1. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

2. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

3. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

4. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

5. Abbreviations: FDI, foreign direct investment; GDP, gross domestic product; ODA, official development assistance.

Сокращения: ПИИ — прямые иностранные инвестиции; ВВП — валовой внутренний продукт; ОПР — официальная помощь в целях развития.

6. Water Snake!

Водяная Змея!

7. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.

Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.

8. Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.

Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.

9. Femicide was recognized as an aberration that transcended domestic violence, which in itself was unacceptable

Убийство женщин признается аномалией, выходящей за рамки домашнего насилия, что само по себе является недопустимым

10. Number of guilty verdicts for domestic violence (Article 220, Criminal Code of Montenegro) in Primary Courts to years:

Количество обвинительных приговоров по факту случаев бытового насилия (статья 220 Уголовного кодекса Черногории), вынесенных судами первой инстанции, по годам:

11. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

12. Prospects for 2006 indicate that gross domestic product growth should maintain its current momentum while price pressures should abate slightly.

Прогнозы на 2006 год свидетельствуют о том, что темпы роста валового внутреннего продукта должны сохраниться на современном уровне, а давление цен слегка ослабнуть.

13. A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.

Гидравлическая турбина — лопаточная машина, в которой происходит преобразование кинетической энергии и/или потенциальной энергии воды в механическую работу на валу.

14. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

15. A hot-blooded power pack with a 690 hp: The MANSORY tuning kit for the Porsche Panamera Turbo...

Мужественная внешность для Gran Turismo: Тюнинг-ателье MANSORY представило пакет улучшений для Porsche Panamera Turbo...

16. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

17. Dreams are water seeping through cracks in the dike.

Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.

18. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

Государству-участнику следует отказаться от системы спонсорства и ввести в действие законодательную основу, гарантирующую уважение прав домработников-мигрантов.

19. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

20. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

21. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.

22. Other instances of a posteriori necessary truths include: "H2O is water".

Другим важным достижением является демонстрация того, что существуют необходимые апостериорные истины, такие как «вода есть H2O».

23. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

24. Singapore Post Limited (SGX: S08), commonly abbreviated as SingPost, is an associate company of Singapore Telecommunications Limited and Singapore's designated Public Postal Licensee which provides domestic and international postal services.

Singapore Post Limited (SingPost; «Сингапур Пост Лимитед», «СингПост») — почтовый оператор Сингапура, который обеспечивает внутреннюю и международную почтовую связь.

25. The 19th century was an important period in the regulation of water-ways.

XIX век - важный период в упорядочении водной системы Балатона.

26. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

27. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

28. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

29. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.

30. Water supply and sanitation remain a problem in many areas of the Temporary Security Zone.

Во многих районах временной зоны безопасности серьезной проблемой остается восстановление водоснабжения и канализации.

31. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

32. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.

3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.

33. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

В связи с тем что уровень воды мог снова подняться, вокруг места раскопок сделали насыпь.

34. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements

Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты

35. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

36. The abalone, for example, draws calcium carbonate, the powdery component of chalk, from water and makes microthin plates.

Например морское ушко извлекает карбонат кальция, рыхлый компонент мела, из воды и делает тончайшие пластинки.

37. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

38. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

39. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб

40. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,

В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,

41. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

42. The motivation for fluoridation of salt or water is similar to that of iodized salt for the prevention of congenital hypothyroidism and goiter.

Мотивы для фторирования соли или воды сходны с таковыми для йодирования соли, осуществляемого в целях профилактики кретинизма и эндемического зоба.

43. In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.

В Восточной Европе в последнее время стали приниматься меры по демократизации в целях решения проблем женщин, однако явным свидетельством фундаментального неравенства служит сохранение домашнего насилия в его самых широких публичных проявлениях: похищение, обман, принуждение, продажа и даже убийство женщин торговцами.

44. The main goal with the dike was to lower the water level by at least one metre as compared to the minimum level of December, 1862. (104.096 m A.F.

Образованное "Общество Южных железных дорог" стало главной организацией на южном побережье Балатона, которое занималась регулированием уровня воды в озере.

45. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

46. Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,

47. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.

!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.

48. Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 room, 2, private ownership, wooden house, ready, renovation needed, built in 1946, house area 90 m2, total area 150 m2, Internet, phone, cable TV, TV-set, sewerage, dressing room, 3*380V, packet windows, parquet, fireplace, cloak room, parking free parking, urban water, box-room , EEK 1,100,000.

Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готов, нуждается в обновлении, построен в 1946 году, жилищная площадь, общая площадь 150 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, телевидение, канализация, гардероб, промышленное напряжение, стеклопакет, паркет, камин, гардеробная комната, бесплатная парковка, центральная вода, кладовка , 1 100 000 EEK.

49. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.

Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.

50. Among the initiatives discussed were the branding and marketing of Falkland Islands (Malvinas) natural products (i.e. meat, wool, fish, calcified seaweed fertilizer and kelp) to world markets; fast-tracking the export of organic agriculture; the construction of a new abattoir built to European Union standards to open in July 2001; an open-door licensing policy for hydrocarbon exploration in unlicensed acreage; the development of onshore fisheries activity; the construction of a new deep-water port for use by tourist and commercial vessels; the responsible development of tourism and the development of a new Falklands (Malvinas) Internet portal with linked web sites to promote a welcoming image of the Islands and to facilitate e-commerce.

Были обсуждены, в частности, такие инициативы, как наделение торговой маркой и сбыт на мировых рынках природной продукции Фолклендских (Мальвинских) островов (а именно, мяса, шерсти, рыбы, содержащих кальций удобрений из морских водорослей и келпа); ускорение экспорта органической сельскохозяйственной продукции; строительство новой скотобойни в соответствии со стандартами Европейского союза, которая должна открыться в июле 2001 года; проведение политики открытого лицензирования в целях разведки углеводородного сырья на нелицензированных землях; развитие прибрежного рыбного промысла; строительство нового глубоководного порта для туристических и коммерческих судов; ответственное развитие туризма и создание нового портала Фолклендских (Мальвинских) островов в Интернете с выходом на соответствующие веб-сайты в целях пропаганды гостеприимности островов и развития электронной торговли.