.

Новый подход предполагает применение научного анализа в изучении микроэкономических вопросов и использование более точного и научно-обоснованного подхода к вопросам макроэкономической политики.

7. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

8. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year

В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года

9. · Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply;

- аварийное освещение, позволяющее обеспечить минимальную видимость в случае неисправности системы электропитания;

10. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(A)), измеряют в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB'.

11. Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

Чаще всего это лачуги, которые представляют собой хлипкий деревянный каркас с крышей из листов рифленого железа, которые крепятся большими гвоздями с «шайбами» — расплющенными крышками от пивных бутылок.

12. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (Figure 1).

Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рисунок 1).

13. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (fig Figure 1).

Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рис. рисунок 1).

14. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' passing the test track.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(A)), измеряется в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB' испытательный трек.

15. The series had a successful reception at New York's 2004 Whitney Biennial event, and was described "as a tour de force of sketching and concept" (Abbe 2004).

Серия успешно принята на Биеннале Уитни 2004 года в Нью-Йорке и описана как «подвиг эскизов и концепций» (Abbe, 2004).

16. KNPC’s performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.

К этой дате КННК практически выполнила все свои обязательства, и в этой связи разумно предположить, что, если бы не указанные события, "АББ" выполнила бы требования соглашения до установленной даты его окончания.

17. The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay

Тот факт, что грузоотправители отклонили проект, предложенный неофициальной группой, вовсе не означает, как предположили некоторые делегации, что они отказываются от своего требования о сохранении в тексте конвенции положения об ответственности перевозчика за задержку

18. The Council’s rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier’s liability in the event of delay.

Тот факт, что грузоотправители отклонили проект, предложенный неофициальной группой, вовсе не означает, как предположили некоторые делегации, что они отказываются от своего требования о сохранении в тексте конвенции положения об ответственности перевозчика за задержку.

19. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

20. In our country, partitions years have contributed to the formation of Marriage is a very important event - in Torun, and above all in its vicinity there is a custom called Portela (Polter Abend), and even simpler - it is on the bottle - a bottle and thrown garbage in front bride, the groom has to clean up and put vodka, what was gathered before the house.

В нашей стране, разделы лет внесли вклад в формирование брак является очень важным событием - в Торуни, и прежде всего в его окрестностях существует обычай называется Портела (Polter вечером), и даже проще - это на бутылку - бутылки и бросили мусор в передней невеста, жених, чтобы очистить и положить водку, что были собраны перед домом.