1. It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

2. It's all the pattern recognition.

이게 전부 패턴인식 덕분이죠.

3. And then we used some algorithms that are a lot like speech recognition algorithms, called pattern recognition.

그리고 우리는 음성 인식 알고리즘과 매우 유사한 패턴 인식 알고리즘을 몇개 사용했지요.

4. Imitate Jehovah’s Pattern in Bestowing Recognition

인정해 주는 면에서 여호와를 본받으라

5. One of them is pattern recognition.

그중의 하나가 패턴 인식이죠.

6. REMEDY BEYOND MAN

인간 능력 밖의 해결책

7. Debt, poverty, ruined work habits, shattered families —these are the dismal dividends of gambling.

부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

8. What he saw shattered the prevailing notion that all heavenly bodies must orbit the earth.

그가 본 것은, 모든 천체가 지구를 중심으로 궤도를 그리며 도는 것이 분명하다는 그 당시의 통념을 산산이 부서뜨렸습니다.

9. Image recognition device and method using 3d camera

3D 카메라를 이용한 영상인식장치 및 방법

10. I had heard that a priceless stone could be shattered by a careless diamond cutter.

나는 다이아몬드를 깎는 도중에 자칫 잘못하면 귀중한 원석이 산산조각 날 수도 있다는 말을 이전에 들은 적이 있습니다.

11. Service apparatus for providing object recognition-based advertisement, user equipment for receiving object recognition-based advertisement, system for providing object recognition-based advertisement, method therefor and recording medium therefor in which computer program is recorded

사물 인식에 기반한 광고를 제공하는 서비스 장치, 사물 인식에 기반한 광고를 수신하는 사용자 장치, 사물 인식에 기반한 광고를 제공하는 시스템, 방법 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체

12. Method for displaying intelligent screen through pattern recognition

패턴 인식을 통한 지능형 화면 표시 방법

13. Access control apparatus and method using face recognition

얼굴 인식을 이용한 출입 통제 장치 및 방법

14. Acclamation for heroes, they felt, would be recognition enough.

마스터들을 가리켜 사람들은 감사의 표시로 그들을 영웅으로 숭배하였다.

15. The peace of many families is shattered by such abominations as spouse beating and child abuse.

배우자 구타와 자녀 학대와 같은 추태 때문에 많은 가정의 평화가 깨지고 만다.

16. We placed a little voice-recognition element right here.

말하자면 약간 "해킹"한 건데 바로 여기에 음성인식장치를 설치했습니다.

17. Authentication identification and communication system with fused nano-bio information recognition

나노 바이오 정보 인지 융합 인증식별 및 커뮤니케이션 시스템

18. Disclosed is a method for manufacturing a fingerprint recognition home button, which is manufactured by adhering an exterior member having superior permittivity to a fingerprint recognition sensor film, thereby providing a high fingerprint recognition rate, shortening the manufacturing time, and improving the aesthetic appearance.

지문인식센서의 필름에 유전율이 우수한 외관부재를 접합하여 지문인식 홈키를 제조함에 따라, 높은 지문인식률을 가지며, 제조 시간이 단축되며, 외관 미감까지 향상시킬 수 있는 지문인식 홈키 제조방법에 관하여 개시한다. 본 발명의 일 실시예에 따른 외관부재 접합방식 지문인식 홈키 제조방법은, 지문인식센서가 구비된 지문인식 홈키를 마련하는 단계와, 지문인식센서의 필름 상부로 접착 또는 점착 재료를 도포하는 단계와, 접착 또는 점착 재료가 도포된 지문인식센서의 필름 상부로 준비된 외관부재를 접합시키는 단계를 포함한다.

19. Portable storage device using fingerprint recognition and method for controlling same

지문 인식을 이용한 휴대용 저장 장치 및 그 제어 방법

20. User gesture recognition method using pattern matching on basis of vector

벡터 기반 패턴매칭을 이용한 사용자 제스쳐 인식 방법

21. Is there life beyond our solar system?

주위에 우리 가족들이 있을까? 태양계 밖에 생명체가 있을까?

22. Star pattern recognition method, and star sensor apparatus for determining spacecraft attitude

우주비행체 자세결정을 위한 별패턴 인식 방법 및 별센서 장치

23. Beyond these mountains there would be drier plains.

그러나 산을 넘으면 건조한 벌판도 있을 것이다.

24. MBK is an abbreviation for "Music Beyond Korea".

MBK는 "한국을 넘어선 음악" (Music Beyond Korea)를 뜻한다고 알려저 있다.

25. Pattern code recognition pen for multi-search of bible and operation method therefor

성경책 상의 다중 검색용 패턴코드 인식 펜 및 그 구동방법

26. Spacecraft have penetrated the solar system and beyond.

우주선은 태양계 및 그 너머로 침투하였다.

27. Apparatus and method for managing flash memory by means of writing data pattern recognition

쓰기 데이터 패턴 인식에 의한 플래시 메모리 관리 장치 및 방법

28. Are certain costs beyond what you can accept morally?

어떤 대가는 도덕적으로 받아들일 수 있는 선을 넘어서는가?

29. That its waters should not pass beyond his order,+

그 물이 그분의 명령을 넘어가지 못하게 하실 때,+

30. The program gained recognition among the medical community, and confrontation increasingly gave way to cooperation.

그 프로그램은 의료계에서 주목을 받게 되었고, 대립은 점차 사라지고 협력이 이루어졌습니다.

31. Further upstream, tranquil blue- hued mountains rise beyond its shores.

상류로 더 거슬러 올라가면, 푸른색을 띤 산들이 강기슭 너머로 조용히 솟아 있다.

32. You can increase the pace of your reading if you broaden out the area of recognition.

인식의 범위를 넓히면 읽는 속도가 빨라질 수 있습니다.

33. The human brain has an amazing ability for pattern recognition, sometimes even better than a computer.

인간의 뇌는 패턴 인식에 있어 놀라운 능력을 보여줍니다. 때때로 컴퓨터보다 나을 때도 있습니다.

34. Our visual cortex was built to decode complex information and is a master at pattern recognition.

우리 뇌의 시각령은 복잡한 정보를 해독하기 위해 만들어졌고 패턴 인식에 매우 뛰어나지요.

35. In this way, the object recognition system provides service data related to the previewed actual object.

이에 따라, 객체 인식 시스템은 프리뷰된 실물객체와 관련된 서비스 데이터를 단말기에 제공한다.

36. The characteristics that define computational thinking are decomposition, pattern recognition / data representation, generalization/abstraction, and algorithms.

컴퓨팅 사고를 정의하는 특성은 문제분해, 패턴 인식 / 자료 표현, 일반화/추상화, 알고리즘이다.

37. Recognition seemed to come to those who prioritized novel and sculptural forms, like ribbons, or ... pickles?

새롭고 조각적 형태를 우선시 하는 사람들이 주목 받는 듯 했어요. 예컨대 리본이나 피클 같은거요?

38. Mohamed Bouazizi’s desperate act resonated with people in Tunisia and beyond.

모하메드 부아지지가 선택한 이 최후의 수단은 튀니지 국민뿐 아니라 여러 나라 사람들에게 반향을 불러일으켰습니다.

39. 7 Magazine activity in this manner extends our objective beyond placements.

7 이런 방식의 잡지 활동은 우리의 목적이 잡지를 배부하는 정도로 끝나는 것이 아니다.

40. The beach became littered with dead marines, many mutilated beyond description.

해변에는 해병대원들의 시체가 여기 저기 흩어져 있었는데, 많은 경우는 차마 형언할 수 없을 정도로 팔다리가 잘려 있었다.

41. How was Calvin’s influence extended far beyond the boundaries of Switzerland?

칼뱅의 영향력은 어떻게 스위스 국경을 넘어 멀리 뻗어 나갔습니까?

42. Touch tag recognizable through capacitive touch panel, information recognition method therefor and information providing method using same

정전식 터치 패널을 통해 인식 가능한 터치 태그, 그 정보 인식 방법 및 이를 이용한 정보 제공 방법

43. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

하지만 예언들 자체가 그 시대를 넘어서 성취된다는 사실을 분명히 밝힌다.

44. Beyond the violet end of the visible spectrum is ultraviolet (UV) light.

눈에 보이는 스펙트럼의 보라색 바깥쪽에는 자외선(UV)이 있습니다.

45. As the account reports, they were “comforted beyond measure.” —Acts 20:12.

기록이 알려 주듯이, 그들은 “헤아릴 수 없는 위로를 받았”습니다.—사도 20:12.

46. Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes.

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

47. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

그 이론은 우리의 이전의 현실에 대한 이해를 산산히 조각내었을 뿐 아니라 기술을 위한 길도 닦아주었는데, 미립자 촉진기로 부터, 지구 위치결정 시스템까지의 범위를 망라했죠.

48. (Acts 10:34, 35) Our ministry today is carried on in full recognition of that clearly stated truth.

(사도 10:34, 35, 「신세」) 오늘날 우리의 봉사의 직무는 명확하게 표명된 진리에 대한 온전한 인식에서 수행된다.

49. The dangers of this trend go far beyond the field of action.

이러한 추세의 위험성은 행동의 분야를 넘어서 훨씬 더 크게 퍼져 나간다.

50. There was noise beyond the hut, we could hear trees falling down.

하는 소리가 들린 뒤 쿵하고 나무가 쓰러지는 소리가 났다.

51. We can also assist in the Lord’s redemption of those beyond the grave.

우리는 또한 주님께서 무덤 저편에 있는 이들을 구속하시는 일을 도울 수 있습니다.

52. And “loaded down” carries the thought of being burdened beyond the normal capacity.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

53. Beyond cities, all of this sensing and actuating is entering our everyday objects.

도시를 넘어서, 모든 이런 센서와 작동하는 것은 우리 일상 사물에 적용되고 있습니다.

54. The present invention relates to a system and method for providing contents using object recognition, which can always stably perform an object recognition operation by actively adjusting the amount of transmitted/received data in consideration of a load of a server and a network.

본 발명은 서버 및 네트워크의 부하를 고려하여 데이터 송수신 크기를 능동적으로 조정함으로써, 물체 인식 동작을 항상 안정적으로 수행할 수 있도록 하는 물체 인식을 이용한 콘텐츠 제공 시스템 및 방법에 관한 것으로, 상기 방법은 모바일 단말이 이미지를 획득한 후, 이미지 크기별로 서술자를 다수 생성하는 단계; 상기 모바일 단말이 상기 이미지의 원본 크기에 대응되는 서술자를 통해 콘텐츠 제공을 서버에 요청하는 단계; 상기 서버가 상기 서술자를 대응되는 콘텐츠를 검색한 후, 콘텐츠 검색이 성공시에는 검색 성공한 콘텐츠를 상기 모바일 단말에 제공하되, 콘텐츠 검색이 실패시에는 서버 부하 정보를 상기 모바일 단말에 제공하는 단계; 및 상기 콘텐츠를 수신한 상기 모바일 단말은 콘텐츠 제공 동작을 수행하되, 상기 서버 부하 정보를 수신한 상기 모바일 단말은 상기 서버 부하 정보를 기반으로 서술자 종류를 가변한 후, 콘텐츠 제공을 재요청하는 단계를 포함할 수 있다.

55. Through these mediums they believe that they have heard voices from ‘the beyond.’

이러한 매개체를 통하여 그들은 그들이 ‘저승’으로부터 들리는 음성을 들었다고 믿는다.

56. Then it would land a few feet beyond the wolf and repeat the prank.

그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

57. I am trying to move beyond political rhetoric to a place of ethical questioning.

저는 정치적인 수사를 넘어 윤리적 문제를 짚어보고자 노력합니다.

58. Thus her fleet had access to the Persian Gulf and the seas far beyond.

그렇기 때문에 바빌론의 선단은 페르시아 만과 그 너머에 있는 바다들까지 왕래하였다.

59. In addition, all of his experimental samples had been discarded or damaged beyond repair.

또한 그의 실험 샘플은 모두 복원할 수 없도록 훼손되거나 버려졌다.

60. (Genesis 32:24-26) Interestingly, according to some scholars, the account may indicate Jacob had a recognition of wrestling rules.

(창세 32:24-26) 흥미롭게도 일부 학자들의 말에 따르면, 그 기록은 야곱이 씨름 규칙을 알고 있었음을 시사하는 것일 수도 있습니다.

61. The churches have made God appear to be nameless, abstract, impersonal, beyond human comprehension.

교회는 하나님을 이름 없고 추상적이고 비인격적이고 인간이 도저히 이해할 수 없는 분인 것처럼 보이게 하였다.

62. Some blood was even taken beyond the curtain into the Most Holy of the temple.

얼마의 피는 휘장 너머의 성전 지성소로 가지고 가기도 하였다.

63. Mumbai’s suburban trains carry millions of commuters and seem to be permanently packed beyond capacity.

뭄바이의 교외 철도망은 수백만 명의 통근자들을 실어 나르며, 언제나 정원을 초과하여 만원을 이루고 있는 것 같아 보입니다.

64. And it showed that, in fact, today, the human pattern recognition machinery is better at folding proteins than the best computers.

이 게임은 인간의 두뇌가 현재 가장 강력한 컴퓨터 보다 패턴 인식 기능이 더 우수해서 단백질을 더 잘 접는다는 것을 보여줬지요.

65. GOD’S spirit can also supply “power beyond what is normal” to those who serve him.

하나님의 영은 또한 그분을 섬기는 사람들에게 “정상적인 것을 초월한 능력”을 공급할 수 있습니다.

66. All too often, though, idle talk strays beyond the bounds of propriety and good taste.

그렇지만 한담이 합당하고 품위 있는 정도를 넘어서는 경우가 비일비재하다.

67. They may regard making return visits or conducting Bible studies as something beyond their abilities.

그들은 재방문을 하는 일이나 성서 연구를 사회하는 일이 자신의 능력으로는 도저히 할 수 없는 것이라고 제쳐 놓을지 모른다.

68. But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution goes much beyond productivity.

그런데 사실은, 이 새로운 산업혁명에서 가장 흥미로운 점은 생산성 말고도 따로 있습니다.

69. Also, at times you may have caused harm that is beyond human ability to repair.

여러분은 또한 때로 인간의 능력으로는 도저히 복구할 수 없는 해를 끼쳤을 수도 있습니다.

70. We have TV, we have movies, we have animation, we have photography, we have pattern recognition, all of these sorts of things.

TV도 있고 영화도 있습니다. 동영상과 사진, 패턴 인식같은 다양한 것들이 있어요.

71. □ Finding recognition as a scientist would require you to “adjust” the data from your research so that your report would be published?

□ 과학자로서 인정을 받기 위해서는 보고서가 출판될 수 있도록 당신이 연구한 자료를 ‘조정’하는 일이 요구된다면?

72. The Bible assures us that the holy spirit will supply ‘the power beyond what is normal.’

성서는 우리에게 성령이 ‘정상적인 것을 초월한 능력’을 공급할 것임을 보증합니다.

73. For additional resources beyond the scope of this document, see the IAB Ad Impression Measurement Guidelines.

이 문서에서 다루지 않는 내용에 대한 추가 리소스는 IAB 광고 노출수 측정 가이드라인을 참조하세요.

74. Stakes and wards that sponsor fund-raising activities should not advertise or solicit beyond their boundaries.

기금 모금 활동을 후원하는 스테이크나 와드는 경계를 벗어나서 홍보를 하거나 권유해서는 안 된다.

75. In deciding whether to accept such, a Christian should look beyond possible medical benefits and risks.

그런 것을 받아들일 것인지의 여부를 결정할 때, 그리스도인은 그로 인해 생길 수 있는 의료상의 유익이나 위험 이상의 것을 고려해야 합니다.

76. No doubt he continues to magnify his duties and assist in the work beyond the veil.

그는 분명 자신의 의무를 계속해서 영화롭게 하고 또한 장막 너머에서의 사업을 돕고 있을 것입니다.

77. Admittedly, something beyond our control may occasionally make it impossible for us to keep our word.

물론 어쩔 수 없는 상황 때문에 약속을 지키기가 불가능한 경우도 있을 수 있습니다.

78. Actual energy savings and other benefits may vary depending on factors beyond Google’s control or knowledge.

실제 에너지 절감 및 기타 혜택은 Google의 통제 또는 지식의 범위를 벗어난 요소에 따라 달라질 수 있습니다.

79. “Because he began living beyond his means, he found it too expensive to use his automobile.

“그는 자기 수입으로는 감당할 수 없는 생활을 하게 되었으므로 자가용을 사용하기에는 너무 벅차다고 생각하였다.

80. This shows that the true God is infinitely great and that nothing is beyond his reach.

따라서 참 하느님은 무한히 위대한 분이시며 그분의 손길이 미치지 못하는 곳은 없습니다.