1. centimeter, singular gunshot wound, mid- chest

Одно #- х сантиметровое пулевое ранение в грудь

2. King Records profiles Type-A Type-B Type-C Type-D Theater Edition

Профили на King Records Type-A Type-B Type-C Type-D Театральное издание

3. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

4. Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.

5. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

6. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

7. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

8. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

9. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

10. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

11. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

12. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

13. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

14. Separators and short-circuiters of two power transformers 25 MVA each were replaced with modern SF 6 circuit-breakers of VGT-110 kv type with disconnect switches of RGDS type.

На подстанции были заменены отделители и короткозамыкатели двух силовых трансформаторов по 25 МВА на современные элегазовые выключатели типа ВГТ-110 кВ с разъединителями типа РГДЗ.

15. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

16. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

17. OCTETS character set support, data type converter release, 64 bits values in metadata schematics.

Поддержка бинарных данных и кодовой страницы OCTETS, 64 битные колонки в схемах метаданных, релиз конвертора типов.

18. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

19. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

20. Most Haskell compilers allow arbitrary-rank polymorphism as an extension, but this makes type inference undecidable.

Многие компиляторы Хаскела предоставляют полиморфизм произвольного ранга в качестве расширения, но это делает выведение типов неразрешимым, так что требуется явное провозглашение типов.

21. (aa) Yahya Khan Yaqoob Khan, allegedly abducted from his home on 3 June 2016;

g) Яхии Хана Якуба Хана, похищенного, как утверждается, из своего дома 3 июня 2016 года;

22. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

23. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

24. Type of the replacement pollution control device: (oxidation catalyst, three-way catalyst, SCR catalyst, particulate filter etc.):

Тип сменного устройства ограничения загрязнения (окислительный каталитический нейтрализатор, трехкомпонентный каталитический нейтрализатор, каталитический нейтрализатор СКВ, сажевый фильтр и т.д.):

25. Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:

печатные платы или модули аналого-цифрового преобразования с электрическим входом, имеющие все следующие характеристики:

26. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

27. For a French composer of the 19th century, opera was seen as the most important type of music.

Для французского композитора 19-го века опера рассматривалась как наиболее важный музыкальный жанр.

28. 10GBASE-ER ("extended reach") is a port type for single-mode fiber and uses 1550 nm lasers.

Стандарт 10GBASE-ER («extended reach») использует одномодовое волокно и мощные 1550 нм лазеры.

29. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

30. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

31. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

32. On it was decided a new type of combat clothing, cultivated in the Soviet Union, called Sambo (abbr.

На нём было решено новый вид борьбы в одежде, культивируемый в СССР, называть борьбой самбо (сокр. от «САМооборона Без Оружия»).

33. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

34. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

35. Investigations into the source of her infection indicate poultry deaths at her home on 2 November.

В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

36. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

37. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

38. TimberHeart offers a business opportunity for custom home experts wordwide with our high-quality timber frame products.

Timberheart предлагает сотрудничество для специалистов в области строительства домов.

39. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

40. Each independent grand priory (voting group) is incorporated in its home country as a not-for-profit entity.

Каждый независимый великий приорат (группа с правом голоса) создается в своей стране как некоммерческое юридическое лицо.

41. The type of Champagne producer can be identified from the abbreviations followed by the official number on the bottle: NM: Négociant manipulant.

Тип производителя шампанского можно узнать по аббревиатуре, следующей за официальным номером на бутылке: NM: Négociant manipulant.

42. Primary memory Type: magnetic core memory Capacity: up to 8 modules, each consisting of 8 kilowords (1 word = 4 8-bit bytes).

Тип: память на магнитопроводах Вместимость: до 8 модулей, каждый состоял из 8 килослов (каждое по 4 байта).

43. Spindizzy is an isometric computer game released for several 8-bit home computer formats in 1986 by Electric Dreams Software.

Spindizzy — компьютерная игра с изометрической графикой, выпущенная для нескольких 8-битных домашних компьютеров в 1986 году компанией Electric Dreams Software.

44. By 1984, recognising the opportunity of the home computer era, Amstrad launched an 8-bit machine, the Amstrad CPC 464.

К 1984 году, угадав будущее домашних компьютеров, Amstrad запускает производство восьмибитной машины Amstrad CPC 464.

45. The SAM Coupé is a British 8-bit home computer manufactured by Miles Gordon Technology (MGT) and released in 1989.

SAM Coupé — 8-разрядный домашний компьютер, выпущенный в Великобритании компанией Miles Gordon Technology (MGT) в 1989 году.

46. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

47. “Once the gold standard was abandoned by the majority of nations they turned to the policies of the ‘beggar-thy-neighbour’ type described earlier.

«Как только большинство наций отказалось от золотого стандарта, они обратились к политике разорения соседей (beggar-thy-neighbour), описапнной выше.

48. November, Atari, Inc. releases the first two models in the Atari 8-bit family: the Atari 400 and Atari 800 home computers.

В августе Atari начинает выпуск первых 8-разрядных домашних компьютеров — моделей Atari 400 и Atari 800.

49. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels(dB).

Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

50. Abandoned by her fiancé and far from home, Lily inspires the hospital staff to be protective and emotionally involved in her outcome.

Брошенная женихом и вдали от дома, Лили вдохновляет персонал больницы на поддержку и эмоциональное вовлечение в ее результаты.

51. 8.38.2.2. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels (dB).

8.38.2.2 Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

52. Communities were inhabited by 100–300 individuals socially organized into nuclear families and settlements consisted of large megaron-type rectangular structures with timber-post frames and stone foundations.

Население общин составляло 100—300 человек, которые были органично организованы в ядерные семьи, а поселения состояли из крупных прямоугольных конструкций типа «мегарон» с деревянными рамами и каменной основой.

53. It was later referred to as Burntisland Castle, and by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.

В 1382 году был назван — Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.

54. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

55. So, beginning the timeline, let's say 10:00 A.M., robbery, 10:15, Julio comes home, and then Tino walked in a few minutes after that, drunk?

То есть, устанавливая временную линию, предположим, в 10.00 – ограбление, 10.15 – Хулио приходит домой, затем через несколько минут приходит пьяный Тино?

56. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued

Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»

57. The Z80 and the MOS Technology 6502 8-bit CPUs were widely used in home computers and second- and third-generation game consoles of the 1970s and 1980s.

Z80 и 8-разрядные процессоры MOS 6502 широко использовались в домашних компьютерах и игровых консолях 70-х и 80-х.

58. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.

Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».

59. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

По приезду домой, Минь подарила своей матери ещё один подарок: розовую сумочку Dooney & Bourke, и несколько дней спустя, её сестра хвасталась коричневой сумочкой LeSportsac.

60. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

По приезду домой, Минь подарила своей матери ещё один подарок: розовую сумочку Dooney & amp; amp; Bourke, и несколько дней спустя, её сестра хвасталась коричневой сумочкой LeSportsac.

61. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

62. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

63. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.

64. A total of 398 Palestinian civilians were allegedly killed by IDF bullets in 2004, including 138 shot in the head or the neck and 185 in the chest and the abdomen; 73 other persons were wounded in other parts of the body and 3 were shot in the limbs, while 142 other civilians lost their lives during 58 extrajudicial operations carried out by IDF in 2004 from military aircraft in densely populated areas.

В 2004 году военнослужащими ИСО было убито в общей сложности 398 палестинских гражданских лиц, причем 138 из них умерли от ранений в голову или шею и 185 — от ранений в области грудной клетки и брюшной полости; еще 73 человека были ранены в другие части тела, и у троих были повреждены конечности; еще 142 гражданских лица погибли во время 58 внесудебных операций, осуществленных ИСО в 2004 году, когда военная авиация открывала огонь в густонаселенных районах.

65. A [vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.

[Судно, осуществляющее плавание в режиме А1 или А2, должно прерывать его на 8 часов подряд в первом случае или на 6 часов подряд во втором случае, если оно оборудовано тахографом, тип которого официально утвержден Администрацией и который находится в исправном рабочем состоянии.

66. At the time, David Gilmour had been asked to join as a fifth member and second guitarist, while Barrett, whose mental state and difficult nature were creating issues with the band, was intended to remain home and compose songs, much as Brian Wilson had done for The Beach Boys; however, this idea was soon abandoned.

В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.

67. It turned out the book was written by the abbot of Hosshin-ji, a small Soto Zen monastery in Obama (Fukui Prefecture is also home to Eiheiji, one of the great Zen centres in Japan), and then translated by Daigaku Rumme, an American Buddhist monk who had lived at Hosshin-ji, in Obama for more than thirty years.

Оказалось, книга была написана настоятелем Хоссиндзи, маленького монастыря сото-сю [направление в буддизме – ком. корректора] в Обаме (префектура Фукуи, также родина Эйхэйдзи, одного из великих центров дзэн в Японии). Позже она была переведена американским буддистским монахом Дайгаку Румми [анг], жившим в Хоссиндзи в Обаме более тридцати лет.

68. Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа устройства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам, и прилагаемой схемы, представляемой подателем заявки на официальное утверждение, максимальным форматом А4 (210 х 297 мм) и по возможности в масштабе 1:1.

69. 4.3. Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.

4.3 Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В к настоящим Правилам, к которой прилагаются фотографии и/или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.

70. Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B of this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 x 297 mm) or folded to those dimensions.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства или ЭСУ посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 3А или 3В настоящих Правил, к которой прилагаются фотографии и/или схемы либо чертежи в надлежащем масштабе, представленные подателем заявки в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или сложенные до этих размеров.