1. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

2. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков

3. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

4. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages.

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков.

5. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

6. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

7. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

8. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности

9. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

10. The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification.

Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID).

11. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

12. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

13. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

14. On 1 April 2002, 22 years after HANDAU establishment, PKU now officially known as Pasukan Khas TUDM (Abbr.: PASKAU; 'RMAF Special Forces').

1 апреля 2002 года, спустя 22 года после создания ХАНДАУ, воздушные силы теперь официально известны как Pasukan Khas TUDM (сокращенно ПАСКАУ; 'Специальные военно-воздушные силы ВBС Малайзии').

15. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

16. Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

17. Yeah, we're in the abattoir now.

Да, мы уже на бойне.

18. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

19. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

20. I've been working with Photoshop, and other graphic programs, namely Poser and Corel Painter for a few years now.

Обычно при подготовке таких фотографий Philippe GREGOIRE использует фотошоповские фильтры из группы Noise или сначала слегка размывает изображение с помощью фильтра Gaussian Blur, а затем увеличивает резкость с помощью Unsharp Mask. Правда, всегда при этом на фотографиях страдает детализация и резкость.

21. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

22. Humanetics now recommends using the 2D IRTRACC.

В настоящее время фирма "Хьюманетикс" рекомендует использовать датчик 2D-IRTRACC.

23. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

24. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

25. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

26. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Теперь я набираю 31 минуту в микрометрах.

27. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

28. But, of course, this aim could be reached only if from now on NSIs are fully recognized by law and in practice as true independent “statistical authorities”.

Но эта цель, естественно, может быть достигнута только в том случае, если отныне НСИ будут полностью признаны как законом, так и на практике в качестве истинно независимых статистических органов.

29. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

30. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

31. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.

С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.

32. However, while FDA is now charging stumpage fees, it is classifying all abandoned logs as class C, the lowest category in terms of price and stumpage fee payments

Однако, хотя УЛХ в настоящее время взимает сборы с цены леса на корню, оно относит весь брошенный круглый лес к категории С, или низшей категории с точки зрения цены и сборов с цены леса на корню

33. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

34. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

35. The 2-fold axes are now S4 (4) axes.

2-кратные оси являются теперь осями S4 (4).

36. The lines and branch lines which were used for passenger only, the current cargo companies had no interest in, and are now completely abandoned.

Линии и ответвления, использовавшиеся только под пассажирское движение не вызвали интереса у грузовых компаний и сейчас полностью заброшены.

37. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

38. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

39. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

40. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

41. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

42. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

43. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

44. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

45. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.

Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.

46. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

47. A Benedictine priory, now St Mary's Church, was also established nearby.

Монастырское подворье бенедиктинцев, ныне церковь Пресвятой Девы Марии, было построено рядом с замком в то же время.

48. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

49. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

50. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

51. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

52. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

53. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

54. A map of Brussels is also attached as annex B for reference

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя

55. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

56. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

57. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

58. The first 3D images from the TanDEM-X satellite mission are now available.

Группа ученых под руководством доктораа Виго Хайссмайера из Института молекулярной иммунологии Центра Гельмгольца в Мюнхене расшифровала молекулярный механизм, который способствует защите организма от атаки собственной иммунной системы, и таким образом, предотвращает такие аутоиммунные заболевания, как красная волчанка*. Исследователи показали, что главным действующим веществом является белок Roquin, а микро-РНК* - как считали до сих пор - не играет никакой роли.

59. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.

Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.

60. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

61. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

62. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

63. A few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.

Итак, пару примеров: мы живём в эру фильма “Фантастическое путешествие”, вот таблетка iPill.

64. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

65. For parameters coded in ASCII, the ASCII character “*” is reserved as a delimiter.

Для параметров, представляемых с помощью кода ASCII, символ ASCII “*” резервируется в качестве ограничителя.

66. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

67. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

68. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

69. In 1989, he joined ABC News as a television producer for Primetime Live.

В 1989 году он стал работать в «ABC News» как телевизионный продюсер для цикла «Prime Time Live».

70. Encouragement for single mothers not to abandon their children and to avoid recidivism; Training (or employment if possible) to fulfil their responsibilities as single parents; Encouragement for families to take back their daughter; Awareness sessions for other agencies and ministries involved (such as MAFFEPA, Public Health, Education/Information, the media and NGOs) to reach as many regions as possible including economically depressed areas, known as zones d'ombre (“dark zones”

проведение просветительских мероприятий другими учреждениями/заинтересованными министерствами (в частности МЖСДП, Министерством здравоохранения, Министерством образования/информации и СМИ, а также неправительственными организациями) в целях охвата максимального количества регионов, в том числе наиболее бедных районов, называемых "теневыми зонами"

71. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

72. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

73. to accept and implement the # letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms

• признание и использование трехбуквенных сокращений в качестве алфавитного кода для Инкотермс

74. U+0305 ̅ COMBINING OVERLINE, used as abbreviation for standard numerals (Typographical Number Theory).

U+0305 ◌̅ Комбинируемое надчёркивание, используется для сокращения стандартных представлений чисел (Типографическая теория чисел).

75. MRCP , or Media Resource Control Protocol , is now available with a new module: mod_unimrcp .

MRCP или Протокол Контроля Медиа Ресурсов (Media Resource Control Protocol) , теперь доступен используя новый модуль: mod_unimrcp .

76. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Поскольку теперь Бог действовал с духовным Израилем, ему открылась дверь, т. е. благоприятная возможность.

77. In 2000, his Imax film Hemingway: A Portrait won a Genie Award for best short documentary, as well as the Maximum Image Award for best 2D film at the Miami Aventura Imax Days.

В 2000 г. его документальный фильм в формате Imax «Хемингуэй: портрет» (Hemingway: A Portrait) получил премию Genie Award в категории лучшего документального фильма, а также премию Maximum Image Award за лучший фильм в формате 2D на фестивале Aventura Imax Days в Майами.

78. God now directed that 12 rods, each representing one of the 12 tribes, be placed in the tabernacle, and the rod for the tribe of Levi was inscribed with Aaron’s name.

После этого Бог повелел положить в священном шатре 12 посохов, каждый из которых представлял одно из 12 племен Израиля.

79. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

80. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.