1. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

2. mobile base station and handheld Tetra transceivers

мобильных базовых радиостанций и портативных радиостанций транковой связи

3. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

4. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

5. Whole or partially crushed olives were put in a cylindrical base.

Частично или полностью раздавленные оливки клали в барабан.

6. "What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?".

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями? (неопр.).

7. The annual lease cost with a fixed base rent would total $24.8 million.

Годовая стоимость аренды при фиксированной базовой арендной плате составит 24,8 млн. долл.

8. What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

9. Q: What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Вопрос: Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

10. Google Earth uses Simple Cylindrical projection with a WGS84 datum for its imagery base.

Программа Google Планета Земля использует простую цилиндрическую проекцию с системой координат WGS84 для формирования изображения.

11. Trunking radios, comprising 2,180 handheld radios, 126 mobile radios and 50 base station radios

Количество радиостанций магистральной связи, включая 2180 портативных радиостанций, 126 мобильных радиостанций и 50 базовых радиостанций

12. On a base SK «Novator» the first professional basket-ball team «Azovmash» was created.

На базе СК «Новатор» и была создана первая профессиональная баскетбольная команда «Азовмаш».

13. mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios

мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи

14. Current packages range from 2D vector base drafting systems to 3D solid and surface modellers.

Данные из СAD-систем передаются в СAM (Computer-aided manufacturing)(например генерации программ обработки деталей для станков с ЧПУ или ГАПС(Гибких Автоматизированных Производственных Систем)).

15. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

16. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

17. Support and maintenance of high-frequency network consisting of 137 mobile radios and base stations

Эксплуатация и техническое обслуживание сети ВЧ, включающей 137 мобильных радиостанций и базовых радиостанций

18. Place a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table

Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы

19. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

20. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Бэйс- джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов, здания, антенны, мосты, горы и скалы.

21. These sources include video display units (VDUs) associated with computers, mobile phones and their base stations.

Такие источники включают устройства визуальной индикации (УВИ), связанные с компьютерами, мобильные телефоны и их базовые станции.

22. b) Upholding the operational readiness of the vehicle fleet, for both the Base and strategic deployment stocks

b) поддержание в состоянии оперативной готовности автотранспорта, принадлежащего Базе, и автотранспорта из стратегических запасов материальных средств для развертывания

23. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

24. All the other equipment (HF/VHF mobile radios, VHF hand-held radios and HF/VHF base stations) contain transmitters.

Все прочее оборудование (подвижные радиостанции ВЧ/ОВЧ, портативные радиостанции и базовые радиостанции ВЧ/ОВЧ) включает в себя передатчики.

25. Locate the base so the ball arm is at a forty- five degree ( 45° ) angle to the T- slots

Найдите базы, так что рука мяч на угол 45 градусов ( 45 ° ) с Т- образными пазами

26. Support and maintenance of UHF network consisting of 469 hand-held radios and 267 mobile and base station radios

Эксплуатация и техническое обслуживание сети УВЧ, включающей 469 портативных радиостанций и 267 мобильных и базовых радиостанций

27. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

28. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

29. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 Line Interface Modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанций, 2 ретранслятора, 8 подвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчиков

30. Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 line interface modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios

Техническое обслуживание и эксплуатация оперативных систем связи БСООН, включая 36 модулей сопряжения с линиями связи, 4 базовых радиостанции, 2 ретранслятора, 8 передвижных радиостанций и 154 переносных радиопередатчика

31. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

32. The screw drive of the crank slider has a plate which protrudes beyond the crank disk, and an electric motor is positioned on the base, the shaft of which motor is provided with a bushing having a slot corresponding to the protruding plate of the slider drive.

Винтовой привод ползуна кривошипа имеет планку, выступающую за пределы диска кривошипа, а на станине размещен электродвигатель, на валу которого выполнена втулка с прорезью, соответствующей выступающей планке винта ползуна.

33. According to local authorities in Obaye, Colonel Abati Albert and his deputy Colonel Dido Jacques deploy a unit from the base at Obaye, led by Captains Franck and Augustin, to enforce a tax of 5 kg per pit per day as well as to enforce collective workdays, or “salongo”, for the military in which they can gather more than 100 kg per pit.

По информации, полученной от местной администрации в Обайе, полковник Абати Альбер и его заместитель полковник Дидо Жак развернули в Обайе подразделение с базы под командованием капитанов Франка и Огюстена с целью контроля за сбором дани в размере 5 кг с разработки в сутки и проведением дней коллективной работы, или «салонго», в пользу военных, когда они могут собирать с разработки более чем по 100 кг руды.