1. Those residents who remained were mostly retired miners and their families.

남아 있는 주민들은 대부분 퇴직한 광부들과 그 가족들이었습니다.

2. I would have retired, thinking that I was intruding, but I felt riveted to the spot.

괜히 들어왔다 싶어 다시 나가려 했으나 몸이 움직이지 않았다.

3. After that Burtsev retired, and new Lebedev's chief developer, Boris Babaian, introduced the completely new system architecture.

부르트세프가 은퇴하고, 새 개발자인 보리스 바바이안이 완전히 새로운 시스템 아키텍처를 소개했다.

4. Last year, AARP The Magazine, published by the American Association of Retired Persons, featured the article “Life After Death.”

지난해에 미국 퇴직자 협회에서 발행하는 잡지(AARP The Magazine)에 “사후 생명”이라는 기사가 실린 적이 있습니다.

5. The Captain, as he was known, was a tough, old retired seaman who was married to one of Jehovah’s Witnesses.

‘선장님’으로 통하던 그는 다부진 사람으로 나이가 많은 은퇴한 뱃사람이었는데, 그의 아내는 여호와의 증인이었습니다.

6. A retired building contractor gave a sound piece of advice to a young man whom he had invited for a cup of tea.

차 한잔을 함께 마시자고, 한 젊은이를 초대한 어느 은퇴한 건축업자는 그 젊은이에게 건전한 충고를 한마디 하였다.

7. In the United States, for example, there were 140,000 firms engaged in the telemarketing business in 1994, according to the American Association of Retired Persons (AARP).

예를 들어, 미국 은퇴자 협회(AARP)에 의하면, 미국에는 1994년 당시 전화 판매 사업을 하는 회사가 14만 개 있었다.

8. There, the retired head of the Bank of Italy said: “The deficits in Italy have now expanded beyond the capacity of the economy to absorb them.”

한 은퇴한 ‘이탈리아’의 은행장은 이렇게 말하였다. “‘이탈리아’의 적자는 이제 그것을 감당할 수 있는 경제 능력을 초과하였다.”

9. “Cestius . . . suddenly called off his men, abandoned hope though he had suffered no reverse, and flying in the face of all reason retired from the City.”

“‘세시우스’는 전혀 반항도 받지 않았는데 갑자기 자기 군대를 중지시키어 그 희망을 포기하였으며, 아무런 이유도 없이 그 도시에서 철수하였다.”

10. Head coach K. C. Jones retired at season's end, and the Celtics of the Bird-McHale-Parish era would never again advance past the conference semi-finals.

총감독 K. C. 존스는 시즌의 말기에 사임을 하고, 컨퍼런스의 준결승전을 통과하여 진출하는 데 버드-맥헤일-패리시 시기의 셀틱스는 다시는 나타나지 않았다.

11. Dissensions, however, continued between Laudon and Lacy, and on the accession of Joseph II, who was intimate with his rival, Laudon retired to his estate near Kutná Hora.

그렇지만 라우돈과 라시 사이에서 의견충돌은 계속되었고, 그의 라이벌과 친밀한 관계였던 요제프 2세가 왕위를 계승하자 라우돈은 쿠트나호라 근처 자신의 영지로 은퇴했다.

12. Thus, as socialism gained ground across Europe, says retired Professor Robert Nisbet, “a prominent element was the apostasy of socialists from Judaism or Christianity and their turning to a surrogate.”

따라서, 사회주의가 유럽 전역에서 자리를 잡았을 때, “두드러진 특징은 사회주의자들이 유대교나 그리스도교에서 배교하여 그 대용물로 향했다는 것”이라고 퇴직 교수인 로버트 니스벳은 말한다.