1. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

2. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

3. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

4. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

5. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

6. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

7. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

8. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

9. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

10. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

11. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

12. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

13. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

14. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

15. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

16. This follows from the classification of finitely generated abelian groups.

Это следует из классификации конечнопорождённых абелевых групп.

17. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

18. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

19. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

20. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

21. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

22. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

23. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

24. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

25. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

26. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

27. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

28. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

29. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

30. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

31. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

32. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

33. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

34. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

35. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

36. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

37. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

38. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

39. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

40. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

41. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

42. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

43. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

44. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

45. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

46. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

47. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

48. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

49. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

50. The 2-sylow subgroups of the Ree groups are elementary abelian of order 8.

2-Силовские подгруппы групп Ри являются абелевыми с порядком 8.

51. Basic algebraic structures with such an addition operation include commutative monoids and abelian groups.

Основные алгебраические системы с такими операциями сложения включают коммутативные моноиды и абелевы группы.

52. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

53. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

54. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

55. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

56. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

57. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.

Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.

58. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

59. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

60. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

61. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

62. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

63. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

64. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure

b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара

65. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Ряд вооруженных группировок похищают также женщин и девочек, чтобы использовать их в качестве секс-рабынь

66. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

67. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

68. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

69. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

70. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

71. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

72. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

73. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.

Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.

74. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

75. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

76. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

77. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

78. The samples were tested for influenza virus ribonucleic acid (RNA) using polymerase chain reaction.

Методом полимеразной цепной реакции данные пробы были исследованы на предмет наличия рибонуклеиновой кислоты (РНК) вируса гриппа.

79. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

80. In the second, mild protection scheme, A and dA are protected with isobutyryl or phenoxyacetyl groups (PAC).

Во второй, более мягкой, защитной схеме аденин защищают изобутирильной или феноксиацетильной (PAC) группами.