1. Conversion to D-Bus

Перевод с DCOP на D-Bus

2. d) Translation and conversion of currencies

d) Перевод и конверсия валют

3. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.

имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.

4. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР

5. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР.

6. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

7. Pursue R&D efforts (blending, standards, cellulosic conversion and gasification based technologies etc

Исследования и разработки (смешивание, стандарты, технологии, основанные на конверсии целлюлозы и газификации, и т.д

8. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

9. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.

Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.

10. (d) Provisions for the verified dismantlement of delivery vehicles or their conversion to a non-nuclear capability;

d) положения, касающиеся поддающегося проверке демонтажа средств доставки или их преобразования в средства, не обладающие ядерным потенциалом;

11. The victory of either side signified, or seemed to signify, a conversion of souls by force”

Победа любой из сторон означала, или, как казалось, означала насильственное преобразование души»

12. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

13. “(d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in

d) ссылается также на применение такой практики после преобразования ЮНИДО в специализированное учреждение в # году

14. d) The status and progress of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities for cluster munitions

d) о состоянии и ходе осуществления программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству кассетных боеприпасов

15. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

16. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

17. Conversion of information and control of the operating modes are performed by a bit-expandable microprocessor of the 589 series.

Для преобразования информации, управления режимами работы прибора используется поразрядно наращиваемый микропроцессор 589 серии.

18. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

19. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

20. T-122 - This Egyptian conversion was a self-propelled howitzer armed with a 122 mm D-30 howitzer in a heavily modified turret.

T-122 или Т-34/122 — египетская самоходная артиллерийская установка, установлена 122-мм гаубица Д-30 в сильно изменённой башне.

21. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.

С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.

22. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

23. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely

Оценки площади и стоимости покинутых палестинскими беженцами земель варьируются в широких пределах

24. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.

Оценки площади и стоимости покинутых палестинскими беженцами земель варьируются в широких пределах.

25. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

26. The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C.

Пиковое значение (i = 272) рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С.

27. This value shall be expressed in Newtons per centimeter of width of the tape.

Это значение выражают в ньютонах на сантиметр ширины ленты.

28. ADI's D/A converters provide superior value for high-volume applications in cost-sensitive markets.

ЦАП фирмы Analog Devices непревзойдённы в отношении малого энергопотребления, малых размеров и обладают низкой стоимостью.

29. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.

30. Setting the key "a" to the value "b+c" with t=a%3Db%252Bc doesn't work.

Запрос t=a%3Db%252Bc, в котором ключу a присваивается значение b+c, обрабатываться не будет.

31. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

32. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

33. Each managed object has an immutable Value such as a key block that contains a cryptographic key.

Атрибуты У каждого управляемого объекта есть неизменное значение, как ключевой блок, который содержит криптографический ключ.

34. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

35. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period.

Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени

36. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period

Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени,

37. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

38. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.

39. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав

40. ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.

АВС получает ссуду (размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.

41. is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and

соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i-го радионуклида; и

42. The use of the 8F byte requires that the m-bits (see VEX coding scheme) have a value larger than or equal to 8 in order to avoid overlap with existing instructions.

Использование байта 8F требует, чтобы m-бит (см. схема кодирования VEX) имел значение большее или равное 8, для того чтобы избежать пересечения с инструкциями, определенными на данный момент.

43. ISO WG6 determined the 50 per cent AIS2+ abdominal soft tissue injury risk threshold value as a function of the maximum abdominal rib deflection to be 79.8 mm for a 45-year-old male.

РГ6 ИСО установила, что пороговое значение 50-процентного риска травмы мягкой брюшной ткани уровня АИС2+, являющееся функцией максимального смещения брюшного ребра, в случае 45-летнего мужчины составляет 79,8 мм.

44. The Timber Processing Centre of the JSC "Baltic Sea Port" offers a wide range of services, which increase the value of timber - kiln drying, antiseptic treatment, impregnation, as well as machine and visual strength grading of wood, etc.

Центр обработки лесоматериалов А/О "Baltic Sea Port" предлагает широкий спектр услуг по увеличению добавленной стоимости лесоматериалов - сушка, антисептика, импрегнирование, а также механическая и визуальная проверка прочности...

45. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока

46. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.