1. It is not surprising that the [tribesmen] yielded to the temptation.”

··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

2. There I attended a school for acrobats and showed surprising natural ability.

거기에서 나는 곡예 학교에 다녔고, 놀랄 만한 천부적 재능을 나타냈다.

3. IT IS not surprising that men can profit from a careful study of insects.

인간이 곤충을 주의 깊이 연구함으로써 유익을 얻을 수 있다는 것은 놀라운 사실이 아니다. 믿음의 사람이었던 고대의 욥은 이렇게 말한 적이 있다.

4. Research indicates that attuned mothers can guess the cause of baby’s discomfort with surprising accuracy!

연구 결과는, 아기의 뜻을 간파해 보려 하는 어머니들은 아기를 불편하게 하는 원인을 놀랄 만큼 정확하게 알아맞출 수 있다는 것을 알려 준다!

5. Actually, what's surprising is that productivity is on the decline despite all of those innovation efforts.

실제로는 놀랍게도 생산성이 감소했습니다. 그 모든 혁신적 노력에도 불구하고 말이죠.

6. These large creatures run down the dune with surprising speed, throwing sand in all directions.

이 거대한 동물들은 사방으로 모래를 흩뿌리면서 놀랄 만큼 빠른 속도로 모래 언덕을 뛰어 내려오고 있습니다.

7. And the second result, which was surprising to a lot of people, was that ants actually switch tasks.

많은 사람을 놀라게 할 두번째 결과는 개미들이 하던 직업을 바꾼다는 것입니다.

8. An examination of the Gospel accounts by the Jewish writers Matthew, Mark, Luke and John may prove surprising.

‘유대’인 필자들인 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’ 및 ‘요한’에 의한 복음서들을 살펴 보면 놀라운 점이 나타난다.

9. Thus, it is not surprising that its capital is located over 4,300 feet [1,300 m] above sea level.

그러니 네팔의 수도가 해발 1300미터 지점에 있다고 해도 놀랄 게 없다.

10. This model addressed the components of encoding, memory capacity, repetition, retrieval, and forgetting – some with surprising modern accuracy.

이 모델은 부호화, 기억 가능한 용량, 반복, 검색, 망각 등으로 구성되어 있고, 현대의 것과 놀라운 정확도를 가지고 있다.

11. Scheele made the surprising discovery that black lead was not lead at all but a soft form of pure carbon.

셸레가 한 가지 놀라운 발견을 했습니다. 검은 납을 의미하는 흑연이 사실상 납과는 아무런 관련이 없으며 부드러운 형태의 순수한 탄소라는 것이었습니다.

12. It provides the visitor with a surprising yet delightful note of Greek folklore and Middle-Eastern Oriental bazaarlike activity and bargain prices.

이 시장에 가면 그리스의 옛 풍습과 중동 지방의 동양적인 시장 분위기가 어우러진 신기하면서도 흥미있는 구경거리들이 있으며, 저렴한 값에 물건을 구입할 수도 있습니다.

13. This insistence on equality is surprising when we consider that the kings of other nations in Israel’s day were often absolute rulers, utterly above the law.

이러한 평등 주장은 ‘이스라엘’ 시대의 다른 나라 왕들이 종종 절대적인 통치자들로서 법 위에 군림했다는 사실을 고려할 때 놀라운 일이다.

14. Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately.”

이상의 내용을 고려해 보면, “부적절하게 행해지는 수혈이 66퍼센트나 되는 것으로 추산된다”는 연구 결과가 「뉴잉글랜드 의학지」에 발표된 것도 그다지 놀라운 일이 아니다.

15. Joe always loved his grandfather, but he didn’t know some of the most interesting things about him until a mysterious journal entry and a surprising wartime keepsake inspired Joe to learn more.

조는 항상 할아버지를 사랑했었지만, 수수께끼같은 일기 내용과 놀랄 만한 전쟁 유품이 할아버지에 대해 더 알아보도록 이끌기 전까지 정작 그분에 관한 가장 흥미로운 사실 몇 가지에 대해서는 모르고 있었다

16. Author Jonathan Kirsch reminds us: “The remnants and relics of biblical Israel are so sparse that the utter absence of Moses in any source except the Bible itself is neither surprising nor decisive.”

저술가 조너선 커시는 우리에게 이러한 점을 일깨워 줍니다. “성서에 등장하는 이스라엘은 남아 있는 자취와 잔재가 너무 드물기 때문에 모세가 성서 자체를 제외한 여타 자료에 전혀 나오지 않는다 하더라도 그것은 놀라운 일도 결정적인 단서도 되지 못한다.”

17. When the Kingdom publishers go from house to house, it is not surprising for them to meet people speaking many different languages, so they have tried to advance the Kingdom interests among those various language groups.

왕국 전도인들이 호별 방문에서 여러 가지 다른 언어를 사용하는 사람들을 만나게 되는 것은 당연하다. 따라서 전도인들은 그러한 여러 가지 언어를 사용하는 사람들에게서도 왕국 관심사를 증진시키려고 노력해 왔다.

18. It is also not surprising when magazines that advertise new bridal dresses do not accept ads for used bridal dresses or when newspapers that list real estate brokers do not tell you how to buy a house without one.

새로운 웨딩 드레스를 광고하는 잡지사들이 대여해 주는 웨딩 드레스에 대한 광고를 받지 않는다든가, 부동산 중개업자에 대한 광고를 싣는 신문사들이 중개업자를 끼지 않고 집을 사는 방법을 알려 주지 않는 것 또한 당연합니다.