1. The 1906 Meishan earthquake devastated the entire city wall except the Eastern Gate.

В 1906 мощное землетрясение разрушило городскую стену, кроме западных ворот.

2. It's Gate B.

Терминал " В ".

3. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

4. Except for the main gate.

За исключением главных ворот.

5. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

6. Final boarding call for Gate 34-B.

Закрывается посадка, выход 34-В

7. Callen, end of the street, Gate B.

Каллен, в конце улицы, вьезд Б.

8. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

9. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

10. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

11. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

12. And nobody ever crashed the gate except Pete Montana

И никогда не было незваных гостей, кроме Пита Монтаны

13. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

14. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

15. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

16. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

17. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.

18. The Navy Yard's Latrobe Gate, Quarters A, and Quarters B were the only buildings to escape destruction.

Ворота Лэтроуба, Казарма A и Казарма B стали единственными зданиями, избежавшими разрушения.

19. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

20. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ваша компьютерная система игнорирует 220 из 400 ответных сигналов которые могут испускать Врата во время выполнения наборной последовательности.

21. Aleppo city: 3,350 food parcels were distributed to eastern and western parts of the city

город Алеппо: 3350 продовольственных пайков были доставлены в восточные и западные районы города;

22. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) строительными работами в районе ворот на улице Прени, которые включают в себя строительство здания для контрольно-пропускного пункта

23. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

24. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

25. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

26. What' s the tude?

Ты чего выступаешь?

27. This exceptional restaurant boasts a spectacular view of the Brandenburg Gate and serves excellent French cuisine in an elegant, exclusive atmosphere.

Этот замечательный ресторан имеет прекрасный вид на Браденбургские ворота и предлагает гостям вкусно приготовленные блюда французской кухни в эксклюзивной обстановке.

28. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

29. b) The main gate area has separate entry and exit driveways with a manually operated barrier on the entry driveway only

b) район основных ворот имеет отдельные участки дороги для въезда и выезда, причем механический шлагбаум имеется лишь на въезде

30. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

31. PST separators are used for sewages treatment of hydraulic flow of 2 dm3/s - 25 dm3/s.

Сепараторы PST предназначены для очистки сточных вод, имеющих пропускную способность от 2 дм3/сек до 25 дм3/сек.

32. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

33. Th/s/ s carlton gorman com/ng to you from the vogard hotel/ n new york c/ty

С вами Карлтон Горман из отеля « Вогард » города Нью- Йорк

34. OK, that' s a third stage failure

Ладно, это- отказ #- его уровня

35. I' ve got a pilot' s licence

У меня тоже есть права пилота

36. Abbreviation(s): n means the number of measurements

Сокращение(ия): n означает количество измерений

37. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

38. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

39. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.

40. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

41. Meaning faa regs say it' s close to a flight path

Что означает, что это здание находится на пути самолетов

42. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

43. You dial the number.It' s exciting when you hear it ringing

Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок

44. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.

Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.

45. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

46. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

47. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

48. It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flat

Дальше они начнут снимать фильмы

49. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

50. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

51. The Iranian city of Bandar Mahshahr documented a heat index of 73°C (164°F).

В иранском городе Бендер-Махшехр был зарегистрирован индекс тепловой нагрузки среды в 73°C (164°F) [анг].

52. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

53. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

54. In the 19th century, the Bengal Renaissance brought about an increased sociocultural sophistication among city denizens.

Во второй половине XIX столетия началось Бенгальское Возрождение, которое привело к нарастанию социокультурной напряжённости среди жителей Калькутты.

55. Machine capable of solving Abel' s formula that is alive and can overcome ' algorithm absurd '

Машина способна решить формулу Абеля, она живая и может преодолеть " алгоритм абсурда "

56. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

57. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

58. The PTS is working with States Signatories to obtain VSAT operating licences for a further # s

ВТС ведет работу с подписавшими Договор государствами в целях получения лицензии на эксплуатацию еще

59. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

60. In 1950, Enrico Tortonese examined the Nice and Cayenne specimens of S. tudes (the Coromandel specimen having been lost in the interim) and concluded that they were not great hammerheads, but rather the same species as S. bigelowi.

В 1950 году Энрико Тортонезе рассмотрел образцы Sphyrna tudes, полученные из Ниццы и Кайенны (коромандельский образец был утерян) и пришёл к выводу, что они не являются гигантской акулой-молот, а принадлежат к виду Sphyrna bigelowi.

61. The diffusion operations use two MDS matrices, and there is a single 8×8-bit S-box.

Операция диффузии использует две MDS матрицы, здесь применена простая таблица замены размером 8x8 бит.

62. APNG2 (previously part of Pac Rim West) to Papua New Guinea with a capacity of 2x565Mbit/s.

Папуа Новая Гвинея (APNG2 Previously part of Pac Rim West) — пропускная способность 2x565Mbit/s.

63. The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface.

The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click.

64. Item 103 –– Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty –– Report of the First Committee [A C E F R S]

Пункт 103 повестки дня — Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний — Доклад Первого комитета [А Ар. И К Р Ф]

65. Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.

При реализации цикла испытания не должны также изменяться характеристики аналогового эксплуатационного усилителя (аналоговых эксплуатационных усилителей) анализатора.

66. 's SMS Gateway can be accessed via HTTP-GET, HTTP-POST or SOAP protocols to invoke methods exposed.

' может быть реализован с помощью протоколов HTTP-GET, HTTP-POST или SOAP.

67. (a) M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1;

a) имеется ли маркировка «M+S» в случае официального утверждения в отношении уровня звука, издаваемого при качении, на стадии 1;

68. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

69. The conditions were created for resuming the legislative initiatives on democracy that had been interrupted in the # s

Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах

70. She arrived in New York City in 1921, where she discovered the studio she was contracted to, didn't exist anymore.

Она прибыла в Нью-Йорк в 1921 году, где вдруг обнаружила, что пригласившей её киностудии уже не существовало.

71. AT&T returned $14.5 million to New York City to compensate it for tax abatements made as part of a 1987 renegotiation.

AT&T вернула $14,5 миллиона Нью-Йорку в качестве компенсации за налоговые льготы, предоставленные в ходе соглашения 1987 года.

72. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

73. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

74. By the A.D. 300’s, both the church and the state officially recognized it as a day of rest in Europe.”

В IV веке н. э. в Европе и церковью, и государством воскресенье было официально признано днем отдыха.

75. Pogorelov's method of a priori estimates was used by S.-T. Yau to obtain a priori estimates for solutions of complex Monge-Ampere equations.

Метод Погорелова получения априорных оценок был использован С. Т. Яо для получения априорных оценок решений комплексного уравнения Монжа-Ампера.

76. In short, it is a modern mix of the old America” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, 15 Feb. 2002, A15).

Короче говоря, это современная рецептура старой Америки” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, February 15, 2002).

77. Each model partitions the known bits of s into a set of contexts and maps each context to a bit history represented by an 8-bit state.

Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами.

78. The %g macro expands with a string of key-values for information such as country abbreviation, state abbreviation, city, postal code, Designated Market Area® Region, and Internet connection bandwidth.

Макрос %g заменяется строкой ключей и значений с указанием страны, штата, города, почтового индекса, медиарынка и типа подключения.

79. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

80. A1+'s journalist reports that during the protest some policemen elbowed their way through the crowd and dragged Kiro Manoyan, ARF Bureau's Hay Dat and Political Affairs Office Director.

Как сообщает корреспондент "А1+", от полицейских досталось даже Киро Манояну.