1. The hall is covered with a conical dome from metal trusses.

Зал перекрыт конусообразным куполом из металлических ферм.

2. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

3. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

4. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

5. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

6. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

Взрывное устройство было установлено за автомобилем поблизости от бетонного столба.

7. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

8. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

9. On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past.

22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past».

10. Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby.

Interactive Ruby Shell (IRB) — это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby.

11. Its original steel truss structure was replaced in 1959 by a reinforced concrete arch bridge.

Его оригинальная стальная ферменная конструкция была заменена в 1959 году железобетонным арочным мостом.

12. This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.

Эта раковина состоит из биокомпозитного материала: на 98 процентов из карбоната кальция и на два процента из протеина.

13. With these concrete descriptions of kernels and cokernels, it is quite easy to check that Ab is indeed an abelian category.

Имея конкретные описания ядра и коядра, легко проверить, что Ab — в действительности абелева категория.

14. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

15. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

16. At 1635 hours on 25 Rajab A.H. 1436 (14 May A.D. 2015), members of the Houthi terrorist group fired a mortar shell at our forces in Abu al-Radif, opposite border marker 61.

В 16 ч. 35 м. 25 раджаба 1436 года хиджры (14 мая 2015 года) боевики террористической группы «Аль-Хуси» произвели выстрел из миномета по нашим силам, находившимся в Абу-ар-Радифе напротив пограничного знака 61.

17. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.

Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.

18. At 0520 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), a mortar shell fired by members of the Houthi terrorist group fell on the Manarah observation post, some 750 metres from the border.

В 05 ч. 20 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) в наблюдательный пункт в Манаре, находящийся примерно в 750 метрах от границы, попала минометная мина, выпущенная из миномета террористической группы «Аль-Хуси».

19. Some attendants to the Conference formulated concrete proposals oriented towards mobilization of the existing statistical know-how at the service of human rights monitoring (Prof. Herbert Spirer, Columbia University and AAAS Science and Human Rights Programme

Некоторые участники конференции сформулировали конкретные предложения, ориентированные на мобилизацию существующего ноу-хау в области статистики в целях мониторинга работы в области прав человека (профессор Херберт Спайер из Колумбийского университета и программа содействия развитию науки и прав человека ААСН

20. What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using nontoxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?

Что, если бы у них были те же способности, как и у раковины морского ушка, то есть они смогли бы строить очень утончённые структуры при комнатной температуре и давлении, используя нетоксичные химические элементы без выброса токсичных элементов в окружающую среду?

21. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.