1. These bamboo-hatted vendors hawk their wares to eager customers.

이 대나무 모자를 쓴 도붓장사들은 물건을 사려는 고객들에게 큰소리를 외치며 상품을 판다.

2. A few traders display their wares along the main street.

중심가를 따라 상인들이 물건을 진열해 놓고 장사를 하는데, 매주 월요일에 증인들은 그곳에 공개 증거용 카트를 세워 둡니다.

3. leather goods, metal wares, and so forth from their own workshops.

놀라울 정도로 엄청난 부를 갖고 있는 사람이었습니다. 도시 엘리트 아래에는 도시의 평범한 숙련된 장인들이 있었는데

4. Others offer more affordable wares, from beads to vases and multicolored paperweights.

목걸이용 유리알에서부터 유리 꽃병과, 종이를 눌러놓는 다양한 색깔의 유리 서진(書鎮)에 이르기까지 가격이 좀 더 저렴한 제품들을 전시해 놓은 곳들도 있습니다.

5. We saw their wares and handicrafts and exchanged gifts with one another.

우리는 그들의 세공품과 수공예품도 보았고 서로 선물도 교환했습니다.

6. Buying, selling, or promoting products, services, publications, or creative works or demonstrating wares.

상품이나 서비스, 출판물, 또는 창작물을 사거나 팔거나 선전하는 것, 또는 상품의 시연 설명.

7. But what make their wares unique are their free-form designs and incised patterns.

그러한 칠기가 독특한 이유는, 도안과 새겨 넣는 무늬가 자유분방하기 때문입니다.

8. There you can observe the local people, taste their food, and buy their wares.

그곳에 가면 현지인들을 구경하고 현지 음식을 맛보며 그들이 파는 물건들을 살 수 있습니다.

9. Their wares include not just leg irons and serrated thumb cuffs but high-voltage electroshock devices.

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

10. Upon reaching the western coast of Africa, captains exchanged these wares for slaves supplied by African dealers.

아프리카의 서해안에 도착하면, 선장들은 이러한 물품을 아프리카의 노예 상인들이 공급하는 노예와 교환하였다. 노예가 배에 가득 차면, 아메리카를 향해 출항하였다.

11. However, today’s toy manufacturers and advertisers do not blush at pitching their expensive wares to guileless children.

하지만 오늘날의 장난감 제조업자나 광고업자는 순진한 아이들에게 값비싼 물건을 팔아 넘기면서도 안색 하나 변하지 않는다.

12. Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

판매원들은 크리스마스 장식물을 담은 큰 자루를 둘러메고 통근 열차나 다른 대중교통 수단에 올라타서 물건을 팝니다.

13. Since Bolekajas operate between marketplaces, African women find them convenient for transporting wares to and from markets.

‘볼레카자’는 시장과 시장 사이를 운행하기 때문에 ‘아프리카’ 주부들이 시장에 가고 올 때 상품을 운송하는 데 이 차가 편리하다.

14. These merchant associations passed legislation to defend themselves and their wares, generally regulating trade for the common good.

이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

15. Strong backs lifted heavy loads from the boats, and women carried their wares balanced delicately on their heads.

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

16. Perhaps she enjoyed going to the market in Shushan, where goldsmiths, silversmiths, and other merchants displayed their wares.

에스더가 살던 집은 아마도 강을 사이에 두고 왕궁의 맞은편에 자리한 그다지 부유하지 않은 동네에 위치해 있었을 것입니다. 에스더는 수산에 있는 시장에 가기를 좋아했을지 모릅니다.

17. For centuries craftsmen have carved their initials on the bottom of their wares to show whose creations they were.

여러 세기 동안 장인들은 자기가 만든 도기 밑바닥에 머리글자를 새겨서 그것이 누구의 작품인지를 나타냈습니다.

18. Since the SW corner of Arabia is separated from Africa by a narrow strait of water only about 32 km (20 mi) across, products from Ethiopia (2Ch 21:16), such as ivory and ebony, could also have been included in the wares of these traveling merchants. —Eze 27:15.

아라비아의 남서쪽 끝은 아프리카와 폭이 불과 32킬로미터 정도밖에 안 되는 좁은 해협을 사이에 두고 떨어져 있기 때문에, 상아와 흑단 같은 에티오피아의 상품들도(대둘 21:16) 이 여행하는 상인들의 물품 가운데 포함되었을 수 있다.—겔 27:15.