1. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

2. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

3. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

4. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

5. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

6. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

7. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

8. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

9. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

10. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”

Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».

11. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

12. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

13. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

14. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

15. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

16. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red

"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета

17. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

18. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

19. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

20. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

21. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

22. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Регистрируют максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

23. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions;]

Перечень видов продукции должен быть всеобъемлющим и не допускать предварительных изъятий;]

24. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А

25. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

26. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

27. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

28. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

29. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

30. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted

Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля

31. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

32. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

33. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

34. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

35. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

36. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.

Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.

37. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

38. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

39. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

40. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

41. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

42. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

43. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

44. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

45. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

46. And the 3D images can be modeled by using a 3D printer.

А 3D изображения могут быть смоделированы на 3D принтере.

47. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.

48. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

49. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.

Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.

50. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

51. Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.

Сцепные устройства, имеющие цилиндрический шкворень, позволяющий обеспечивать проворачивание в вертикальной плоскости сцепленной проушины сцепной тяги посредством особого шарнира, допускаются только в том случае, если может быть доказана их техническая необходимость.

52. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.

Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.

53. The highest floor were to be in a form of the cylindrical body with a conference hall.

Венцом его должен был стать цилиндрический корпус с конференц-залом.

54. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m

а) танкеры, как правило, заходят в шлюз и становятся первыми, при этом установка пассажирских судов на траверзе с танкерами запрещается, а интервал между танкером и пассажирским судном должен быть не менее # м

55. A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch

Рядом с выключателем должна быть вывешена табличка с инструкциями по его эксплуатации

56. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

57. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

58. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

59. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

60. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

61. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

62. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

63. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor

d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком

64. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

65. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

66. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

67. As an example, the data may be a message to be transmitted consisting of 136 characters, each stored as an 8-bit byte, making a data word of 1088 bits in total.

Например, пусть передаваемое сообщение состоит из 136 символов, каждый из которых составляет 8 бит, тогда слово данных составляет 1088 бит.

68. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

69. During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed

На этапе подготовки проекта будет разработан более детальный план оценки

70. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.

71. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

72. Native creatives may be mixed with other creative types in a display line item.

В медийных кампаниях наряду с нативными креативами могут использоваться рекламные материалы других типов.

73. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority

Приоритетным вопросом должно стать составление консолидированных счетов сектора государственного управления, прежде всего в том, что касается расходов по функциям

74. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Однако, не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.

75. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

76. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

77. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

78. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be

Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

79. Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire"

Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока»

80. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!