1. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

2. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Перетащите любой файл в лоток для последующего использования.

3. The antennas drop tight high-quality ABS shield ensures exceptional durability and a light weight.

Антенна DIGITmax - пассивная антенна, при необходимости усиления принимаемых сигналолв RTV необходим внешний антенный предусилитель соответствующего типа.

4. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

5. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

6. The PST file holding the current user profile is corrupt.

Поврежден PST-файл, в котором хранится профиль текущего пользователя.

7. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

8. This prints the current 3D view plus placemark information and images.

При этом выполняется печать текущего 3D-просмотра и информации и изображений меток.

9. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента

10. However, for the sake of sonority, the current English abbreviation was kept.

Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

11. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

12. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

13. Current packages range from 2D vector base drafting systems to 3D solid and surface modellers.

Данные из СAD-систем передаются в СAM (Computer-aided manufacturing)(например генерации программ обработки деталей для станков с ЧПУ или ГАПС(Гибких Автоматизированных Производственных Систем)).

14. Clear out.

Иди погуляй.

15. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

16. The following is an example of a “ recognized size code” that is in current commercial use

Ниже следует пример "установленного кода размера", используемого в текущей коммерческой практике

17. · To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications.

· Составление перечня планов внедрения классификаций в различных странах и существующих отклонений от международных классификаций.

18. Clear out, John!

Уходи, Джон!

19. Comparison of numerical results for the decay widths of A1→ρ+π, A1→π+γ and A1→ρ+π→3π (including interference effects) is made between the standard hard-pion current-algebra models and the current smoothness model of Vaughn.

Проводится сравнение численных результатов для ширин распадов A1→ρ+π, A1→π+γ и A1→ρ+π→3π (включая интерференционные эффекты) со стандартными моделями алгебры токов жестких пионов и моделью Вауна.

20. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

21. OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.

УСВН считает необходимым установить для данного этапа официальный срок в один месяц, что будет отражать нынешнюю практику.

22. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

23. Prospects for 2006 indicate that gross domestic product growth should maintain its current momentum while price pressures should abate slightly.

Прогнозы на 2006 год свидетельствуют о том, что темпы роста валового внутреннего продукта должны сохраниться на современном уровне, а давление цен слегка ослабнуть.

24. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

25. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

26. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

27. The new electrotechnologies based on high current pulse discharge, flowing through the coil of inductance, gas or liquid has received further development.

В последние годы определенное развитие получили новые электротехнологии, основанные на свойствах сильноточного импульсного разряда, протекающего через катушку индуктивности, газовую или жидкую среды.

28. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

29. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

30. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

31. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

32. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.

33. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

34. The lines and branch lines which were used for passenger only, the current cargo companies had no interest in, and are now completely abandoned.

Линии и ответвления, использовавшиеся только под пассажирское движение не вызвали интереса у грузовых компаний и сейчас полностью заброшены.

35. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

36. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

37. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

38. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

39. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

40. At the beginning of the formation, they called the three piece band as "Silence iz Mine" (the current band's name is an abbreviation for it).

В начале формирования название группы было "Silence iz Mine" (в настоящее время название группы - аббревиатура от старого названия).

41. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

42. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

43. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

44. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

45. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

46. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Набранные темы роста производства должны остаться в # году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье

47. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.

Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.

48. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

49. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

50. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

51. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

52. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

53. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in 2006 while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices.

Набранные темы роста производства должны остаться в 2006 году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье.

54. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

55. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

56. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

57. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

58. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

59. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

60. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

61. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

62. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

63. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

64. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

65. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

66. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

67. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

68. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

69. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

70. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

71. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

72. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

73. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

74. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

75. It is tragic in the current dangerous situation that the United Nations system, in particular the Security Council, has been rendered ineffective, and apparently even abandoned, due to disagreement among its members.

Весьма прискорбно то, что в условиях нынешней опасной ситуации система Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности, оказалась парализованной и, как представляется, вообще осталась не у дел вследствие разногласий между членами Совета.

76. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

77. She presented for The 7.30 Report, The Arts Show, 2-shot and People Dimensions (ABC TV) She was the executive producer of ABC TV's national morning news and current affairs program First Edition.

В конце концов она стала старшим репортером The 7.30 Report на ABC, а позже присутствовала на Викторианском выпуске Today Tonight на Seven Network. она также присутствовала на The 7.30 Report, The Arts Show, 2-shot и People Dimensions (ABC TV) Она была исполнительным продюсером телевизионной студии " ABC " национальных утренних новостей и текущих событий программы First Edition.

78. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

79. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

80. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды