1. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

2. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко.

3. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

4. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

5. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

6. Answer: I would recommend referring to the assessments of the President of Russia Vladimir Putin before his meeting with the Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Ответ: Я бы порекомендовал посмотреть оценки Президента России В.В.Путина перед его встречей с Премьер-министром Японии С.Абэ.

7. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

8. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

9. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

10. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

11. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

12. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

13. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

14. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

15. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

16. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

17. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

18. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

19. It also includes a multiplayer soccer-based game mode known as "Metroid Prime: Blast Ball".

Также включает мультиплеерную игру на основе Футбола известная как Metroid Prime: Blast Ball.

20. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

21. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

22. By contrast, Armenia cut rates throughout 2014, as the inflationary pressures linked to gas price increases in 2013 abated.

Армения, напротив, на протяжении всего 2014 года занималась снижением ставок, обусловленным ослаблением инфляционного давления, связанного с ростом цен на газ в 2013 году.

23. Switch off the lights.

Выключи свет.

24. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

25. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

26. Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut "in view of Wiesner's anti-defense bias."

Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за «антиоборонной точки зрения Виеснера».

27. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

28. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

29. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

30. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

31. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

32. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

33. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

34. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

35. Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a “democratic security diamond” with the US, Australia, and India.

Более того, Премьер-министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить «Бриллиант демократической безопасности» вместе с США, Австралией и Индией.

36. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

37. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

38. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

39. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

40. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

41. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

42. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

43. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

44. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

45. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

46. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

47. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

48. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

49. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

50. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

51. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

52. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

53. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.

54. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

55. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

56. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

57. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

58. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

59. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

60. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

61. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

62. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

63. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

64. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

65. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

66. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

67. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

68. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.

У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.

69. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

70. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

71. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

72. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

73. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

74. When a feller ain't comfortable in his position, he's a dangerous animal.

А человек, недовольный своим положением, это опасный зверь.

75. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

76. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

77. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

78. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

79. His injuries were more presented in the anterior and weren't as severe.

Его травмы были, преимущественно, спереди, и не так серьезны.

80. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?