1. Contact-point gap 4/:

Размыкание контактов4:

2. Bytes are variable length (1 to 8 bits).

«Байты» были переменной длины (от 1 до 8 бит).

3. bytes) The length in bytes of the tape ID string

байт) Длина в байтах строки идентификации ленты

4. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Вентер и его команда создали этот организм в ходе длительного процесса проб и ошибок.

5. At the top of the Overview page, some metrics may be marked with a red error icon .

В верхней части страницы Общие сведения некоторые показатели могут быть обозначены красным значком ошибки .

6. To close the gap between Core Clean, a high-level functional language, and machine code, the ABC-machine is used.

Чтобы закрыть промежуток между Core Clean, функциональным языком высокого уровня и машинным кодом, используется ABC-машина.

7. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

Ограничения для языков с однобайтовыми символами (английский, испанский, французский и т. д.):

8. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Ограничения для языков с двухбайтовым набором символов (китайский, корейский, японский и т. д.):

9. A finitely generated torsion-free abelian group is free.

Обратно, любая конечно порождённая свободная от кручения абелева группа свободна.

10. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.

Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.

11. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

12. Right, and he also said that the length of the tubes is twice that of Zippe's design.

Да, а еще он сказал, что те трубы в 2 раза длиннее труб Зиппе

13. Every subgroup of a free abelian group is itself a free abelian group.

В то же время, любая её счётная подгруппа является свободной абелевой.

14. As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.

По мере вращения вала потенциометра происходит пропорциональное изменение длины токопровода и сопротивления.

15. * Abdomen: can assess abdominal obstruction, free air or free fluid within the abdominal cavity

* Живот: для выявления кишечной непроходимости, присутствия свободного воздуха или свободной жидкости в брюшной полости

16. By Pythagoras' theorem, the hypotenuse, or sloping side of the rep-5 triangle, has a length of √5.

По теореме Пифагора гипотенуза треугольника rep-5 имеет длину √5.

17. b) Dry-cargo vessels may be placed in a lock chamber abeam of a tanker providing the gap between the sides of the vessels is not less than # m

b) сухогрузные суда могут быть поставлены в камере шлюза на траверзе танкера при условии, что интервал между бортами будет не менее # м

18. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

19. Within each 1723+1536 block, there are 1+50+8+1 signaling and error detection bits and 3200 data bits (and occupying 320 ns on the line).

В каждом блоке размером 1723+1536 битов, используется 1+50+8+1 битов для сигнализации и обнаружения ошибок и 3200 битов данных (время передачи блока составляет 320 нс).

20. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

21. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.

Поскольку сегодня в моде смешение стилей, то в качестве комби-партнера к этой модели мы предлагаем облегающие спортивные брюки новой длины три четверти.

22. The effective strap length between A1 and the centre line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of Enhanced Child Restraint System shall be [2820] ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface.

Эффективная длина лямки между A1 и осевой линией бобины втягивающего устройства Re (когда лямка полностью вытянута, включая минимальную длину, равную 150 мм, для испытания усовершенствованной детской удерживающей системы) составляет [2820] ± 5 мм и измеряется по прямой линии без нагрузки и на горизонтальной поверхности.

23. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

24. Data package activating and switching free of charge.

Подключение пакета или его замена на другой бесплатно.

25. Simply multiply the length of her ear lobe with the width of her upper lip and you'll get the labia's surface in square centimeters.

Просто умножим длину мочки уха женщины на ширину её верхней губы... и получим площадь её половых губ в квадратных сантиметрах.

26. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m

а) танкеры, как правило, заходят в шлюз и становятся первыми, при этом установка пассажирских судов на траверзе с танкерами запрещается, а интервал между танкером и пассажирским судном должен быть не менее # м

27. Most banks have free 24-hour telephone numbers to encourage prompt reporting.

Большинство банков предоставляют круглосуточную телефонную линию для подобных сообщений.

28. InfraRecorder is a free graphical CD and DVD burning program for Microsoft Windows.

InfraRecorder — наиболее продвинутая мощная и простая в использовании программа для записи CD и DVD.

29. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

30. An elasticised hemband nips it in at the waist, creating the true-to-style blouson shape. Team it with sporty, wide cargo trousers/pants in 3/4-length with a wide, shaped waistband and giant pockets.

Особенно если сшить к нему широкие брюки семь восьмых с несколькими карманами и завязывающимся поясом.

31. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “ # ” numbers

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров « # »

32. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

33. For toll-free or premium numbers such as 4004 or 0800, no carrier codes are necessary.

Для бесплатных и платных номеров, начинающихся, например, с 4004 и 0800, код оператора не нужен.

34. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное пользование номерами «800».

35. Objective: To assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors, with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.

Цель: Оказание государствам-членам помощи в разработке и внедрении новых организационных механизмов, регулятивных рамок и программных инструментов, влияющих на поведение экономических субъектов и производственных секторов на макро- и мезоэкономическом уровне, в целях повышения темпов роста объема производства и уменьшения разрыва в производительности труда между странами региона и развитыми странами.

36. A divisor D is an element of the free abelian group on the points of the surface.

Дивизор D — это элемент свободной абелевой группы, порождённой точками поверхности.

37. Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column. The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).

Если предплечье не удерживается в этом положении, то храповое устройство локтевого сочленения следует отремонтировать или заменить.

38. An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.

В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.

39. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.

Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.

40. Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions.

Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности.

41. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

42. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

43. Firstly, the free training sessions offered to new immigrants under the welcome and integration contracts they signed upon arrival would be developed.

Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.

44. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

45. EKIP (abbr. from ecology and progress) – the Soviet and Russian project of a multifunctional aerodrome-free aircraft, built according to the "flying wing" scheme, with a disc-shaped fuselage.

ЭКИП (сокр. от экология и прогресс) — советский и российский проект многофункционального безаэродромного летательного аппарата, построенного по схеме «летающее крыло», с дисковидным фюзеляжем.

46. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for La Voix Du Bon Dieu lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Celine Dion La Voix Du Bon Dieu здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни La Voix Du Bon Dieu были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

47. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.

48. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество

49. The introduction of 8 bits for storage of characters meant that up to 255 different characters could then be stored, including the original code mappings this meant that the codes of 128 to 255 were ‘free’.

Введение 8 битов для хранения символов означало, что отныне могло храниться до 255 разных символов, включая исходные кодовые мэппинги, т.е. коды от 128 до 255 были "свободными".

50. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

51. Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 room, 2, private ownership, wooden house, ready, renovation needed, built in 1946, house area 90 m2, total area 150 m2, Internet, phone, cable TV, TV-set, sewerage, dressing room, 3*380V, packet windows, parquet, fireplace, cloak room, parking free parking, urban water, box-room , EEK 1,100,000.

Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готов, нуждается в обновлении, построен в 1946 году, жилищная площадь, общая площадь 150 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, телевидение, канализация, гардероб, промышленное напряжение, стеклопакет, паркет, камин, гардеробная комната, бесплатная парковка, центральная вода, кладовка , 1 100 000 EEK.

52. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion.

НИМ предусматривает проведение операций по демонтажу, дроблению, измельчению и просеиванию в местах, оборудованных вытяжными вентиляционными системами с установкой на них воздухоочистительного оборудования, при обращении с материалами, которые могут являться источниками выбросов в воздух; НИМ предусматривает очистку удаляемого воздуха с помощью пылеулавливающего фильтра и/или устройства для регенеративного дожигания в целях безостаточного сжигания отходов.

53. BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion

НИМ предусматривает проведение операций по демонтажу, дроблению, измельчению и просеиванию в местах, оборудованных вытяжными вентиляционными системами с установкой на них воздухоочистительного оборудования, при обращении с материалами, которые могут являться источниками выбросов в воздух; НИМ предусматривает очистку удаляемого воздуха с помощью пылеулавливающего фильтра и/или устройства для регенеративного дожигания в целях безостаточного сжигания отходов

54. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.

Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.

55. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.

Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.

56. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.

ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.