1. Well, as your attorney, I'm advising you to do it anyway.

전 당신 변호인으로서 어쨌든 그렇게 하라고 권고합니다

2. For legal issues, you may wish to consult your own attorney.

법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

3. We ask that the state's attorney accept a blanket statement of Fifth Amendment protection.

수정헌법 제5조 ( 피의자의 권리 보장, 이중처벌 금지, 불리한 진술 강요 금지 ) 에 의거한 일괄 진술서를 받아주실 것을 주검사님께 요청합니다

4. So Disney can make a new $200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general.

디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

5. His attorney added that “they’re here to complain about a system that is so bad that it virtually invites those acts.”

그의 변호사는 “너무 악하여 사실상 그러한 행동을 자초하는 제도에 그들은 불평하고 있다”고 부언했다.

6. Massachusetts Solicitor General Samuel Quincy and private attorney Robert Treat Paine were hired by the town of Boston to handle the prosecution.

그리고 매사추세츠 만 식민지의 수석 검사, 사무엘 퀸시(Samuel Quincy)와 사립 변호사 로버트 트리트 패널은 보스턴 시 당국에 고용되는 형태로 검찰을 맡았다.

7. United States Attorney General John Mitchell described them as a loose conspiracy of radical and anarchist groups dedicated to the destruction of American institutions.

미국 검찰 총장 ‘존 미첼’은 미국을 파괴하기로 작정한 급진주의적이고 무정부주의적 단체들은 멋대로 행하고 있다고 하였다.

8. Estate law professionals draft and implement legal documents, including wills, trusts and deeds and provide advice and guidance for matters such as probate, guardianship and power of attorney.

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

9. He commanded the 4th brigade from 2006 to 2008 in Antioquia, where, according to the Attorney General’s Office, soldiers under his watch apparently killed at least 28 civilians.

콜롬비아 검찰청은 로드리게스 바라간 장군이 2006년과 2008년 사이 안티오키아(Antioquia)주 소재 제 4여단 사령관으로 재직하는 동안 장군의 지휘와 감시하에 있던 군인들이 최소 28명의 민간인을 살해한 것 같다고 했다.

10. At first, this decision was defied by both the solicitor general and the premier (who was also attorney general) of the province of Quebec, but gradually it was enforced through the courts.

처음에는 법무 차관과 퀘벡 주지사(법무 장관이기도 하였음)가 둘 다 이 판결에 반대하였지만, 그 판결은 여러 법원에서 점차 효력을 발휘하게 되었다.

11. When any case was adversely decided, an appeal was usually filed, though some Witnesses served a jail term instead of hiring an attorney, whose services would be needed in an appellate court.

여하한 소송에서든 불리한 판결이 내려질 때에는 대개 상소장을 제출하였지만 상소 법원에서 필수적인 변호인을 세우지 않고 교도소에서 복역한 증인들도 일부 있었다.

12. While the Attorney General is charged with combating extremism and “calls to unsanctioned rallies,” it turns out that Roskomnadzor identified “The Parade of Sovereignties 2.0” on its own, acting on broad advice from prosecutors to ban any media content about “rallies in favor of federalization.”

법무부 장관이 극단주의와 “반정부 시위 선동”과 맞서 싸우는 책임을 지고 있지만, 이번 사건에서는 언론 감독청이 주체적으로 “주권 2.0 행진” 기사를 식별하고 검찰에 여러 번 자문을 구한 뒤 중앙정부 권한을 약화할 수 있는 “연방제를 외치는 시위”를 다룬 언론 보도를 모두 금지했다.

13. Many businessmen do worse, as New York’s district attorney pointed out, saying: “Stock-market swindlers and manipulators, corporate officers making illegal profits from inside information, people in business hiding profits from tax authorities, and enormous numbers of stock-market investors were using foreign accounts to evade income taxes on their trading profits.”

사업가들은 더 심하게 행하고 있으며, ‘뉴우요오크’ 지방 검사는 그 점을 지적하여 이렇게 말한다. “증권시장의 사기꾼들과 조작자들, 법인 조직의 역원들은 내부 정보로부터 불법적 이익을 취하고, 사업가들은 세무당국에 이익을 숨기며, 증권시장 투자가 대다수는 그들의 거래 이익에 대한 소득세를 피하기 위해 외국 은행을 사용하고 있었다.”