1. The line names may come from a name of destination or a city along the line (e.g. the "Takasaki Line" goes to Takasaki, Gunma); a name of region (e.g. the "Tōhoku Main Line" goes through the Tōhoku region); an abbreviation of provinces or cities (e.g. the "Gonō Line" connects Goshogawara and Noshiro); or a course of the line (e.g. the "Tōzai Line" means the East-West Line).

Имена линий могут происходить от конечного города или города вдоль линии (например «Линия Такасаки» идёт в город Такасаки), от имени региона (например «Главная линия Тохоку» проходит через регион Тохоку), от аббревиатуры префектур или городов (например «Линия Гоно» соединяет Госёгавару и Носиро), или от направления линии (например «Линия Тодзай» означает Восток-Запад).

2. Marmalade SDK is a C++ API that provides higher level functionality mostly focused on support for 2D (e.g. bitmap handling, fonts) and 3D graphics rendering (e.g. 3D mesh rendering, boned animation).

Marmalade Studio C++ API, который обеспечивает функциональность высокого уровня, в основном направлен на поддержку 2D (например, обработка растровых изображений и шрифтов) и 3D-рендеринга графики.

3. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

4. - cleaning of cargo tanks, e.g. gas freeing, degassing, washing, residual cargo and receptacles for residual products

очистка грузовых танков, например дегазация, мойка, остаточный груз и емкости для остаточных продуктов (к тексту на русском языке не относится);

5. VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации.

6. 6) Restriction of scalars on abelian varieties (e.g. elliptic curves) yields abelian varieties, if L is separable over k.

6) Ограничение скаляров на абелевых многообразиях (например, эллиптических кривых) дают абелевы многообразия, если L сепарабельно над k.

7. Furthermore, Surplex carries out big internet auctions (live and online), e.g. for companies like Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

Более того, Surplex проводит большие интернет-аукционы ( реальные и онлайн), например для таких компаний, как Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

8. The abbreviations PBDE and BDE preceded by the number of bromine atoms (e.g. HeptaBDE) will be used in this document

В настоящем документе используются аббревиатуры ПБДЭ и БДЭ, которым предшествует число атомов брома (например, гептаБДЭ

9. Code sets were developed to define and communicate how the ASCII values above 128 were used e.g. ISO Latin 5 (’Turkish’).

Для определения и сообщения того, как использовались значения "ASCII" выше 128, были разработаны наборы кодов, например "Latin 5" ИСО (турецкий язык).

10. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.

"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.

11. Capture of emissions A prerequisite for later dust abatement is the capture of fugitive dust emissions, e.g. in the iron and steel industry, and venting to dust control systems.

Улавливание выбросов. Необходимым условием новейших технологий борьбы с пылью является улавливание неорганизованных выбросов пыли, например на металлургических комбинатах, и их направление в системы вентиляции.

12. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими