1. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Выбери номер быстрого набора с помощью голосового меню или просто набери и сохрани нужный номер.

2. NCC is the Starfleet abbreviation for "Naval Construction Contract", comparable to what the U.S. Navy would call a hull number.

«NCC» - аббревиатура Звёздного Флота для «контракта на военно-морское строительство», подобно тому, как Военно-морской флот США ставит номера на своих корпусах.

3. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

4. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

5. Final boarding call for Gate 34-B.

Закрывается посадка, выход 34-В

6. Dialling my number.

Звонить мне домой.

7. Dialling a number.

Набирает номер.

8. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

9. I dialled the number.

Я набрал номер.

10. She dialled the number.

Она набрала номер.

11. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

12. You dialled the number.

Ты набрал номер.

13. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

14. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

15. Tom is dialling a number.

Том набирает номер.

16. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

17. Number added to the instal-ment

Число претен-зий добавлен-ных к партии

18. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

19. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего

20. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

21. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

22. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

23. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

Это реактивный летательный аппарат — " Небесный Кран ".

24. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

25. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

26. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

27. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.

Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.

28. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

29. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

30. Maintain eye contact. YOU'RE LOSING JUROR NUMBER 4.

Поддерживай контакт ты теряешь присяжного No 4.

31. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

32. Abbreviation(s): n means the number of measurements

Сокращение(ия): n означает количество измерений

33. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

34. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

35. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "

36. The largest number that always divides abc is 60.

Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

37. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

38. They consist of a three-digit number and a two-letter abbreviation KS, which stands for 'Kosovo', and ended in another three-digit number.

Номера МООНК состоят из трёх цифр и двух букв, аббревиатур KS, которая расшифровывается как «Косово», в конце стоит ещё одно трёхзначное число.

39. I, sect. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

E/2011/27, глава I, раздел B) в результате поименного голосования 24 голосами против 2 при 21 воздержавшемся.

40. I, sect. B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.

Е/2006/27 и Corr.1, глава I, раздел В), в результате поименного голосования 38 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.

41. Today, the number of parcels amounts to about 1.3 million.

В настоящее время число участков составляет около 1,3 млн.

42. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

43. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

44. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

45. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

46. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

47. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

48. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

49. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

50. That hash sign is the abbreviation for " number " of training examples.

Этот знак диеза будет сокращением для числа учебных примеров.

51. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

52. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.

53. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

54. Code number # indicates a Low-rank coal whose parameters are as follows

а) Код # соответствует углю низкого ранга со следующими параметрами

55. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

56. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

57. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

58. U+0305 ̅ COMBINING OVERLINE, used as abbreviation for standard numerals (Typographical Number Theory).

U+0305 ◌̅ Комбинируемое надчёркивание, используется для сокращения стандартных представлений чисел (Типографическая теория чисел).

59. A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified

Отмечался ряд позитивных и негативных возможных последствий для экономики принимающих стран

60. The workload indicators for ICTR pointed to significant underperformance in a number of areas

Показатели рабочей нагрузки МУТР свидетельствуют о слабых результатах работы в ряде областей

61. It includes at least 4 species, each with a number of subspecies or races.

Он включает в себя по крайней мере два вида, каждый из которых состоит из нескольких подвидов или рас.

62. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.

Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.

63. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph # (b), ignore political realities

Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта # постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии

64. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

65. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

66. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph 3 (b), ignore political realities.

Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта 3 постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии.

67. In 2001, however, the number of procedures involving eyes, the circulatory system, the organs of the abdomen, as well as skin and subcutaneous tissue (the largest number of procedures involves skin and subcutaneous tissue) increased.

Однако в 2001 году отмечался рост числа процедур, связанных с лечением глаз, сердечно-сосудистой системы, органов брюшной полости, а также кожной и подкожной ткани (наибольшее число процедур приходилось на лечение заболеваний, связанных с кожной и подкожной тканью).

68. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

69. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

70. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

71. No # nique Identification Code Methodology- UNIC, January # (Supersedes the Recommendation on Common Access Number, February

No # Методология единого идентификационного кода-ЕИК, январь # года (заменяет Рекомендацию "Общий номер доступа", февраль # года

72. It displays the number of impressions that are expected to deliver for a line item.

В нем показано количество показов, которые, по прогнозам, могут быть выполнены в кампании.

73. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

74. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.

75. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

76. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

77. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

78. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Ряд вооруженных группировок похищают также женщин и девочек, чтобы использовать их в качестве секс-рабынь

79. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”

Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "

80. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.

Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.