Use "cost of goods sold" in a sentence
1. They abandoned most of their goods and continued.
Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.
2. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies
Благодаря ей станет возможным анализ стратегий борьбы с загрязнением воздуха, применяемых в Европе, с точки зрения "затрат-эффективности" и "затрат-выгод"
3. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.
Нам вешали лапшу на уши.
4. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);
· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);
5. Annual lease cost (2016)
Ежегодная стоимость аренды (2016 год)
6. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "
" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".
7. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets
Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
8. Lease cost for swing space
Стоимость аренды подменных помещений
9. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million
Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США
10. Projected average annual lease cost for UNDC-1, UNDC-2 and FF buildings, including operating cost
Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды зданий UNDC-1, UNDC-2 и FF, включая стоимость эксплуатации
11. Lease cost estimate for swing space
Смета расходов на аренду подменных помещений
12. � Asia Least-Cost Greenhouse Abatement Strategy
� Азиатская стратегия затроэффективной борьбы с выбросами парниковых газов.
13. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.
По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.
14. La voix du bon Dieu has sold 100,000 copies in total.
В итоге «La voix du bon Dieu» разошёлся тиражом 100 000 экземпляров.
15. Technically, the high cost of emission abatement in Belarus is a challenge.
в техническом плане проблемой для Беларуси являются также высокие затраты на снижение выбросов.
16. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading
Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро
17. Asia Least-cost Greenhouse Gas Abatement Strategy
Азиатская стратегия затратоэффективной борьбы с выбросами парниковых газов
18. The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.
Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.
19. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
20. (c) Include accessibility as a prerequisite when issuing licences for provision of public goods or services;
c) включить обеспечение доступности в качестве обязательного условия в процедуры конкурсного размещения заказов на приобретение и предоставление услуг и товаров общего пользования;
21. Cost data for different abatement techniques [1], [3]
Данные о затратах на внедрение различных технологий сокращения выбросов [1], [3]
22. Cost data on the effectiveness of ammonia emission abatement measures provided to CIAM
связанных с обеспечением эффективности мер по борьбе с выбросами аммиака, представленные для ЦРМКО
23. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).
Чистое пакетирование предполагает лишь совместную продажу товаров (например, А+В).
24. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.
Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.
25. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A + B).
Чистое пакетирование предполагает исключительно совместную продажу товаров (например, А+В).
26. Projected average annual avoided lease cost (2023-2037)
Предполагаемая среднегодовая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость (2023–2037 годы)
27. A dealer originally bought 100 identical batteries at a total cost of q dollars.
Дилер приобрел 100 одинаковых батарей на общую сумму q долларов.
28. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.
Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.
29. (b) The maintenance and support of various software applications and the cost of enterprise licences ($702,300);
b) обслуживание и поддержка различного прикладного программного обеспечения и оплата общеорганизационных лицензий (702 300 долл.
30. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?
б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?
31. Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies.
Описание/цели: Подготовка оценки концентраций, трансграничных потоков и экономически эффективных стратегий борьбы с загрязнением воздуха.
32. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees
Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.
33. .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies
· изучение распределения новых веществ и поддержка мер по разработке эффективных с точки зрения затрат мер борьбы с загрязнителями
34. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival
В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии
35. (b) The acquisition, support and maintenance of various software applications and the cost of enterprise licences ($677,700);
b) обслуживанием и поддержкой различного прикладного программного обеспечения и оплатой общеорганизационных лицензий (677 700 долл.
36. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.
В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.
37. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
38. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.
Вы совершаете рейс наСсухогрузноем судное, которое нагружено перевозит опасныеми грузыами.
39. Estimated cost for additional swing space leases from 1 October 2012
Смета расходов на аренду дополнительных подменных помещений с 1 октября 2012 года
40. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis
а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе
41. All the equipment is leased and the basic lease cost varies with the number of copies printed.
Все это оборудование арендуется, и базовая стоимость аренды зависит от числа отпечатанных экземпляров.
42. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
43. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.
В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.
44. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.
Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.
45. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs.
В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне.
46. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs
В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне
47. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in ports.
Договаривающиеся стороны стремятся представить в таможенные органы предварительную информацию о грузах, прибывающих в порты.
48. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.
Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.
49. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.
Общее соотношение выгод и затрат особо зависит от стоимости оборудования и эффективности сокращения выбросов.
50. Methods that calculate delivery cost using weight include courier-calculated rates and delivery weight tables.
Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.
51. ADI's D/A converters provide superior value for high-volume applications in cost-sensitive markets.
ЦАП фирмы Analog Devices непревзойдённы в отношении малого энергопотребления, малых размеров и обладают низкой стоимостью.
52. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies
Модель предлагает, в каких местах необходимо
53. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss
Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери
54. The W65C816S (also 65C816 or 65816) is an 8/16-bit microprocessor (MPU) developed and sold by the Western Design Center (WDC).
W65C816S (а также 65C816 или 65816) — 16-битный микропроцессор, разработанный компанией Western Design Center (WDC).
55. However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing
Однако перед принятием решения об обеспечении таких услуг на контрактной основе анализ эффективности затрат не проводился
56. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.
Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.
57. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.
Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.
58. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
59. The total projected avoided lease cost for the period from # to # is $ # million, calculated as follows
Общая предполагаемая стоимость аренды, в которой отпадет необходимость, за период с # по # год составляет # млн. долл
60. Slovakia also uses economic incentives and cost-effective air pollution abatement strategies for existing stationary sources.
Словакия также использует экономические стимулы и низкозатратные стратегии борьбы с загрязнением воздуха из действующих стационарных источников.
61. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).
Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).
62. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in checkpoints located in maritime ports.
Договаривающиеся сСтороны стремятся представить в таможенные органы предварительную информацию о грузах, прибывающих в пункты пропуска, расположенные в морскихе порты.
63. In order to fulfill its mandate the ABBS is obliged to address issues relating to the quality and standard of manufacture and sale of goods, the provision of services and commercial processes and practices.
В рамках своего мандата БАБС обязано рассматривать вопросы, касающиеся качества и стандартов изготовления и продажи товаров, оказания услуг и коммерческих приемов и практики.
64. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.
Каждому помощнику по вопросам управления перевозками будет поручено вести один сектор ответственности, а именно: a) Объединенный центр управления перевозками; b) грузовые перевозки; с) перевозка опасных грузов и организация и бронирование поездок пассажиров.
65. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.
Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.
66. And he called the Content Management System (Content Management Systems or abbreviated CMS), which will reduce further the cost of maintenance and support web site.
И называется он Система Управления Контентом (Content Management Systems или сокращенно CMS), который позволит сократить расходы на дальнейшее обслуживание и поддержку веб сайта.
67. As we walked in, the first things that caught our attention were the heaps of dried goods—mushrooms, scallops, abalones, figs, nuts, and other edibles—displayed in open bins at the entrance.
Когда попадаешь внутрь, первое, что бросается в глаза,— это груды всевозможных сухих продуктов, разложенных у входа в открытых корзинах: грибов, гребешков, морских ушек, смокв, орехов и многого другого.
68. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned
По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок
69. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.
По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.
70. We should be extremely careful about introducing “beggar-thy-neighbour” policies — for example, introducing new tariffs on key goods or mandating that stimulus funds be spent domestically.
Нам необходимо быть крайне осмотрительными в отношении применения политики «попрошайничества у соседей», например в отношении введения новых тарифов на основные товары или обязательного использования средств стимулирования экономики в пределах национальных границ.
71. The Convention’s integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.
Разработчики моделей для проведения комплексной оценки в рамках Конвенции используют эти результаты для расчета максимально выгодных сценариев ведения борьбы против загрязнения с оптимальным уровнем издержек, которые обеспечивают основу для согласования национальных потолочных значений выбросов путем переговоров.
72. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.
Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы.
73. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted
Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы
74. A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”
В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью,- это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг"
75. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.
� В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью, - это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг".
76. (Ten ECE missions x 1 staff member per mission) by international United Nations staff for the purpose of kick-off meeting, conducting workshops and conferences, in support of activities, and technical assistance in policy development A1, A3, A4, A5 and A6. ($6,000 average mission cost) x (10 missions) = $60,000
(Десять миссий ЕЭК х 1 сотрудник на миссию) международных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях проведения стартового совещания, проведения рабочих совещаний и конференций в поддержку мероприятий и оказания технической помощи в разработке политики по направлениям Д1, Д2, Д3, Д4, Д5 и Д6. (средние расходы на миссию 6 000 долл. США) х (10 миссий) = 60 000 долл. США
77. AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste
"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"
78. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.
К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.
79. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
80. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information
Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией