1. This was offset by a decrease of $ # million ( # per cent) in interest income because of reduced interest rates

США ( # процентов) по причине снижения учетных ставок

2. Coordinates and map of general location of proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)

Координаты и карта общего местоположения предлагаемых зарезервированного (часть A) и разведочного (часть B) районов

3. Map of the general location of the proposed reserved area (part B) and exploration area (part A)

Карта общего расположения предлагаемых зарезервированного (часть B) и разведочного (часть A) районов

4. Coordinates and map of general location of the proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)

Перечень координат и карта общего местоположения предложенных зарезервированного района (часть А) и разведочного района (часть В)

5. area forward of the fore vertical plane or abaft the aft vertical plane bounding the part of cargo area below deck

перед вертикальной плоскостью носовой границы подпалубного грузового пространства или за вертикальной плоскостью его кормовой границы

6. Non smoking area available within dining area and a la carte restaurant.

В зале для ужина и ресторане a la carte имеются места для некурящих.

7. Level/area: Kabuto's Story 1: Birth of a Giant.

Уровень/зона: Kabuto's Story 1: Birth of a Giant.

8. Reference to area 4 (points of contact and IAN)

Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА)

9. Investigation report on abuse of position and conflict of interest by a staff member at UNEP

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и конфликта интересов у одного из сотрудников в ЮНЕП

10. PROGRAMME AREA 4: Points of contact and industrial accident notification

ПРОГРАММНАЯ ОБЛАСТЬ 4.

11. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

12. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for

Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США

13. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.

Администрация опубликовала запрос о проявлении заинтересованности в связи со строительством лагеря на 200 человек.

14. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

15. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.

Найди длину окружности круга площадью 12 квадратных сантиметров.

16. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.

Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.

17. That aneurysm is a disaster area.

Эта аневризма в опасной области.

18. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

19. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

20. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

Нажатием клавиши Z можно масштабировать эту область.

21. In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

В либерализованных секторах высокие издержки переключения на другую компанию являются главной угрозой для интересов потребителей.

22. During the month of September, the following UNAMID-contracted aircraft arrived in Khartoum and the Mission area

В течение сентября в Хартум и район Миссии прибыли следующие авиасредства, зафрахтованные ЮНАМИД

23. During the month of September, the following UNAMID-contracted aircraft arrived in Khartoum and the Mission area:

В течение сентября в Хартум и район Миссии прибыли следующие авиасредства, зафрахтованные ЮНАМИД:

24. Excavations throughout the area have revealed large amounts of Greek coins, ancient Zoroastrian temples and several Buddhist stupas.

Благодаря раскопкам в этом районе, были найдены древнегреческие монеты, древние Зороастрийские храмы и буддистские ступы.

25. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� В СП нет определения или иного детального описания термина «воды, омывающие» сухопутный район.

26. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

27. Or choose the reserved area for a Mediterranean cuisine, served à-la-carte.

Вы можете также выбрать для себя блюда средиземноморской кухни из порционного меню, которые подаются в отдельной зоне.

28. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

29. Swedish driving licences (Swedish: Körkort) adhere to a standard set in the European Economic Area.

Körkort) придерживается стандарта, установленного в Европейской экономической зоне.

30. The riding school of the Masseria Incantalupi is next to the area where horses are raised and to the center for training of harness-racing horses.

Школа верховой езды расположена рядом с тренировочным центром для лошадей.

31. Area C land, where movement is especially restricted by checkpoints, road gates and roadblocks, often surrounds “islands” of Areas A and B land.

Зона C, перемещение по которой особенно затруднено по причине наличия контрольно-пропускных пунктов, дорожных ворот и блокпостов, часто окружает «островки» земли, относящиеся к зонам A и B.

32. Promote a policy environment favourable to investment in the area of adaptation to climate change based on the outcome and experiences of adaptation efforts such as AAP.

Содействие созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций для осуществления адаптации к изменению климата с учетом накопленного опыта и результатов усилий по адаптации, например в рамках таких инициатив, как Программа адаптации для Африки.

33. However, this year mostly symbolizes first mention of an actual inhabited area as the settlement was then called by the abbreviation of the aluminum plant- IrkAZ, and not Shelekhov.

Однако, чаще этот год употребляется как первое упоминание о населённом пункте, так как тогда посёлок назывался аббревиатурой завода — ИркАЗ.

34. The lines and branch lines which were used for passenger only, the current cargo companies had no interest in, and are now completely abandoned.

Линии и ответвления, использовавшиеся только под пассажирское движение не вызвали интереса у грузовых компаний и сейчас полностью заброшены.

35. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.

В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.

36. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.

Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.

37. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.

!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.

38. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

39. Another area where organized crime is involved in poaching and transnational trafficking is abalone from South Africa, which involves the illegal export of up to 500 tons each year.

Еще одной областью, в которой браконьерством и транснациональным оборотом занимается организованная преступность, являются моллюски "морское ушко" из Южной Африки, незаконный экспорт которых ежегодно достигает 500 тонн.

40. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.

Каждому помощнику по вопросам управления перевозками будет поручено вести один сектор ответственности, а именно: a) Объединенный центр управления перевозками; b) грузовые перевозки; с) перевозка опасных грузов и организация и бронирование поездок пассажиров.

41. The Commission noted that, when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.

Комиссия отметила, что, когда она разрешила дальнейшую разработку положений о категории старших руководителей под эгидой КСР, она в то же время не отказалась от своей ответственности за деятельность в этой области.

42. The %g macro expands with a string of key-values for information such as country abbreviation, state abbreviation, city, postal code, Designated Market Area® Region, and Internet connection bandwidth.

Макрос %g заменяется строкой ключей и значений с указанием страны, штата, города, почтового индекса, медиарынка и типа подключения.

43. b) The main gate area has separate entry and exit driveways with a manually operated barrier on the entry driveway only

b) район основных ворот имеет отдельные участки дороги для въезда и выезда, причем механический шлагбаум имеется лишь на въезде

44. Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 room, 2, private ownership, wooden house, ready, renovation needed, built in 1946, house area 90 m2, total area 150 m2, Internet, phone, cable TV, TV-set, sewerage, dressing room, 3*380V, packet windows, parquet, fireplace, cloak room, parking free parking, urban water, box-room , EEK 1,100,000.

Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готов, нуждается в обновлении, построен в 1946 году, жилищная площадь, общая площадь 150 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, телевидение, канализация, гардероб, промышленное напряжение, стеклопакет, паркет, камин, гардеробная комната, бесплатная парковка, центральная вода, кладовка , 1 100 000 EEK.

45. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available.

ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения.

46. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available

ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения

47. It is located in the central area of the Valley, immediately adjacent to and below KV 6 (Ramesses IX) and across the valley floor from KV7 (Ramesses II) and the near-contemporary tomb KV62 (Tutankhamun).

Она расположена в центральной части Долины, чуть ниже KV6 (гробницы Рамсеса IX) и напротив KV7 (гробницы Рамсеса II) и KV62 (гробницы Тутанхамона).

48. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.

Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.

49. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

50. Moreover the local radio station the priest runs- Voix Paysans Sud (VPS)- calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti-Fanmi Lavalas tracts in the area

Кроме того, общинное радио "Voix Paysans Sud" (VPS), которым он руководит, называет нас спорными магистратами, депутатом и сенаторами, и он обычно распространяет листовки в зоне против движения "Фанми Лавальяс"

51. Moreover the local radio station the priest runs - Voix Paysans Sud (VPS) - calls us contested judges, representatives and senators and he keeps distributing anti‐Fanmi Lavalas tracts in the area.

Кроме того, общинное радио "Voix Paysans Sud" (VPS), которым он руководит, называет нас спорными магистратами, депутатом и сенаторами, и он обычно распространяет листовки в зоне против движения "Фанми Лавальяс".

52. Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce

Статистика информационного общества представляет собой обширную область, поскольку она охватывает такие аспекты, как спрос и предложение, население, предприятия, правительства, микро- и макроэкономические величины, а также такие новые явления, как электронная торговля

53. Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.

54. Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating from 1869 and constituting an area trees maple sugar. Located on the high road is the oldest road in North America, Quebec a15-minute, 15 minutes from the biggest ski resort of Quebec and 1 minute from the St. Lawrence River.

Наследственный домен quebecoise с уникальной архитектурой датируемые 1869 г.Расположенный на высокой дороге старейших дорог в Северной Америке, в 15 минутах от Квебека, в 15 минутах от самого большого горнолыжного курорта в Квебеке и 1 минута от реки Св.

55. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.

56. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

57. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

58. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

59. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

60.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

61. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

62. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

63. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

64. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

65. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

66. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

67. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

68. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

69. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

70. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

71. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

72. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.

73. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

74. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

75. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

76. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

77. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

78. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

79. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

80. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.