1. Its screw with cruciform slot provides more easy and practical mounting.

Страховочные шайбы поддерживают шуруп во время монтажа.

2. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

3. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

4. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

5. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.

6. With these concrete descriptions of kernels and cokernels, it is quite easy to check that Ab is indeed an abelian category.

Имея конкретные описания ядра и коядра, легко проверить, что Ab — в действительности абелева категория.

7. It has not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors

Достаточно сложно проводить консультационную работу с некоторыми из этих детей, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по-прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывшим похитителям

8. UNHCR also referred to the the fact that it had not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.

УВКБ также отмечает тот факт, что было крайне сложно проводить консультационную работу с этими детьми, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по‐прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывших похитителям.

9. Come this way.

Идём сюда.

10. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Буддистские традиции Шри-Ланки и её исторические связи с Бирмой, Таиландом, Камбоджей и Лаосом облегчают ей задачу вступления в будущем в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, что Шри-Ланка должна попытаться сделать, чтобы интегрировать свою экономику в более масштабный регион.

11. This is a highly popular Multimedia program used Worldwide in over 75 Countries for Kids to learn English ABC Alphabets and Word spelling using Pictures, Realistic Speech Audio and Self-testing for Kids via a easy Graphical and Audio-Visual oriented process.

В свое время сталкивался с разными методиками для заучивания английских слов. Одну из самых на мой взгляд эффективных реализовал в программе.

12. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

13. These pills come in a blister pack.

Таблетки поставляются в блистере.

14. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

15. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

16. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

17. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

18. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

19. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

20. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

21. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

22. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

23. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

24. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

25. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

26. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

27. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

28. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

29. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

30. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

31. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

32. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

33. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

34. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

35. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

36. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

37. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

38. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

39. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

40. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

41. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

42. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

43. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

44. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

45. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

46. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

47. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

48. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

49. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

50. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

51. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

52. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

53. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

54. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

55. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

56. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

57. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

58. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

59. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

60. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

61. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

62. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

63. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

64. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

65. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

66. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

67. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

68. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

69. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

70. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

71. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

72. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

73. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

74. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

75. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

76. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

77. In Australia, wall-mounted PO boxes come in five sizes: small, medium, large, jumbo and A4.

В Австралии, настенные абонементные почтовые ящики бывают пяти размеров — малые, средние, большие, огромные и A4.

78. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

79. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

80. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.