1. Rutherford, Brother Russell laid a criminal charge of defamatory libel against Ross.

러더포오드’의 제안에 따라서, ‘러셀’ 형제는 ‘로스’를 명예훼손 죄로 고소하였다.

2. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

‘저지 러더포오드’를 “전과자”라고 한 사람들이 있었으나 그것은 전혀 근거없는 말이었다.

3. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

러더포오드’는 ‘왙취 타워 협회’를 대표하여 침례교인인 ‘제이.

4. Although warm and generous toward his associates, Brother Rutherford was also a brusque and direct type of person.

‘러더포오드’ 형제는 그의 동료들에게 따뜻하고 관대하였지만 또한 무뚝뚝하고 직선적인 사람이기도 하였다.

5. Rutherford was very patient with Salter at the meeting and during the time that evidence was accumulating against him.

‘러더포오드’는 그 모임과 그에 대한 증거가 모아지는 동안에 ‘솔터’에 대하여 참을성을 보였다.

6. A reporter from the local newspaper, The Homestead, interviewed Rutherford, and the account was reprinted in the souvenir report of that convention.

지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

7. From his cell there, President Rutherford addressed a letter to his fellow Christians who were undergoing persecution outside prison bars and walls.

그 교도소 감방에서 회장 ‘러더포오드’는 교도소 밖에서 박해를 당하고 있는 동료 그리스도인들에게 편지를 보냈읍니다.

8. Concerning the public discourse “The Hope for Distressed Humanity,” Arden Pate writes: “They arranged to have the public talk outside and Brother Rutherford spoke. . . .

“고난 받는 인류를 위한 희망”이란 공개 강연에 관해서 ‘아아든 페이트’는 이렇게 기술하고 있다. “공개 강연을 옥외에서 하도록 마련하였고 ‘러더포오드’ 형제가 연설하였다.

9. An expert interpreter had been hired and, to ensure accuracy, the talk was translated in advance and both parties read, Brother Rutherford in English and the translator in Spanish.

능숙한 통역이 고용되었는데, 정확을 기하기 위하여 연설을 사전에 번역하여 양편이 즉 ‘러더포오드’ 형제는 영어로, 통역은 ‘스페인’어로 읽었다.

10. At the end of the discourse, Brother Rutherford served notice on Christendom by reading a stinging resolution entitled “Warning From Jehovah,” which was addressed “To the Rulers and to the People.”

그 강연의 끝에서, 러더퍼드 형제는 ‘여호와의 경고’라는 제목의 통렬한 결의문을 낭독함으로써 그리스도교국에 경고하였다.

11. Immediately after the radio-chain address “The Kingdom, the Hope of the World,” and as part of that broadcast, Brother Rutherford read a resolution styled “Warning from Jehovah —To the Rulers and to the People.”

방송망을 통해 “왕국, 세상의 희망”이란 연설을 끝낸 직후에 ‘러더포오드’ 형제가 그 방송 내용의 일부로서 “통치자들과 사람들에 대한 여호와로부터의 경고”라 칭한 결의문을 낭독하였다.

12. Anticipating that these men would try to seize the organization’s funds in the United States, as Johnson had attempted to do in England, Brother Rutherford acted to remove them from the board of directors.

존슨이 영국에서 시도했던 것처럼, 그들이 미국에 있는 조직의 자금을 차지하려고 한다는 것을 알게 된 러더퍼드 형제는 그들을 이사회에서 해임하기 위한 조처를 취했습니다.

13. Rutherford delivered the public lecture “Ruler for the People” to an audience of 12,000, it was carried by a radio network that linked 107 stations, required 33,500 miles of telephone lines and 91,400 miles of telegraph lines, and it was rebroadcast by short wave to Australia and New Zealand.

러더포오드’가 12,000명의 청중에게 “만민을 위한 통치자”란 공개 강연을 하였다. 그 강연은 107개의 방송국을 연결한 방송망을 통해 전해졌는데 그 일에는 33,500‘마일’의 전화선과 91,400‘마일’의 전신선이 필요하였으며 단파를 통해 ‘오스트레일리아’와 ‘뉴우지일랜드’에 재방송되었다.