1. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

2. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

3. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

4. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

5. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

6. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

7. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

8. It's a frame job.

Это подстава.

9. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

10. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

11. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

12. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.

Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.

13. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

14. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

15. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

16. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

17. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

18. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

19. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.

20. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

21. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

22. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

23. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

24. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

25. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

26. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

27. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

28. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

29. Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

30. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

31. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

32. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

33. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

34. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

35. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

36. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

37. Chen’s litigation rights, except for that of self-representation; however the two lawyers assigned to him also fully delivered their opinions.

При этом два назначенных защищать его адвоката смогли в полной мере выразить свои мнения.

38. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

39. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

40. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

41. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

42. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

43. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

44. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

45. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

46. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

47. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

48. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

49. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

50. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

51. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

52. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

53. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

54. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

55. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

56. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

57. His book is about the MFC, a C++ based proprietary programming library for Microsoft Windows.

Книга была посвящена MFC, написанной на C++ проприетарной программной библиотеке для Microsoft Windows.

58. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

59. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

60. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

61. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

62. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

63. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?

64. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

65. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

66. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

67. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

68. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

69. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

70. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

71. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

72. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

73. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Ввиду последних событий Иегова велит, чтобы все племена представили перед ним по посоху. Племя Левия тоже должно представить посох с написанным на нем именем Аарона.

74. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

75. His abdomen's rigid.

Живот твердый

76. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

77. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

78. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

79. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

80. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.