1. So into action he went, driving out the sheep and cattle, pouring out the money and overturning the tables —all single-handed.

그러므로 그분은 활동을 개시하여 양과 소를 몰아 내시고, 돈을 쏟고 탁자를 엎으셨읍니다. 이 모든 일을 혼자서 하셨읍니다.

2. He asks the Hook-Handed Man for advice.

저자는 독자들에게 대문자 태클(TACKLE)하라고 요청한다.

3. Paul Broca, 19th- century French neurosurgeon, advanced the theory that a left- handed person is a mirror- image of a right- handed person with regard to brain function.

19세기 프랑스의 신경외과 의사인 폴 브로카는 두뇌 기능에 관한 한 왼손잡이는 오른손잡이를 거울에 비춘 것과 같다는 이론을 제기했다.

4. When scientists make amino acids in laboratories, in imitation of what they feel possibly occurred in a prebiotic soup, they find an equal number of right-handed and left-handed molecules.

과학자들이 생명 이전 단계의 수프에서 일어났을 것이라고 추정하는 것을 본떠서 실험실에서 아미노산을 만들면, 우회전성을 띤 분자와 좌회전성을 띤 분자가 동수로 나온다.

5. Charles Chaplin, in one of his successful films, played the violin left- handed.

찰스 채플린은 성공을 거둔 한 영화에서 왼손으로 바이올린을 켰다.

6. After serving my sentence I was handed over for induction into the army.

형기를 마치자, 설득시킬 목적으로 나는 군부대로 넘겨졌다.

7. “God is not partial,” so he certainly has no bias toward left- handed people.

“하나님은 편파적이 아니”시므로 왼손잡이에 대해 편견을 가지고 계시지 않음이 분명합니다.

8. The number of addresses handed in totaled 702 and the attendance was over 2,000.

주소를 적어 놓고 간 사람은 702명이었으며, 청중은 2,000명이 넘었다.

9. A single interface could be called multiple times in a single test.

한 번의 테스트에서 단일 인터페이스가 여러 번 호출될 수 있습니다.

10. Single polarisation, single pulse mode lock laser generating device capable of energy adjustment

에너지 조절이 가능한 단일 편광 단일 펄스 모드 잠금 레이저 발생 장치

11. Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note- book and handed it to him.

홈즈는 시트의시 영수증을 남겼습니다 그의 참고 - 이 책은 그에게 그것을 주었다.

12. As each section was typed out it was handed to the Linotype operator in the Society’s factory.

각 장(章)을 타자하는 일이 끝나면, ‘협회’의 공장에 있는 ‘라이노’ 타자기의 타자수에게 넘겼다.

13. Construction was completed by Bovis Lend Lease in 2010, and control handed over to the BBC in 2011.

남은 공사는 2010년까지 보이스 렌드 리즈가 맡았으며 2011년에 권한이 BBC로 넘어갔다.

14. Of some 100 known amino acids, only 20 are used in proteins, and all are left-handed ones.

알려진 약 100개의 아미노산 중에 20개만 단백질에 사용되는데, 그 중에 우회전성을 띤 것은 한 개도 없다.

15. Single-mindedly, he worked hard.

그는 한결같이 열심히 봉사하였다.

16. Show indicator for single layout

한 개의 레이아웃에서도 표시기 보이기

17. An early historical report about humankind says: “They are all a single people with a single language!”

인류 초기의 역사 기록은 다음과 같이 말하고 있다. “이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이[니라].”

18. And the reason I'm single-minded about racism is because I know single-mindedness can destroy it.

그리고 제가 인종 차별에 대해 이렇게 몰두하는 이유는 몰두가 인종 차별을 없앨 수 있기 때문입니다.

19. Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.

보통, 옷 가게나 특정한 생활 방식을 광고하는 전단은 누구나 순순히 받을 것이다.

20. The amino acids created by various gas and spark experiments include equal numbers of the left- and right-handed models.

여러 가지 ‘가스’ 및 방전에 의해 생겨난 ‘아미노’산은 좌형 및 우형 표본들을 동수 내포한다.

21. Improved single-layer capacitive touch panel

개선된 원 레이어 정전식 터치 패널

22. A single postage stamp costs $0. 44.

우표 한 장의 가격이 $0. 44라면, 1000장의 가격은 얼마일까요?

23. A single- or double-edged cutting implement.

한쪽이나 양쪽에 날이 선 절단 용구.

24. That is the power of single-mindedness.

이게 몰두의 힘입니다.

25. On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.

1986년 3월 12일에 책임을 맡고 있던 형제들은, 자이르에 있는 여호와의 증인 협회를 불법 단체로 규정하는 편지를 받았습니다.

26. Method for aligning colloidal crystals as single crystals

콜로이드 입자들을 단결정들로 정렬하는 방법

27. With his 20 minutes expired, counsel for the Village handed over the argument to the solicitor general for the state of Ohio.

주어진 20분이 경과하자, 마을 측 변호사는 오하이오 주 법무국장에게 변론의 기회를 넘겼습니다.

28. If a single piece of data specifes both the best possible rating and the actual rating, you can use a single Rating tag.

하나의 데이터가 최고 평점과 실제 평점을 모두 지정하고 있다면 하나의 평점 태그를 사용할 수 있습니다.

29. Algebra: “The single most important mathematical tool ever devised”

대수학: “수학 역사상 가장 중요한 개념”

30. Address the needs of single adults in the stake.

스테이크 독신 성인들의 필요 사항을 해결한다.

31. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

단칸 오두막마다 한 가족이 거주했을 것이다.

32. If ACPI is supported, the list of found devices is handed to the kernel, Windows will take responsibility for assigning each device some resources.

ACPI를 지원하면, 발견된 장치들의 목록은 커널에 맡겨지고, 윈도는 각 장치의 일부 리소스를 할당한다.

33. You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank.

오늘날 개발도상국가들은 미국이나 유럽, 세계은행이 단순히 자신들에게 전달하는 해법을 받아들이려고만 하지는 않습니다.

34. Address the needs of young single adults in the stake.

스테이크의 청년 독신 성인들의 필요 사항을 해결한다.

35. Not a single line was missed, not an action forgotten.

대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

36. Vault groups all classic Hangouts messages into a single thread.

Vault에서는 모든 기본 행아웃 메시지를 단일 대화목록으로 묶습니다.

37. Phosphor-converted single-color led including a long-wavelength pass filter

장파장 투과필터를 포함하는 형광체 전환 단색LED

38. Activates and opens a file or folder with a single click

파일이나 폴더를 한 번 눌러서 활성화시키고 엽니다

39. This is several (single digit) percent, varying from formulation to formulation.

그러나 2, 3개의 고립된 방언은 어형(語形) 변화가 심하여 다른 방언과의 차이가 크다.

40. But for me, single-mindedness is not just caring about something.

하지만 제게 몰두란 단순한 관심 이상입니다.

41. A hard-disk boot image has to contain a single partition

하드디스크 부트 이미지 파일에는 단 하나의 파티션이 있어야 합니다

42. Others, however, would make the varnish the most significant single element.

그러나 어떤 사람들은 단일 요소로서 ‘니스’가 가장 중요한 요소라고 생각한다.

43. Rack cabinet with a single layered vertical frame for accommodating equipment

단층수직프레임을 구비한 장비수납용 랙 캐비넷

44. “Food is the biggest single expense on the budget of Japanese families.

“식품은 일본의 가계에서 가장 많은 비용을 차지한다.

45. Method for assembling multiple target loci to a single nucleic acid sequence

다중 타겟 위치의 단일 핵산서열로의 어셈블리 방법

46. David E. Kelley produced the pilot for an American version of the series for the ABC network, though he handed duties over to others for the series production.

파일럿 에피소드에 데이비드 E. 켈리가 제작을 맡았으나 다른 시리즈 제작을 위해 손을 뗐다.

47. The lead single is a rockabilly version of Snow Patrol's "Chasing Cars."

첫 싱글은 스노우 패트롤의 "Casing Cars"의 로커벌리 버전이다.

48. For special occasions, single girls wear bright kimonos with long hanging sleeves.

특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

49. DNS TXT records can have up to 255 characters in a single string.

DNS TXT 레코드는 단일 문자열에 최대 255자(영문 기준)까지 입력할 수 있습니다.

50. A single squirrel may hide some 10,000 nuts in a three-month period.

한 마리의 다람쥐가 3개월간에 약 10,000개의 나무 열매를 저장할 수 있다.

51. What you see here is a single road over a 30-year period.

여기서 보시는 것은 30년의 기간 동안의 길입니다.

52. Use Advanced Segments with multiple filters to work around the single Segment limitation.

여러 개의 필터와 함께 고급 세그먼트를 사용해 단일 세그먼트 제한을 해결할 수 있습니다.

53. The hypothesis of a single rate-determining step can greatly simplify the mathematics.

속도 결정 단계가 하나만 있다는 가정은 수학적 계산을 크게 단순화시킨다.

54. Coupler for robot arm for single port surgery, and surgical robot comprising same

싱글포트 수술용 로봇 암 커플러 및 이를 구비한 수술용 로봇

55. The override option is only available for deals that involve a single advertiser.

재정의 옵션은 광고주가 1명인 거래에만 사용할 수 있습니다.

56. Method for adjusting length of single strand at end of double-stranded dna

이중가닥 DNA 말단의 단일가닥 길이 조절 방법

57. In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

창고에 보관할 수 있는 거죠. 실제로, 작은 트럭 하나에 15개의 유닛을 실을 수 있습니다.

58. System enabling advertisers to manage multiple ad exchange accounts from a single interface.

광고주가 단일 인터페이스에서 여러 Ad Exchange 계정을 관리할 수 있는 시스템입니다.

59. In addition, encouragement will be provided to benefit single parents and fatherless children.

그에 더하여, 홀어버이와 아버지 없는 자녀들에게 유익을 주는 격려도 베풀어질 것이다.

60. If you select Single host, enter the route's host name or IP address.

단일 호스트를 선택하는 경우 경로의 호스트 이름 또는 IP 주소를 입력합니다.

61. Tracking a single web property in different Analytics accounts is not currently recommended.

여러 애널리틱스 계정에서 웹 속성 하나를 추적하는 방법은 권장하지 않습니다.

62. In 1977, a preliminary design was chosen in a classic single-rotor layout.

1977년 고전적인 단일 로터 설계의 예비 디자인이 선택되었다.

63. Rotary device including a single driving unit for controlling both rotation and elevation motions

회전 및 승강 모션의 동시 조절을 위한 단일 구동부를 구비한 회전장치

64. In addition, the Gospels at times group many miracles under a single, general description.

그에 더하여, 복음서들에서는 때때로 많은 기적들을 단 하나의 일반적인 묘사 아래 묶어 놓는 경우가 있다.

65. We're going to move even further down, and go to one single electron spin.

더욱더 아래로 내려가 보겠습니다. 이것은 한 개의 전자 스핀입니다.

66. Some ancient drawings depict the use of a single wooden pole in Roman executions

고대의 일부 회화 작품들은 로마 시대의 처형에 하나의 나무 기둥이 사용되었음을 보여 준다

67. The Single UNIX Specification (SUS) specifies that who should list information about accessible users.

단일 유닉스 명세서(SUS)에서 who는 접근가능한 사용자들에 대한 정보를 보여주는 것으로 상술된다.

68. That doesn't mean every single swimming pool in the country contains exactly 6.23 turds.

이건 국내의 모든 수영장에 정확히 6.23개의 똥이 들어있다는 걸 의미하는 게 아닙니다.

69. Blocking controls may be applied to a single app or to your entire account.

차단 관리는 하나의 앱 또는 전체 계정에 적용될 수 있습니다.

70. But that's actually what's going on in the rating agency sector every single day.

그런데 그런 일이 매일매일 신용 평가부문에서 벌어지고 있는 일입니다.

71. Note: For all services, Google Home currently supports a single account per streaming service.

참고: 현재 Google Home은 모든 서비스에서 스트리밍 서비스당 하나의 계정을 지원합니다.

72. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

73. Disclosed is a single polarisation mode lock laser generating device capable of energy adjustment.

에너지 조절이 가능한 단일 편광 모드 잠금 레이저 발생 장치가 개시된다.

74. We've literally halved the number of words to memorise with the single prefix " mal - ".

접두사 " - 말( mal ) " 하나만 가지고도 우리는 외워야 하는 단어를 절반으로 줄일 수 있어요.

75. You can run either video or display formats within a single native ad slot.

하나의 네이티브 광고 슬롯 내에서는 동영상 또는 디스플레이 형식 중 하나를 실행할 수 있습니다.

76. I mean, look, every single physician accepts some biological connection between animals and humans.

제 말은, 보세요, 모든 의사들은 동물들과 사람들간의 생물학적인 연결을 인정합니다.

77. A general robot for laparoscopic surgery can also be used as a robot for single port surgery by connecting a plurality of robot arms one after another with the coupler for single port surgery.

복수의 로봇 암 각각에 수술용 인스트루먼트가 장착되어 작동되는 수술용 로봇에 사용되는 커플러로서, 몸체와, 몸체에 형성되며, 복수의 로봇 암이 싱글포트 수술(single port surgery)을 위해 미리 설정된 상태로 세팅되도록 복수의 로봇 암의 단부에 각각 결합되는 결착부와, 몸체에 천공되며, 복수의 인스트루먼트가 각각 관통하여 환자의 수술 부위에 천공된 싱글포트(single port)로 삽입되도록 하는 복수의 관통홀을 포함하는 싱글포트 수술용 로봇 암 커플러는, 싱글포트 수술을 위해 복수의 로봇 암을 커플러로 서로 연결함으로써, 일반적인 복강경 수술용 로봇을 싱글포트 수술용 로봇으로도 사용할 수 있다.

78. Young single adult activities should comply with the policies and guidelines in chapter 13.

청년 독신 성인 활동은 13장에 나오는 정책과 지침을 따라야 한다.

79. How can a single Christian better concentrate attention on “the things of the Lord”?

독신 그리스도인은 어떻게 “주의 일”에 주의를 더 잘 집중할 수 있습니까?

80. In addition, a single key has a function of touch input and eight-direction input, and therefore the user may input a maximum of 18 characters, including a multi-touch input, using the single key.

또한, 본 발명은 사용자의 입력에 오차가 있더라도 이를 보정하여 사용자가 입력하고자 하는 문자를 정확하게 입력할 수 있으며, 하나의 키에 터치 입력 동작과 8방향의 입력 동작을 지원하여 하나의 키에 멀티 터치를 포함하여 최대 18가지의 문자를 입력할 수 있다.