1. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

2. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.

3. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

4. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

5. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

6. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

7. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

8. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

9. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

10. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

11. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

12. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.

Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

13. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

14. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

15. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

16. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

17. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

18. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

19. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

20. The samples were tested for influenza virus ribonucleic acid (RNA) using polymerase chain reaction.

Методом полимеразной цепной реакции данные пробы были исследованы на предмет наличия рибонуклеиновой кислоты (РНК) вируса гриппа.

21. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко.

22. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

23. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

24. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.

Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".

25. It has not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors

Достаточно сложно проводить консультационную работу с некоторыми из этих детей, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по-прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывшим похитителям

26. Peroxyacetic acid formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (d).

Составы надуксусной кислоты, отвечающие критериям Руководства по испытаниям и критериям, пункт 20.4.3 d).

27. For diagnostics, 10 biotech companies have been identified so far that can provide nucleic acid or serological tests.

Применительно к средствам диагностики были выделены 10 биотехнологических фирм, которые могут обеспечить тестирование с использованием нуклеиновых кислот или серологические тесты.

28. The PMD 85 was an 8-bit personal computer produced from 1985 by the companies Tesla Piešťany and Tesla Bratislava in the former Czechoslovakia.

PMD 85 — 8-разрядный домашний/учебный компьютер производства компаний Tesla Piešťany (Пьештяни) и Tesla Bratislava (Братислава), в бывшей Чехословакии.

29. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".

(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

30. UNHCR also referred to the the fact that it had not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.

УВКБ также отмечает тот факт, что было крайне сложно проводить консультационную работу с этими детьми, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по‐прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывших похитителям.

31. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

32. The former prince-bishops, prince-abbots and imperial abbots and abbesses were entitled to an annual pension ranging from 20,000 to 60,000 gulden, 6,000 to 12,000 gulden and 3,000 to 6,000 gulden respectively, depending on their past earnings (art.

Бывшие князья-епископы, князья-аббаты, имперские аббаты и аббатиссы получали право на ежегодную пенсию в диапазоне 3000—6000, 6000—12000, 20000—60000 гульденов, зависевшую от предыдущих заработков (ст. 51).

33. In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.

34. A [vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.

[Судно, осуществляющее плавание в режиме А1 или А2, должно прерывать его на 8 часов подряд в первом случае или на 6 часов подряд во втором случае, если оно оборудовано тахографом, тип которого официально утвержден Администрацией и который находится в исправном рабочем состоянии.

35. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно