1. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Коронавирус Ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) – Таиланд

2. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Коронавирус Ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) – Катар

3. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Бомбардировка вызвала смену ветра.

4. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Kuwait

Коронавирус Ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) – Кувейт

5. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Austria

Коронавирус Ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) - Австрия

6. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

7. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

8. [ How many times the wind, a pole, and the dragon? ] ( Laughter )

[ Сколько раз ветер, столб и дракон? ] ( Смех )

9. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

10. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

11. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

12. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

13. UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government

Затем ВАООНВТ постепенно преобразовалась в совместный международный Кабинет Восточного Тимора и Администрацию при первом переходном правительстве

14. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

15. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building.

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства.

16. The background noise (including any wind noise) shall be at least # dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test

Уровень фонового шума (включая любой шум ветра) должен быть по меньшей мере на # дБ ниже уровня давления шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания

17. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства

18. The close association between regionalization and industrialization in Western Europe and East Asia has often been cited as part of a virtuous development path

Тесную связь между регионализацией и индустриализацией в Западной Европе и в Восточной Азии нередко называют элементом благотворного пути развития

19. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня звука, взвешенного по шкале А и излучаемого транспортным средством в ходе испытания.

20. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания.

21. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.

22. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются

23. Mr. Iyngararasan provided information on the activities under the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Haze Agreement, the Malé Declaration, EANET and the Atmospheric Brown Cloud (ABC) programme

Г-н Янгарарасан представил информацию о деятельности, проводимой в рамках соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) по проблеме задымления, Малейской декларации, ЕАНЕТ и программы "Атмосферное коричневое облако (АКО)"

24. Pit houses consisted of a 20–150 cm deep pit and a superstructure of grass and clay supported by a tripod-like frame made of timber to provide protection from the wind and rain.

Землянки состояли из ямы, глубиной 20-150 см и пролётного строения из травы и глины, поддерживаемое треугольной деревянной структурой, защищающей от ветра и дождя.

25. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

26. On 19 December, Special Presidential Representative for the Middle East and Africa and Deputy Prime Minister, Mikhail Bogdanov, met with Abbess of the St James Monastery (Qara, Syria) Mother Agnes Mariam el-Salib.

19 декабря специальный представитель Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместитель Министра иностранных дел России М.Л.Богданов встретился с настоятельницей монастыря Святого Якова (г.Кара, Сирия) матушкой Агнесс Мариам Ас- Салиб.

27. In this regard, while presiding over the meeting of the Council of Ministers held on 7 Muharram A.H. 1424 (corresponding to 10 March 2003), the Custodian of the Two Holy Places, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, stressed the importance of ridding the Middle East

В этом отношении, председательствуя на заседании Совета министров, проходившем 7 дня месяца мухаррам 1424 года хиджры (что соответствует 10 марта 2003 года), Блюститель двух святых мест король Фадх Ибн Абдель Азиз ас-Сауд подчеркнул важность избавления ближневосточного региона от всех видов оружия массового уничтожения.

28. The line names may come from a name of destination or a city along the line (e.g. the "Takasaki Line" goes to Takasaki, Gunma); a name of region (e.g. the "Tōhoku Main Line" goes through the Tōhoku region); an abbreviation of provinces or cities (e.g. the "Gonō Line" connects Goshogawara and Noshiro); or a course of the line (e.g. the "Tōzai Line" means the East-West Line).

Имена линий могут происходить от конечного города или города вдоль линии (например «Линия Такасаки» идёт в город Такасаки), от имени региона (например «Главная линия Тохоку» проходит через регион Тохоку), от аббревиатуры префектур или городов (например «Линия Гоно» соединяет Госёгавару и Носиро), или от направления линии (например «Линия Тодзай» означает Восток-Запад).