1. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

2. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

3. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

чтобы в конечном счете сформировать выборку цен, создается ряд промежуточных выборок:

4. b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established

i) выборка наблюдаемых товаров и услуг

5. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

6. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

7. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

8. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую # кувейтских динаров

9. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

10. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.

Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую 104 894 959,430 кувейтских динаров.

11. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года

12. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.

При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.

13. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.

Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.

14. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

15. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

16. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

17. GPIC applies a netback price of USD 105.59 per metric ton to this lost quantity to arrive at lost sales of USD 4,115,793.

Умножая этот недопроизведенный объем на чистую цену в размере 105,59 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает потерю товарооборота в размере 4 115 793 долл. США.

18. However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.

Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.

19. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.

20. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

21. Lucca and Robo arrive in 2305 A.D., awaking in the midst of a futuristic Reptite civilization.

Лукка и Робо переносятся в 2305 год н. э. и понимают, что оказались в королевстве рептилий будущего.

22. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

23. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

24. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

25. Specialist packaging materials have begun to arrive in Lebanon, and the Joint Mission is contracting transport for onward movement to Damascus.

В Ливан начали прибывать специальные упаковочные материалы, и Совместная миссия заключает контракты на поставку транспортных средств для перевозки этих материалов в Дамаск.

26. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

27. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

28. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

29. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

30. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

31. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

32. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

33. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

34. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

35. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

36. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

37. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

38. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

39. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

40. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

41. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

42. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

43. Practice starts at 6:00 a.m.

Начало тренировок в шесть утра.

44. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

45. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

46. Costs are estimated at € # ton # abated

По оценкам, затраты составляют # евро/т сокращения выбросов

47. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

48. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

49. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

50. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

51. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

52. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

53. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

54. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

55. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

56. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

57. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

58. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

59. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

которой разрешено стрелять по гражданским.

60. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

61. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

62. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

63. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

64. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

65. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

66. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

67. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

68. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

69. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

70. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

71. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

72. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

73. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

74. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

75. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

76. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

77. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

78. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

79. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

80. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.