1. Why would she abandon her charges?

С чего ей бросать свои обязанности?

2. The introduction of classical charges in a non-Abelian gauge theory is studied.

Исследуется введение классических зарядов в неабелеву калибровочную теорию.

3. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Мадам, опрометчиво разбрасываться ложными обвинениями опасно.

4. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

5. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

6. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью

7. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

8. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

9. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

В числе обвинений фигурируют уничтожение памятников истории и культуры и разрушения, неоправданные военной необходимостью.

10. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

11. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

12. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

13. The collection and sharing of good practices in prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.

Следует активизировать деятельность по сбору информации о передовой практике в деле предупреждения и прекращения калечащих операций на женских половых органах и обмена ею.

14. A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.

Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая «турецко-кипрская полиция» и арестовала г‐на Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.

15. During Groussac’s forty-year administration the library’s patrimony was also enriched with many important donations including Angel Justiniano Carranza‘s personal collection, 18,600 volumes from the nineteenth-century legal expert Amancio Alcorta, and Martín García Merou’s collection - which included valuable papers regarding the foundation of the city of Buenos Aires.

За время 40-летнего управления Груссака библиотека значительно пополнила свои фонды за счёт множества важных пожертвований, включая личную коллекцию Анхеля Хустиниано Каррансы, 18 600 томов от видного правоведа Амансио Алькорты и коллекцию Мартина Гарсии Мероу, со входившими в неё ценными документами о времени основания города Буэнос-Айрес.

16. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).

В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).

17. It is one of the three earliest pornographic films, along with El Satario and Am Abend, in the collection of the Kinsey Institute.

Это один из трёх самых ранних порнофильмов, наряду с El sartorio и Am Abend, в коллекции Института Кинси.

18. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

19. The birdsong on the track was taken from the Abbey Road sound effects collection, and was recorded on one of the first EMI portable tape recorders.

Щебетание птиц, звучащее в конце песни, было взято из коллекции звуковых эффектов студии «Эбби-Роуд», оно было записано на один из первых портативных магнитофонов фирмы EMI.

20. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

21. atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.

атлант, атлас, большой формат бумаги, географический атлас, формат бумаги — atlas - morceaux choisis - справочник — dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.

22. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться

23. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.

24. Small-size complex devices UK-6 are used for collection and splitting of electrical power with voltage 6 kV, isolated neutral networks protection and control of coal mines underground current collectors, having gas and dust hazard.

Устройства комплектные малогабаритные УК-6 и УК-6А применяются для приема и распределения электроэнергии напряжением 6 кВ, защиты сетей с изолированной нейтралью и управления подземными токоприемниками угольных шахт, опасных по газу и пыли.

25. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими

26. We kindly remind everybody planning to travel at Easter or those who frequently use the toll motorways that they may use the electronic toll collection system, which operates on the Konin – Stryków section of the A2 motorway and Bielany Wrocławskie – Sośnica section of the A4 motorway.

Напоминаем всем, планирующим праздничное путешествие либо часто пользующимся автомагистралями, о возможности воспользоваться электронной системой взимания оплаты, работающей на участке автомагистрали А2 Конин – Стрыкув и А4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница.

27. Some of the items on display include: Ford Model A (1928), Fiat 509, Tatra 97 and Messerschmitt KR200 in the automotive collection; Creed & Company transmitters, radio and television equipment by Telefunken, Blaupunkt and others; Quipus, early abaci and early electronic calculators, including Bulgarian-manufactured Elka 22 (1965) and Pravetz computers (1980s); Instruments for space satellites and space food; Player piano, the only Bulgarian-manufactured Hammond organ, barrel organs and others.

Среди экспонатов музея: Автомобили Форд Модель А (1928), Фиат 509, Татра 97 и Мессершмитт KR200; Передающее оборудование компании Creed & Company, радио-и телеаппаратура компаний Телефункен (Telefunken), Блаупункт (Blaupunkt) и др.; Электронные калькуляторы, в том числе болгарского производства фирмы Элка 22 (1965) и Pravetz computers (1980); Приборы для космических спутников и космическое питание космонавтов; Пианино болгарского производства и другие.