1. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

2. Selection mode

Режим выделения

3. rratum to Revision # applicable "ab initio. "

Исправление к пересмотру # применимое ab initio

4. 2 Erratum to Revision 4, applicable "ab initio."

2 Исправление к пересмотру 4, применимое ab initio.

5. Boeuf a la mode

Тушеная говядина

6. Chicken à la mode.

Цыпленок а-ля мод.

7. Bœuf à la mode.

Тушеная говядина.

8. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

9. It's so a la mode.

Это модно.

10. Further changes were introduced to the passive mode at that time, updating it to extended passive mode.

В это время были проведены дальнейшие изменения пассивного режима, обновившие его до расширенного пассивного режима.

11. Or they should apply under the other category ab initio

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии

12. Or they should apply under the other category ab initio.

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.

13. AMDEC- analyse de mode de défaillances et de la criticité = FMECA- failure mode, effects and criticality analysis

АРОК- анализ режима отказов и критичности = АРОПК- анализ режима отказов, последствий и критичности

14. And the pie à la mode.

Еще пирог с мороженым.

15. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "

Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

16. That decision should therefore be considered flawed and null ab initio.

В связи с этим данное решение должно считаться ничтожным и недействительным с самого начала.

17. Tripe a la mode du Caen

Рубцы, как их готовят в Кане

18. This section will need discussion ab initio during our fifth session.

В ходе пятой сессии этот раздел потребует обсуждения ab initio.

19. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

20. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

21. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

22. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."

Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".

23. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

24. Select background color for the File Manager mode

Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов

25. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

26. It has the additional property that ab = c implies bc = a and ca = b.

Квазигруппа имеет дополнительное свойство, что из ab = c следует bc = a и ca = b .

27. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

28. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

29. Would avoidance of mandates ab initio, in reality, preclude substantive negotiations on core issues?

Если отказаться от установления мандатов с самого начала, то не воспрепятствует ли это в реальности предметным переговорам по ключевым вопросам?

30. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

31. 1 Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio."

1 Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применимое ab initio.

32. 1/ Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable "ab initio."

1/ Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применимое ab initio.

33. It requires any DPMI server that supports 32-bit mode.

Работает под любым DPMI сервером, поддерживающим 32-х разрядный режим.

34. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

35. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.

в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.

36. The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

Так называемая «стандартизация», проводимая Кипрско-греческим комитетом является ultra vires and void ab initio.

37. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

38. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

39. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

40. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

41. Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства-участника ab initio не распространяются

42. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise

Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления

43. Pause button stops selected transfers and sets their mode to delayed

Кнопка Пауза останавливает выбранные задания и переводит их в режим Отложено

44. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

45. Mr. Forteau proposed the deletion of the phrase “ab initio”, since it was unnecessary and potentially confusing.

Г-н Форто предлагает исключить выражение «ab initio», так как оно является лишним и может ввести в заблуждение.

46. Ab initio gene finding in eukaryotes, especially complex organisms like humans, is considerably more challenging for several reasons.

В эукариотах, в особенности в таких сложных организмах как человек, задача предсказания генов значительно трудней сразу по нескольким причинам.

47. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

48. With around 400 employees in 25 countries, MySQL AB was one of the largest open source companies.

С 400 сотрудниками в 25 странах, MySQL AB была одной из крупнейших компаний, целиком сфокусированных на свободном программном обеспечении.

49. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise.

Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления.

50. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

51. AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"

52. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

53. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

54. Dissociative personality disorder with aberrant functional connectivity in the default mode network?

Диссоциативное расстройство личности с ненормальными функциональными связями в сети пассивного режима работы мозга?

55. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

56. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio

Согласно обязательственному праву, такое лицо действует незаконно, и его действие, следовательно, является ничтожным ab initio

57. This is the prototype of an abelian category: indeed, every small abelian category can be embedded in Ab.

Является прототипом абелевой категории., в действительности, любая малая абелева категория может быть вложена в Ab.

58. PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.5)

Финансовые отчеты и ведомости Отдела по сотрудничеству с частным сектором за год, закончившийся 31 декабря 2004 года (E/ICEF/2005/AB/L.5)

59. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

60. Must an agreed programme of work involve a mandate for at least one (or more) core item ab initio?

Должна ли согласованная программа работы с самого начала включать мандат по крайней мере по одному (или более) ключевому пункту?

61. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)

Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)

62. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

63. Use Fill tool with this color on the selection, in the “Color Erase” mode.

Используйте инструмент Плоской заливки на выделении в режиме «Удаление цвета».

64. The new characters introduced in Tokyo Mew Mew a La Mode received more mixed reviews.

Новые персонажи из Tokyo Mew Mew a La Mode получили более сдержанные отзывы.

65. It also includes a multiplayer soccer-based game mode known as "Metroid Prime: Blast Ball".

Также включает мультиплеерную игру на основе Футбола известная как Metroid Prime: Blast Ball.

66. DOS/4G DOS Protected Mode Interface (DPMI) i.e. version 1.1 "DOS/32A DOS Extender -- ChangeLog".

DOS/4G DOS Protected Mode Interface (DPMI) т.е. версии 1.1 DOS/32A DOS Extender -- ChangeLog (неопр.).

67. With these concrete descriptions of kernels and cokernels, it is quite easy to check that Ab is indeed an abelian category.

Имея конкретные описания ядра и коядра, легко проверить, что Ab — в действительности абелева категория.

68. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

69. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Режимы эксперта и восстановления для графической версии выбираются в меню «Advanced options».

70. Distel extends set of the erlang-mode commands that are used to execution of the Erlang code.

Distel расширяет набор команд erlang-mode предназначенных для выполнения кода Erlang.

71. The single-player campaign features two modes: "64 Mode", which replicates the original game's objectives and difficulty, and "3DS Mode", in which difficulty and objectives have been tuned and balanced to account for the 3D perspective and gyro controls.

Одиночная игра содержит два режима: «64 Mode», который повторяет задачи и сложность оригинальной игры, и «3DS Mode», в котором сложность и задачи сбалансированы по отношению к новому управлению игироскопу.

72. 10GBASE-ER ("extended reach") is a port type for single-mode fiber and uses 1550 nm lasers.

Стандарт 10GBASE-ER («extended reach») использует одномодовое волокно и мощные 1550 нм лазеры.

73. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

74. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

75. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

76. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

77. For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode.

Это можно сделать, например, с помощью инструментов Elliptical marquee/Эллиптическое выделение или Lasso/Лассо, а так же в режиме Quick Mask.

78. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

79. Analytics 360 customers also have the option of using query time mode for all extended data import types.

В Аналитике 360 также можно применять режим импорта во время запроса для всех типов импорта расширенных данных.

80. HMS Conqueror (S48) was a Churchill-class nuclear submarine launched in 1969.

HMS Conqueror (S48) — атомная подводная лодка типа Churchill, спущена на воду в 1969.