1. Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

관찰용 특수 안경이 상상을 초월할 정도의 매출을 기록하였으며, 많은 상점들에서 물건이 동나 버렸습니다.

2. Much fish sold in the U.S. has actually been fished out of waters near American coasts, processed abroad and then sold in the U.S. market!

미국에 팔리는 다량의 물고기들은 사실상 미국 해안의 인근 어장에서 잡힌 것으로서, 외국에서 가공되어 미국 시장에서 팔리는 것이다.

3. Items sold (daily average)

판매 물품(일일 평균)

4. Pieces sold (daily average)

판매 수량(일일 평균)

5. You sold it for crack.

코카인 때문에 판거잖아

6. Sold for Homes, Precipitator Also Produces Ozone.”

가정에 팔린 침전기 역시 ‘오존’을 생성시키다.”

7. Direct sold campaigns are created for an advertiser.

직접 판매 캠페인은 광고주를 위해 생성됩니다.

8. Staged apartments sold on average 12% above asking.

재단장한 아파트는 평균 12% 높은 가격에 팔렸어요

9. In Malaysia, hundreds of fans lined up in advance to purchase tickets for the July 25 concert, which eventually sold out in a matter of hours.

말레이시아에서는 7월 25일에 열리는 공연의 티켓 판매 사전에 수백명의 팬들이 줄을 지어 구입하려는 사태로 인해 결국 오픈 된지 몇시간 만에 매진이 되었다.

10. He also made adobe bricks, which he sold.

그는 또한 아도비 벽돌을 만들어서 팔았습니다.

11. To earn his board, he sold dried fish on the streets.

소년은 숙식비를 벌기 위해 길에서 말린 생선을 팔았습니다.

12. Some fruit juices sold commercially may be largely free from additives.

상업적으로 판매되고 있는 어떤 과일 ‘주스’는 첨가제가 아주 적게 함유되어 있을지도 모른다.

13. Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

14. The familiar boards are advertised and sold as a harmless parlor game.

귀에 익은 이 ‘오위자’판은 무해한 실내 ‘게임’으로 광고 판매되고 있다.

15. He sold his auto-repair shop to serve as a full-time minister.

그는 자동차 정비소를 팔아 전 시간 봉사자로 일하였습니다.

16. RealD 3D is a digital stereoscopic projection technology made and sold by RealD.

RealD는 RealD사가 개발, 판매하고 있는 디지털 3D 시스템이다.

17. Mobile homes are customarily sold completely furnished, including refrigerator, stove, furnace, draperies and furniture.

관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

18. A delicious variation of Arabic bread is “kaak,” which is sold wherever children congregate.

약간 다른 종류의 맛좋은 ‘아랍’식 ‘빵’으로, “카악”이라는 것이 있는데, 이것은 아이들이 모이는 곳이면 어디에서든지 팔리고 있다.

19. For instance, one food producer sold bottles with 15 ounces of pickles in them.

예를 들어 한 식품 생산업자가 15‘온스’의 오이 소금절임이 담긴 병을 팔고 있다고 하자.

20. Once the buyer accepts, the proposal is sold and inventory reserved for corresponding line items.

구매자가 승인하면 제안서가 판매되고 해당 광고 항목의 인벤토리가 예약됩니다.

21. There he developed and sold an add-on memory board for the Apple II computer.

이 회사는 컴퓨터 수리점으로 시작했으며, 당시 심웡후는 애플 II 컴퓨터용 애드온 메모리 보드를 개발했다.

22. Cigna sold the majority of its life insurance operations to Lincoln National Corporation in 1997.

1998년, 시그나는 개인 건강 보험 사업 부문을 링컨 내셔널 코포레이션에 매각하였다.

23. Children could be sold into temporary bondage by a father for the payment of debts contracted.

아버지는 지게 된 부채를 갚기 위하여 자녀를 팔아 얼마 동안 종이 되게 할 수 있었다.

24. Excess amounts are also sold to paper and building-material manufacturers for use in their products.

그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

25. Drugs were expensive, though, so she sold herself as a prostitute to pay for the habit.

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

26. Nike, including Jordan brand, accounts for 96 percent of all shoes sold on the secondary market.

조던 브랜드를 포함한 나이키는 전매 시장에서 96%를 차지합니다.

27. His production costs went higher, but the retail price of the pickles he sold stayed the same.

그의 식품의 생산 원가가 더 오르게 되었지만, 그 오이 소금절임의 소매 가격은 같은 선을 유지하고 있는 경우가 있다.

28. Here food was sold to grocers for sale in their local shops for purchase by local consumers.

이 식품은 식료품 장수가 지역 소비자들에게 판매하기 위해 구입하여 지역 소매점에서 판매하였다.

29. On all sides it seems that sex of every kind is a commodity to be bought and sold.

모든 면으로 볼 때 각종 성행위가 마치 사고 파는 상품과 같이 되어 버린 것을 알 수 있읍니다.

30. New Scientist magazine reports that many personal stereos sold in France have a maximum output of 113 decibels.

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 의하면, 프랑스에서 판매되는 많은 개인용 스테레오 장비는 최대 출력이 113데시벨입니다. 동 지는 한 연구 결과를 인용하면서 이렇게 말하였습니다.

31. Some merchants sold these at exorbitant prices, while others were selling car air filters for $30 and more.

일부 상인들은 이러한 것들을 엄청난 가격으로 팔았고 또 다른 사람들은 자동차 공기 여과기를 30‘달러’ 이상에 팔았다.

32. Publisher-sold ads on Google News are a premium advertising offering that provides additional revenue opportunities for publishers.

Google 뉴스 내 게시자 판매 광고는 게시자가 수익을 올릴 기회를 추가적으로 제공하는 프리미엄 광고입니다.

33. The "Sold" label is attached proposals after a buyer accepts a proposal, along with a negotiation status of "Finalized".

구매자가 제안서를 수락한 후 '판매됨' 라벨이 '확정됨' 협상 상태와 함께 제안서에 첨부됩니다.

34. Some Pixel phones are SIM-locked for up to 2 years by the mobile service provider that sold them.

일부 Pixel 휴대전화는 판매한 모바일 서비스 제공업체에 따라 최대 2년간 SIM 잠금 상태가 유지됩니다.

35. This evidently means that doves were being sold at a rate twenty-five times higher than they were actually worth.

이것은 아마도 비둘기 한 쌍이 실제 가격보다 25배나 비싸게 팔리고 있었음을 의미하는 것 같다.

36. But at times, religious organizations that had been granted tax exemption for items had later sold these for a big profit.

그런데 종교 단체들이 물품에 대한 면세 승인을 받은 후 그 물품을 이윤을 많이 남기고 파는 일이 이따금 있었습니다.

37. A bundle is a main product that you've grouped with other accessory products, sold together as one package for a single price.

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

38. ▪ The apostle Paul wrote: “Everything that is sold in a meat market keep eating, making no inquiry on account of your conscience.”

▪ 사도 바울은 “고기 시장에서 파는 것은 무엇이든지 계속 먹되, 여러분의 양심을 위하여 묻지 마십시오”라고 썼습니다.

39. Martin Harris Farm This farm was mortgaged and part of its acreage sold to pay for the printing of the Book of Mormon.

마틴 해리스 농장 몰몬경 인쇄를 위하여 이 농장이 저당잡혔고 그 일부가 팔렸다.

40. Used tea leaves were treated with molasses and clay —supposedly to restore the original color of tea— and then dried and sold again.

모조 차가 생산되기까지 하였다. 사용된 차 잎사귀를 당밀과 점토로—아마도 차의 원래 색깔을 회복하기 위해서—처리한 다음, 말려서 다시 팔았던 것이다.

41. Following entry into Chapter 11 bankruptcy in October 1994, its assets and subsidiaries, were sold to Florida West International Airways in August 1995.

1994년 10월에 파산 신청을 했으며 그 자산 및 자회사는 1995년 8월에 플로리다 웨스트 국제항공에 판매되었다.

42. (Laughter) We are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication.

(웃음) 우리는 연설을 듣고, 받아들이거나, 흘려보내기도 하지만 편지는 사실상 우리가 가진 진솔한 커뮤니케이션 중 하나입니다.

43. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.

44. So it was looked upon as Jehovah’s will that the house cars be sold and the money used in other avenues of Kingdom activity.

그러므로 ‘하우스 카’를 팔고 왕국 활동의 다른 면에 그 돈을 사용하는 것이 여호와의 뜻으로 간주되었다.

45. The brothers in the congregation sold my house for me and managed to buy another plot of land, and they built the units for me.

회중의 형제들은 내 대신 집을 팔아 다른 부지를 구입해서 나를 위해 그 집들을 지어 주었습니다.

46. Let's get our calculator out to actually figure out what these values are.

계산해 봐야겠네요. 어디 보자, 그러니까 계산기를 켜야 겠지요.

47. Is Oil Running Out?

석유가 고갈되고 있는가?

48. Contract killer out of Moscow.

모스크바 아웃 계약 킬러.

49. We couldn’t get him out.

우리는 그를 꺼낼 수 없었다.

50. Patrice and Patee set out most days to go out hunting in the forest around their homes.

패트리스와 패티는 그들의 집 주위에 있는 숲으로 사냥을 나가기 위해 몇일을 준비했습니다.

51. Large white blood cells called phagocytes consume these worn-out cells and spit out the iron atoms.

그러면 식세포라고 하는 커다란 백혈구는 이러한 노화된 적혈구를 먹고는 철 원자들을 배출합니다.

52. I actually figured it out exactly.

좀 더 정확한 값을 이용할까요?

53. You started out in manual labour.

육체 노동을 하시고요 굳이 놀란 표정 안 지으셔도 괜찮습니다

54. Signs compete for our attention on cramped houses that seem to vie for space: Pego Cierres (I Put In Zippers); Cortes de Pelo (Haircuts); Se Venden Helados (Ice Cream Sold).

빈자리를 차지하려고 다투는 것 같은 비좁은 집들에 페고 시에레스(지퍼 답니다), 코르테스 데 펠로(이발), 세 벤덴 엘라도스(아이스크림 판매) 등의 간판들이 우리의 주의를 끌려고 경쟁하듯 달려 있다.

55. Is there an atmosphere out there?

저 밖에 대기가 있어요?

56. So it actually works out perfectly.

완벽하게 맞아 떨어졌군요

57. Then he cut out a little patch he had on there and took out a bundle of money.

그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

58. Who's a RISD alum out there?

여기 RISD 동문이 있나요?

59. Can hatred ever be stamped out?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

60. Meanwhile, out in the deep, Obdulia Arce was still struggling to keep her head out of the mud.

한편, 깊은 진흙 구덩이 속에서 옵듈랴 아르세는 아직도 계속 진흙 밖으로 머리를 내밀고 있으려고 안간힘을 쓰고 있었다.

61. Similar to submitting mobile phones without a service contract, sold at a fixed price, your product data for prepaid SIM cards should follow the standard requirements of the product data specification.

서비스 계약 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화의 데이터를 제출할 때와 유사하게 선불 SIM 카드의 제품 데이터도 제품 데이터 사양의 표준 요구사항을 따라야 합니다.

62. He also proceeded to bring me up out of a roaring pit, out of the mire of the sediment.

“내가 여호와께 진지하게 희망을 두었더니, 그분이 내게 귀를 기울이시고 도와 달라는 나의 부르짖음을 들으셨네.

63. (Acts 2:41-45) Ananias and Sapphira sold a field and brought only part of the proceeds to the apostles, claiming that their gift represented all the funds received from the sale.

(사도 2:41-45) 아나니아와 삽비라는 밭을 판 다음 그 금액의 일부만 사도들에게 갖다 주면서 그것이 밭 값으로 받은 돈 전부라고 하였습니다.

64. Let me graph that out for you.

그래프를 한번 그려보죠. 그래프를 그려볼까요.

65. My contact at the Bureau struck out.

정부 관계자랑 연락했는데 실패했어요

66. Sisʹe·ra’s mother peered out from the lattice,

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

67. Blow'em when they try to drive out.

그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

68. Advertising agencies send out their opposing messages.

광고 대행자들은 상반되는 소식을 발한다.

69. Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

70. Well, a way out of this pickle.

뭐, 이 난관을 타개할 방법이야

71. Opt out of image search inline linking

이미지 검색 인라인 연결 선택 해제하기

72. Read and fill out admittance forms carefully.

입원 서류를 주의 깊이 읽고 적는다.

73. Check out how much the plastic deforms.

플라스틱 판이 얼마나 변하는지 보세요.

74. Only one out of six puppies actually gets a home and for cats the rate is one out of twelve.”

여섯 마리의 강아지 중 한 마리만이 실제로 집을 갖게 되며 고양이의 경우는 열두 마리 중 한 마리가 그렇게 된다.”

75. All the old ‘hangers-on’ had cleared out.

옛것에 매달리는 사람들은 모두 일소되었다.

76. Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

왕국 진리를 막히게 하지 말라

77. Oil gushing out of a well in Texas

텍사스 주에 있는 한 유정에서 뿜어져 나오는 석유

78. Brick-sized chunks of clay are dug out

벽돌만한 크기로 점토를 파낸다

79. Now how can we figure out this angle?

그러면 이 각을 어떻게 알아낼 수 있을까요?

80. Never will its tent pins be pulled out,

그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고