1. One of the KGB agents said to me: ‘Bring some pliers and a screwdriver over here —we’re going to take apart the couch.’

한 KGB 요원이 나에게 ‘소파를 뜯어보게 펜치하고 드라이버 좀 줘요’ 하고 말하더군요.

2. (It would fall apart and render the wheel useless.)

(서로 분리되고 바퀴는 쓸모없어진다.)

3. I had to pull apart the whole filtration system.

여과 장치를 전부 분해해야 했거든

4. All purchases apart from those absolutely essential were postponed.

절대 필요한 것을 제외하고는 모든 구매를 연기하였다.

5. The approval process is going to fall apart, actually.

현재 초대형 제약에 쏫아붓고있는 비용을 앞으로는 더이상 감당할 수 없을 것입니다.

6. Apart from the above-mentioned reasons, are there Bible considerations?

이상에서 언급한 이유를 떠나서 성서적으로 고려할 사항이 있는가?

7. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

하지만 예수께서 베푸신 훈계의 주안점은 무엇이었습니까?

8. Apart from that, some of the heads count more than others.

게다가 몇몇 사람들은 다른 사람보다 중요합니다.

9. Both accounts agree that, apart from slaves and singers, a total of 42,360 returned.

노비와 노래하는 자들을 제외하고 돌아온 자들이 모두 42,360명이라는 데는 두 기록이 일치한다.

10. Finally, somebody looses connection the same way the particles in the mortar pulled apart.

마침내, 몇몇 사람들은 모르타르 입자가 서로 떨어지듯 연결이 끊어질 것입니다.

11. They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

··· 그것들은 대부분 분해되었고 문질려 글자들이 지워졌다.

12. The five satellites operate in three 500-kilometre orbits in planes roughly sixty degrees apart.

5개의 위성은 500 km 궤도를 비행하며, 대략 6도 간격으로 떨어져 있다.

13. It's a completely empathic solution -- apart from the fact that teddy's probably not loving it.

정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

14. □ If the child is able to walk, movement is stiff, with the legs wide apart.

□ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

15. Apart from her facial traits, Valérie had other characteristics of Down’s syndrome that can cause problems.

‘발레리’는, ‘다운’ 증후군 환자로서의 얼굴 특징과 아울러, 문제를 초래할 수 있는 다른 특징도 가지고 있었다.

16. It can take up to 24 hours for your changes to take effect.

변경사항이 적용되려면 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.

17. * The bishop, a common judge, shall be set apart unto this ministry, D&C 107:17, 74.

* 감독, 곧 보통 판사가 이 성역에 성별되어야 하느니라, 교성 107:17, 74.

18. It can take up to 24 hours for this setting to take effect.

이 설정이 적용되려면 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.

19. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

이런 종류의 활동을 하면 자녀들에게 유익함은 말할 것도 없고 개개 가족 성원들의 유대감이 강화된다.

20. Take syphilis, for instance.

매독의 예를 들어 보자.

21. There are two conical peaks about 11 km (7 mi) apart and separated by a deep depression.

이곳에는 약 11킬로미터의 간격을 두고, 깊이 팬 지형에 의해 분리되어 있는 두 개의 원뿔형 봉우리가 있다.

22. If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.

만약 그 시험관이 사람과 기계를 구분하지 못하면 그 기계는 시험을 통과하는 거죠.

23. Karev, take over compressions.

카레프, 대신 압박을 해 에피는 놨어요?

24. Wheat and tares look very similar when they sprout, but you can tell them apart once they mature.

밀과 가라지는 싹이 날 때 매우 비슷하게 보이지만, 완전히 자라면 쉽게 구별할 수 있다.

25. The accounts harmonize in giving 42,360 as the total number of returned exiles, apart from slaves and singers.

두 가지 기록이 돌아온 사람의 합계를 종과 노래하는 자를 제외하고 42,360명으로 말하는 점은 일치하다.

26. 13 The Levites are then set apart for Jehovah’s service, as a ransom for the firstborn of Israel.

13 그때 레위인은 이스라엘의 처음 난 자들을 위한 대속물로서, 여호와의 봉사를 위하여 구별된다.

27. Take him to the basement.

그를 지하로 내려보내

28. About 300 particles, mostly hadrons, have been discovered since man started probing the atom and picking it apart.

대부분이 강립자인 약 300개의 입자들이 인간이 원자를 연구하고 그것을 분리해내기 시작한 이래 발견되어 왔다.

29. " Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease, we've understood nothing else. "

유전병을 일으킨다는 거 말고는 아무것도 이해할 수 없었어요. "

30. Both groups should take courage.

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

31. Take outside factors into account.

외부 요인도 고려하세요.

32. It may take a painting or a photograph to make us sit up and take notice.

그림이나 사진을 보고서야 아름다움을 알아차리며 놀라기도 합니다.

33. The accounts harmonize in giving 42,360 as the total number of Israelites who returned, apart from slaves and singers.

종과 노래하는 자를 제외하고, 돌아온 유배자들 가운데 남자의 총수를 4만 2360명이라고 한 면에서 두 기록은 일치한다.

34. I soon found myself a part of a cohort of women in their late 20s whose bodies were falling apart.

충격적인 것은, 우리가 겪고있는 많은 문제들이 얼마나 심각하게 받아들여지고 있냐는 거였어요.

35. What forms does mental illness take?

정신병에는 어떤 형태가 있는가?

36. Mer's gonna take care of it.

메러디스가 돌봐줄거야

37. Apart from the immediate destructive power, global climate change would cause crop failure, disrupt food supplies, and lead to mass starvation.

즉각적인 피해는 말할 것도 없고, 세계적인 기후 변화로 인해 흉작이 들고 식량 공급에 차질이 생기며 대규모 기아 사태가 발생할 수 있습니다.

38. Others, however, take a less enthusiastic view.

하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

39. Ramp-up: Take conversion delay into consideration.

준비: 전환 지연을 고려합니다.

40. ‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

41. Accept it, and take account of it.

이 사실을 받아들이고, 이 사실을 참작하십시오.

42. What motivates men to take such risks?

어떠한 동기로 사람들은 그러한 모험을 하는가?

43. In addition, take some other practical measures.

그에 더하여, 그 밖의 실용적인 방법들도 사용해 보십시오.

44. " How do you take ownership of something?

" 어떻게 하면 뭔가의 주도권을 가질 수 있을까요? "

45. Gordon was willing to take the risk.

하지만 Gordon씨는 위험을 마다하지 않았습니다

46. The second position is: Actually take positions.

그리고 두번째는 사실 입장을 내세우라는 것입니다.

47. Flushing the cache may take some time

캐쉬를 플러쉬하는 데에 시간이 조금 걸릴 수 있습니다

48. Broadcasting networks take advertising expenses for granted.

사회적기업들 중 영상 베이스 기술이 있는 친구들과 모여서

49. Take an illustrated tour of Google Feedback.

Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

50. Okay, I'll take the sister in Trauma 1.

내가 외상 1번방에서 누나를 맡을께

51. What if minor abuses of power take place?

약간의 권력 남용이 발생하면 어떻게 할 것인가?

52. ☞ When driving long distances, take rest stops.

☞ 장거리를 운전할 때는 멈추어 쉰다.

53. My crane's gonna take the goddamn derrick out.

내 기중기가 저 유정탑을 치워버릴 수 있을거야.

54. “I take the precept to abstain from killing;

“나는 살생(殺生)하지 말라는 계율을 지킵니다.

55. □ Do you take showers instead of tub baths?

□ 욕조에서 목욕하는 대신에 ‘샤워’를 하는가?

56. So let's take B plus C times A.

자 이제 B 더하기 C 곱하기 A 를 계산해 봅시다.

57. 2 Take a hand mill and grind flour.

2 맷돌을 잡고 가루를 빻아라.

58. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

라몬은 남부에 동정적이었고, 노예제도 폐지론에 대한 증오가 링컨과 그를 갈라놓았지만, 상당히 서로 다른 성격에도 불구하고 그들은 여전히 친구로 남아있었다.

59. There was an additional category of large burgh in the Scottish system, which were responsible for all services apart from police, education and fire.

한편 스코틀랜드 행정구역 체계에는 시자치주와 더불어 대버러 (large burgh)라는 것도 있었는데 경찰, 교육, 소방을 제외한 모든 행정을 자치할 수 있도록 하는 행정 구역이었다.

60. From the menu, you can take the following actions:

메뉴에서 다음 작업을 할 수 있습니다.

61. Take the estimate of glomerular filtration rate, or GFR.

사구체여과율인 GFR의 추정치를 예로 들어봅시다.

62. I shall take the liberty of returning your fee.

당신의 비용을 돌려줄 자유가 제게 있겠죠.

63. (b) What action did Jehovah take toward the Law?

(ᄂ) 여호와께서는 ‘율법’에 대하여 어떠한 조처를 취하셨습니까?

64. So take time to cultivate and to acquire these.

그러므로 이러한 것을 얻고 증가시키기 위하여 시간을 내라.

65. Traffickers take advantage of poverty, unemployment, and gender inequality.

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

66. Before finally deciding, take into account the practical aspects.

최종 결정을 내리기 전에, 실제적인 면들을 고려해야 한다.

67. But there are various factors to take into account.

그러나 고려해야 할 여러 가지 요소가 있다.

68. He should take into account the following six principles:

다음과 같은 여섯 가지 원칙을 고려해야 합니다.

69. For Banelco and PagoMisCuentas.com, refunds take approximately four weeks.

Banelco 및 PagoMisCuentas.com을 통해 결제한 경우 환불이 처리되는 데 약 4주가 소요됩니다.

70. But this tells you that the numbers, since they're going to be of different size, their absolute values are going to be roughly 4 apart.

그 절댓값이 대강 생각해도 4는 아닐 것입니다

71. In addition it enables doctors to take timely measures.”

뿐만 아니라, 조기에 발견하면 의사들도 시기 적절한 조처를 취할 수 있다.

72. It is good to take these factors into account.

이러한 요소들을 고려하는 것이 좋다.

73. What action did Jesus take, leading to what outcome?

예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

74. The first is: Take core positions with your client.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

75. You take dentistry, hearing aid, maternity and so on.

이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

76. For example, take a look at a world map.

예를 들어, 세계 지도를 한번 살펴보라.

77. You too can take on the luster of Christ.

여러분도 그리스도의 특성을 받아들일 수 있습니다.

78. Louis XIV could take advantage of this new situation.

루이 14세는 이 새로운 상황을 이용할 수 있게 되었습니다.

79. B and C. You take the three vectors A,

A, B, C로 이루어진 경우 말입니다.

80. Deinococcus radiodurans that can take three millions rads of radiation.

다이노코커스 라디오듀런스라고 하는 생물체는 삼백만 래드의