1. You can try pairing younger sisters and older sisters in visiting teaching and service opportunities.

젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

2. As supervisory prisoner I was responsible for our sisters’ work.

관리 재소자로서 나는 자매들의 일을 책임지고 있었다.

3. In addition, one of my own sisters also accepted the truth!

또한 여동생 한 명도 진리를 받아들였습니다!

4. Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

5. Now, my beloved brothers and sisters, we adjourn for six months.

사랑하는 형제 자매 여러분, 이제 6개월간 모임을 휴회합니다.

6. I have a calling that allows me to help less-active sisters.

나는 저활동 회원인 자매들을 돕는 부름을 받았다.

7. Seventy-seven brothers and sisters contributed their time, muscle, and know-how.

77명의 형제 자매가 시간과 힘과 전문 기술을 동원했다.

8. (b) Elders should not ignore what repeated advice on assisting spiritual sisters?

(ᄀ) 어떤 성경적 예들이, 장로들이 성적 부도덕을 경계할 필요성을 강조합니까? (ᄂ) 장로들은 영적 자매들을 돕는 일에 관한 무슨 반복적인 권고를 무시해서는 안 됩니까?

9. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

그러나 상호부조회 자매들은 이 책임을 혼자서 짊어지는 것이 아니다.

10. Addressing his brothers and sisters, he referred to just Abraham and Rahab.

그는 자기 형제 자매들에게 단지 ‘아브라함’과 ‘라합’에 대해서만 말하였읍니다.

11. When the sisters stepped outside into the corridor, however, the picture changed.

그러나 그 자매들이 복도로 나오자, 상황이 달라졌다.

12. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

자매 여러분, 여러분의 환경이 어떻든, 여러분 모두는 램프에 기름을 채울 필요가 있습니다.

13. All of these were made possible by the voluntary contributions of brothers and sisters.

이 모든 것은 형제 자매들의 자진적인 헌금으로 가능했겠지요.

14. Each of us sisters memorized one of five paragraphs from a Bible publication in advance.

자매들은 각자 성서 출판물의 다섯 항 중에 한 항을 미리 암기해 두었습니다.

15. The sisters sometimes had rollers in their hair, wore slacks, and carried a shopping bag.

자매들은 때때로 머리를 곱슬곱슬하게 하는 롤러를 끼고, 느슨한 바지를 입고는 장바구니를 가지고 다녔습니다.

16. As a consequence, brothers may at times find it easy to trifle with sisters’ affections.

그 결과 형제들은 때때로 어렵지 않게 자매들의 순정을 우롱할 수 있을지 모릅니다.

17. In just one day, the sisters dug and loaded 13 three-ton truckloads of coral fill!

단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

18. In addition, millions of Jehovah’s Witnesses have become my spiritual brothers and sisters —a global family.

그리고 내겐 전 세계에 있는 수백만 명의 여호와의 증인 형제 자매들로 이루어진 영적 가족도 있죠.

19. Relief Society sisters work with priesthood holders to advance the interests of the kingdom of God.

상호부조회 자매들은 신권 소유자들과 함께 하나님 왕국을 이롭게 하기 위해 일한다.

20. Older brothers and sisters often draw from their experience in Christian living and offer sound and practical advice.

종종 연로한 형제 자매들은 그리스도인 생활상의 경험을 통해 얻은 건전하고 실용적인 조언을 해준다.

21. 1 A Christian responsibility we all can share is to show consideration for our older brothers and sisters.

1 우리 모두가 참여할 수 있는 그리스도인 책임 중 하나는, 연로한 형제나 자매에 대해 사려 깊음을 나타내는 것이다.

22. All races of people were speaking the same tongue and getting along as if brothers and sisters. . . .

모든 인종의 사람들이 같은 언어를 말하고 있었으며 형제 자매들처럼 사이 좋게 지내고 있었다.

23. The householder invited our sisters into the house, and an exciting Scriptural conversation followed, with the householder accepting literature.

집주인은 우리 자매들을 집안으로 초대했고, 흥미 진진한 성경적 대화를 나눈 후에, 출판물을 받았다.

24. The priesthood leadership of this Church at all levels gratefully acknowledges the service, sacrifice, commitment, and contribution of the sisters.

어느 위치에 있든 이 교회 신권 지도자들은 자매들이 베푸는 봉사와 희생, 헌신과 공헌에 대해 감사하게 여깁니다.

25. To support the sisters spiritually, the brothers began to supply this small group with spiritual food right from the camp.

형제들은 이 자매들을 영적으로 도와주기 위해 다름 아닌 수용소로부터 이 작은 집단에 영적 양식을 공급하기 시작하였습니다.

26. Daily, in heat of over 100 degrees Fahrenheit [40° C.], our brothers and sisters worked to accomplish the task.

우리 형제 자매들은 날마다 섭씨 40도가 넘는 열기 속에서 일을 끝마쳤다.

27. (Titus 1:5) How should these ones view their responsibilities and their relationship to their spiritual brothers and sisters?

(디도 1:5) 이들은 자기들의 책임을 그리고 자기들과 영적 형제 자매들과의 관계를 어떻게 보아야 합니까?

28. This is the exciting account of hardworking brothers and sisters who advanced Kingdom interests in the face of fierce persecution.

잔혹한 박해에 직면해서도 왕국 권익을 증진시키기 위해 온 힘을 다해 일한 형제 자매들의 흥미진진한 기록이 여기 실려 있습니다.

29. “We feel so indebted to all the brothers and sisters who contributed to our survival by their actions and their heartfelt prayers.

형제 자매들에게 정말 큰 빚을 졌다고 생각합니다. 그들은 우리가 살아남을 수 있도록 직접 나서서 도와주기도 했고 우리를 위해 진심 어린 기도를 해 주기도 했지요.

30. My dear sisters, you marvelous women who have chosen the better part, I stand in great admiration for all that you do.

사랑하는 자매 여러분, 여러분은 더 나은 편을 선택한 훌륭한 여성들입니다. 여러분이 하는 일에 대해 찬사를 보냅니다.

31. Unfortunately, some of our younger sisters are taking a “leave of absence” from full participation in the gospel and in Relief Society.

유감스럽게도 일부 젊은 자매들은 복음과 상호부조회에 온전히 참여하는 일에 “휴직계”를 내고 잠시 떠나 있습니다.

32. In general, women's place was seen as that of being dutiful adjunct to men as daughters, as wives, as mothers, or as sisters.

그리고 그와 같은 차별은 또한 순종에 관한 설교에서 분명히 했듯이 사회 계층 구조의 기본이었습니다. 일반적으로 여성의 지위는 딸, 부인, 어머니 혹은 여자 형제 등처럼 남성의 순종적인 부속물로 여겨졌습니다.

33. Lively Bible discussions followed for a number of visits while Antonio’s four single sisters strained to hear each word from an adjacent room.

여러 차례 방문하는 동안 활기 띤 성서 토론이 잇따랐고, 한편 미혼인 네명의 안토니오의 누이들은 옆방에서 한마디 한마디에 귀를 바짝 기울이고 있었다.

34. This watchcare involved teaching these sisters not only how to function in a new country but also how to adapt to their new religion.

이러한 보살핌은 이 자매들이 새로운 나라에서 생활하는 방법과 함께 새 종교에 적응하는 방법 또한 가르쳐 주었습니다.

35. A few even experienced unexpected health benefits, such as the two Estonian sisters who had tuberculosis but recovered when they moved to the drier Siberian climate.

심지어 몇몇 사람들은 예기치 않게 건강이 좋아지기도 했는데, 예를 들면 결핵을 앓던 에스토니아인 자매 두 명은 건조한 시베리아의 기후 덕에 병이 치유되었습니다.

36. Arriving in 1961, the two sisters found accommodations with an elderly couple living in Fogapoa, a village located on the eastern side of the island.

1961년에 사바이에 도착한 두 자매는 섬의 동쪽 연안에 위치한 마을인 포가포아에 사는 한 노부부의 집에 머물렀습니다.

37. What a joy to observe the first sisters of this Almada group still maintaining their integrity and active in Kingdom service down to this day!

이 ‘알마다’ 집단의 최초의 자매들이 오늘날까지 그들의 성실을 지키고 왕국 봉사에서 계속 활동적인 것을 보는 것은 실로 기쁜 일이다!

38. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

자매 여러분, 여러분의 숭고한 정신에는 소문이나 험담, 악의적인 말을 포함한 그 어떤 형태의 매섭거나 적대감을 일으키는 표현이 거할 자리가 없습니다.

39. These additional meetings can be valuable supplements to Sunday instruction, especially for sisters who serve in Primary or Young Women or who are unable to attend Sunday meetings.

이와 같은 추가적인 모임들은 특히 초등회나 청녀 쪽에서 봉사하거나 일요일 모임에 참석할 수 없는 자매들에게 일요일에 놓친 내용을 보충하는 귀중한 모임이 될 수 있습니다.

40. The Relief Society president, visiting teachers, and other sisters continue to offer support, comfort, and assistance to the bereaved during the period of adjustment following the death.

상호부조회 회장과 방문 교사, 다른 자매들은 사망 이후 적응 기간 동안 유가족에게 계속해서 지지와 위로, 지원을 보낸다.

41. Ada and Bryant had four more children after Gordon, and they raised their large family with love—and without distinctions such as half brothers and half sisters.

에이다와 브라이언트는 고든의 동생을 네 명 더 낳았다. 그들은 이복 형제자매들을 차별 없이 대하며, 대가족을 사랑으로 양육했다.

42. We must admit that the concept of the entire human race’s being brothers and sisters was far in advance of the thinking of the people in general.

우리는 전 인류가 형제 자매라는 개념이 일반적으로 사람들의 생각과는 거리가 먼 것임을 인정하지 않으면 안 된다.

43. But I was strengthened to know that there are Christian brothers and sisters who are also victimized by noise but who are coping by exercising self-control.

하지만 저처럼 소음에 시달리면서도 자제를 행사하여 대처하고 있는 그리스도인 형제 자매들이 있다는 사실을 알고 격려를 받았습니다.

44. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

얼마 지나지 않아 그 마을의 한 노인이 두 자매 중 케테반 자매를 가로막으면서 정교회 교인도 아니면서 전도하는 이유가 무엇이냐고 따졌습니다.

45. The Krull sisters recall that Jehovah blessed Brother Russell with His spirit to present the truth ably, and they term the event “a triumph of truth over error.”

‘크룰’ 자매들은 여호와께서 그의 영으로 ‘러셀’ 형제를 축복하여 진리를 능력있게 제시하게 하였다고 말하면서 그 일을 “오류에 대한 진리의 승리”라고 부르고 있다.

46. Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

형제 자매 여러분, 이곳 로키 산맥에 가을이 다가와 푸른 잎들이 빨강, 주황, 노랑 등 화려한 색들로 울긋불긋 물들었습니다.

47. (1Sa 16:10, 11; 17:12; 1Ch 2:12-15) The two sisters of David, Abigail and Zeruiah, are nowhere called Jesse’s daughters, but one is called “the daughter of Nahash.”

(삼첫 16:10, 11; 17:12; 대첫 2:12-15) 다윗의 두 누이 아비가일과 스루야는 어느 곳에서도 이새의 딸이라고 불리지 않지만, 그중 한 사람은 “나하스의 딸”이라고 불린다.

48. (Romans 14:13) Even if you or other members of your household conclude that attending a non-Witness wedding does not pose a problem, could your spiritual brothers and sisters be adversely affected?

(로마 14:13) 당신 자신이나 집안의 다른 성원이 증인이 아닌 사람의 결혼식에 참석해도 문제될 것이 없다고 결론 내린다 해도, 당신의 영적 형제 자매들이 해로운 영향을 받을 가능성이 있습니까?

49. But the corollary of that is that, if we all are brothers and sisters and share the same genetic material, all human populations share the same raw human genius, the same intellectual acuity.

그러나 이 사실의 필연적인 결론은 만약 우리가 모두 형제자매이며 같은 유전적 인자를 공유한다면 전 세계 인류는 똑같은 지적 영민함이라는 원초적 능력을 공유한다는 것입니다.

50. Also, reports have been received that a number of brothers and sisters, including regular and auxiliary pioneers, have used telephone witnessing as an adjunct to their usual door- to- door ministry.

또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.

51. ABSENTEES: The brothers and sisters will show appreciation for this school by being present, when possible, at every weekly session, by preparing their assignments well, and by participating in question sessions.

결석: 형제 자매들은 가능하다면 매주 참석함으로써, 자신의 임명을 잘 준비함으로써, 그리고 질문을 하면 참여함으로써 이 집회에 대한 인식을 나타낼 것이다.

52. 13 For those moving to another country, this meant getting used to new living accommodations, working with brothers and sisters they did not know, and possibly having to learn to do a different type of work.

13 다른 나라로 이주한 사람들은 새로운 주거 환경에 익숙해지고, 잘 모르는 형제 자매들과 함께 일해야 했으며, 다른 형태의 일을 배워야 하는 경우도 있었습니다.

53. As we were preparing for departure, we brothers —risking our lives— decided to go up to the women’s barracks and check on the condition of about 20 of our spiritual sisters —among them Elsa Abt and Gertrud Ott.

수용소를 떠날 준비를 하면서 우리 형제들은 생명의 위험을 무릅쓰고 여성 막사로 올라가서 그곳에 있는 20명가량의 영적 자매들의 상태를 확인해 보기로 했는데, 그 자매들 중에는 엘사(엘자) 압트와 게르트루트 오트도 있었습니다.

54. In determining the frequency, location, and length of additional meetings, the bishop and Relief Society presidency consider time commitments of sisters, family circumstances, travel distance and cost, financial cost to the ward, safety, and other local circumstances.

빈도와 장소, 추가 모임의 길이를 결정하는 일에서 감독과 상호부조회 회장단은 자매들이 낼 수 있는 시간, 가족 상황, 이동 거리와 비용, 와드가 부담할 재정 비용, 안전, 기타 지역 여건을 고려한다.

55. (Ac 2:8-10, 29, 37) Sometimes male Christian believers were distinguished as “brothers” and females as “sisters” (1Co 7:14, 15), but generally “brothers” was the accepted greeting to mixed groups and was not restricted to males.

(행 2:8-10, 29, 37) 때때로 그리스도인 남자 신자들을 “형제”로, 여자 신자들을 “자매”로 구분하였지만(고첫 7:14, 15), 일반적으로 “형제들”이란 말은 남녀가 함께 있는 집단에게 하는 인사말 가운데서 받아들여지는 표현이었으며 남자들에게만 한정해서 쓰는 표현이 아니었다.