1. Our dad is totally polar bear.

우리 아빠가 조루증이거든

2. The loss then seems totally irreversible.

그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

3. This is totally biased towards the rich.

이것은 부자들에게 편향된 사업모델이지요.

4. Now only the stage is totally illuminated.

이제는 전적으로 무대만 조명을 받고 있다.

5. It could totally be dedicated to community programming.

작은 2층짜리 건물을 짓는거에요. 주민 프로그램들을 위해서 건물을 사용할 수 있을 것이에요.

6. The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

이 사실은 행성의 초기 인식과 전면 모순됩니다.

7. He was totally absorbed in doing his Father’s will.

그분은 자기 아버지의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

8. Syphilis had been almost totally absent from France for decades.

프랑스에서는 수십 년 동안 매독이 거의 완전히 근절되었다.

9. You can trust the Bible because it is totally accurate in all its statements.

당신이 성서를 신뢰할 수 있는 이유는 성서의 모든 내용이 전적으로 정확하기 때문입니다.

10. As a result, evolutionists postulate, these isolated groups eventually developed into totally new species.

따라서 진화론자들은 고립된 그 집단들이 결국 전혀 새로운 종으로 변했다고 주장하는 것입니다.

11. Without society or the laws of physics, flying would be a totally awesome ability to have.

사회나 물리학의 법칙 없이는, 나는 것은 갖기에 완전히 멋진 능력이에요.

12. But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.

하지만 더 중요한 것은, 부모님들은 제게 아무런 제약없이 살 수 있다는 믿음을 제게 주셨습니다.

13. The fact is that the fossil record remains totally silent about the supposed evolution of microscopic life.

사실상, 화석의 기록은 이른바 현미경적 생물의 진화에 관하여 여전히 입을 다물고 있는 실정이다.

14. Then, in 70 C.E., the Romans came back and totally destroyed Jerusalem with appalling loss of life.

그 후 기원 70년에 로마 사람들은 다시 와서 무시무시한 인명 손실을 초래하면서 예루살렘을 완전히 멸망시켰습니다.

15. Highly refined and processed foods —loaded with white flour, sugar, chemical additives, and so forth— are totally deficient in fiber.

고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

16. Corn, the bulk of the diet of the poorer people in that area, lacks almost totally a vital amino acid —tryptophan.

그 지역의 가난한 사람들의 주식인 옥수수에는 주요 ‘아미노’산, 즉 ‘트립토판’이 매우 부족하였다.

17. While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.

우리가 경험한 여러 가지 일들을 회상할 수 있는 우리의 능력이 제한되어 있을지 모르지만, 우리의 정신은 확실히 그러한 일에 대하여 전적으로 공백은 아니다.

18. In the same day’s paper were advertisements for stage plays with suggestive comments, four of them featuring pictures of partially and, to the reader, totally nude men and women.

같은 날 신문에는 암시적인 설명과 함께 무대 연극들의 광고가 나와 있었다. 그중 네 가지는 독자들에게 그 연극의 일부 그림들을 보여 주었는데 전라의 남녀 사진들이었다.

19. It enters the active site and then breaks off, leaving half of itself in there, totally blocking that channel and making it impossible for the arachidonic acid to fit.

이 것은 활성 부위에 들어가서 반은 그 곳에 남겨둔 채 부러져 나갑니다. 통로를 완벽히 막아서 다른 아라키돈산이 들어오는 걸 막는 거죠.

20. The chief engineer of the chartered ship commented: “It’s good to have you people as passengers, for you’re totally different from the Christian youth group we just transported to another island. . . .

전세낸 배의 기관장은 이러한 평을 했다. “여러분을 승객으로 모시게 되어 기쁩니다. 여러분은 방금 전에 우리가 다른 섬에 태워다 준 그리스도교 단체의 젊은이들과는 아주 다릅니다.

21. In counting from 11 to 19, the Ibos add their units to 10; but the Efiks have a totally different system, using 5 as their basic unit in counting up to 20.

11에서 19까지 계산할 때에 ‘이보’어는 10에 단위 수를 가산하고, ‘에피크’어는 그와 전혀 달리, 5를 기본 단위로 사용하여 20까지 계수한다.

22. Coubertin’s motto, “The most important thing is less to win than to take part,” seems totally irrelevant in a society that rationalizes all efforts in the quest for “gold” —victory and subsequent advertising endorsements and fees.

“가장 중요한 것은 승리하는 것이 아니라 참여하는 것이다”라는 쿠베르탱의 좌우명은, “금”—성공과 그에 따르는 광고 출연 보장 및 사례금—을 추구하기 위해서 온갖 노력을 합리화하는 사회와는 전혀 무관한 것처럼 보인다.

23. (2Sa 22:35; Job 20:24; Ps 18:34; Jer 15:12) Because of the crude furnaces and smelting methods, the iron in Bible times was never totally purified but was an alloy of carbon and other elements.

(삼둘 22:35; 욥 20:24; 시 18:34; 렘 15:12) 가마와 제련법이 충분히 발달되지 못하였으므로, 성서 시대의 철은 결코 완전히 정련된 철이 아니었으며 오히려 탄소와 다른 원소가 첨가된 합금이었다.

24. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

“그분의 속죄가 궁극적이고 영원한 것이 되려면 육체적인 죽음뿐만 아니라 영적인 죽음이 어떤 것인지 느끼고, 하나님의 영이 사람을 비참하고 절망적인 상태가 되도록 완전히 홀로 두고 떠나는 것이 어떤 것인지 느끼셔야 했습니다.

25. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

그분의 대속이 궁극적이고 영원한 것이 되려면 육체적인 죽음뿐만 아니라 정신적인 죽음이 어떤 것인지 느끼고, 하나님의 영이 사람을 완전히, 비참하게, 희망없이 느끼도록 홀로 두고 떠나는 것이 어떤 것인지 느끼셔야 했습니다.

26. Over time, that young bishop and I have observed that those who are deliberate about doing the “small and simple things”7—obeying in seemingly little ways—are blessed with faith and strength that go far beyond the actual acts of obedience themselves and, in fact, may seem totally unrelated to them.

하지만 그 젊은 감독님과 마찬가지로 제가 살아오며 관찰한 바에 따르면, 의도적으로 “작고 단순한 일”7에, 사소해 보이는 일에 순종하는 사람들은 순종하는 그 행위 자체보다 훨씬 더 큰 신앙과 힘을 축복받게 됩니다.

27. (Laughter) And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth -- organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.

(웃음) 또한 지구의 극한환경미생물 연구에 따르면 이 광대한 우주의 많은 부분에 예전의 생각보다 훨씬 많은 거주가능구역이 있을지도 모릅니다. 극한환경미생물은 우리에겐 매우 혹독한 조건에서 살아가는 미생물로 해저 고온 고압의 열수공에서, 얼어붙은 얼음 속에서, 끓는 전지산 속에서 원자로의 냉각수 속에서 살아갑니다.