1. On 31 October, the independence declaration was suspended by the Constitutional Court of Spain.

10월 31일 스페인 헌법재판소는 카탈루냐의 독립선언은 스페인 헌법에 위배된다고 판결했다.

2. Retrieved July 4, 2014 Official website

2014. Retrieved on June 4, 2014 공식 웹사이트

3. XML files should begin with the XML declaration that specifies the version of XML being used.

XML 파일은 사용할 XML 버전을 지정하는 XML 선언으로 시작해야 합니다.

4. Church leaders acted to communicate the seriousness of this declaration to leaders and members at all levels.

교회 지도자들은 이 공표의 중대성을 모든 위치의 지도자와 회원들에게 전했다.

5. The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

“운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

6. What needs to be adjusted is, not the text of the Universal Declaration, but the behavior of its disciples.”

수정할 필요가 있는 것은 인권 선언의 내용이 아니라, 선언문 신봉자들의 행동이다.”

7. These warnings had to do with the hoped-for consensus on the crucial Declaration of Principles prepared by a committee.

그러한 암초는 위원회에 의해 마련된 중요 원칙 선언문을 통해 드러났다.

8. If I were to attempt that, the Lord would remove me out of my place, and so He will any other man who attempts to lead the children of men astray from the oracles of God and from their duty” (Official Declaration 1, “Excerpts from Three Addresses by President Wilford Woodruff Regarding the Manifesto”; emphasis added).

만일 내가 그러한 일을 하려고 시도한다면, 주님께서는 나를 나의 지위에서 옮기실 것이며, 다른 어떠한 사람이 사람의 자녀들을 하나님의 계시와 그들의 의무에서 떠나가게 하여 잘못된 길로 인도하려고 시도한다면, 그 사람도 주님께서 그 같이 하실 것입니다.”( 공식 선언–1, “성명서에 관한 윌포드 우드럽의 세 가지 말씀에서 발췌한 내용”; 강조체 추가)

9. If a patriarchal blessing does not include a declaration of lineage, the patriarch may later give an addendum to declare lineage.

축복사의 축복에 혈통에 대한 선언이 포함되어 있지 않은 경우, 축복사는 나중에 혈통 선언을 추가할 수도 있다.

10. The official figures show, actually, it's nearer to three-quarters.

그렇지만 공식적인 통계학은 사실 4분의 3이라고 나타내고 있습니다.

11. “Anti-State propaganda and subversive activity,” according to the official records.

정부 문서에는 그들이 “반국가적 선전과 반정부 활동”을 했다고 기록되어 있습니다.

12. INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

13. Definition: A declaration or an acknowledgment, either publicly or in private, (1) of what a person believes or (2) of his sins.

정의: 공개적으로 혹은 개인적으로 (1) 개인이 믿는 것이나 (2) 자신의 죄를 진술 또는 인정하는 것.

14. A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

안티오코스 대왕이 공식적으로 내린 법령이 새겨져 있는 돌판

15. The official colours are Pantone shades 1235 (yellow) and 201 (red).

유니폼의 공식 색상은 판톤 음각의 1235 (황색) 과 201 (적색) 이다.

16. (Ex 34:5) That declaration was not simply the repetition of the name Jehovah but was a statement about God’s attributes and activities.

(출 34:5) 이 선포는 단순히 여호와라는 이름을 반복한 것이 아니라 하느님의 속성과 활동에 관해 언명하는 것이었다.

17. The two major additions in this example are the addition of the namespace declaration and the inclusion of three attributes (image_link, price and condition).

이 예에서 추가된 2가지 중요한 사항은 네임스페이스 선언과 3가지 속성(image_link[이미지_링크], price[가격], condition[상태])입니다.

18. National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments—notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.

노예 제도는 국법으로 금지되어 있으며, 노예 제도의 폐지는 국제 문서—특히, 위에 인용한 1948년에 채택된 세계 인권 선언 제4조—에 명시되어 있습니다.

19. The use of Official Aramaic continued during the Hellenistic period (323-30 B.C.E.).

공용 아람어는 헬레니즘 시대(기원전 323-30년)에도 계속 사용되었다.

20. (Leviticus 1:3) By such a sacrifice, he voluntarily made a public declaration, or acknowledgment, of Jehovah’s bountiful blessings and loving-kindness toward his people.

(레위 1:3) 그 사람은 그러한 희생을 바침으로써, 여호와께서 그분의 백성에게 풍성한 축복과 사랑의 친절을 베푸셨다는 사실에 대해 자발적으로 공개적 선언을, 다시 말해서 공개적으로 인정을 하였습니다.

21. The merch shelf allows eligible creators to showcase their official branded merchandise on YouTube.

상품 라이브러리는 자격을 갖춘 크리에이터가 YouTube에서 공식 브랜드 상품을 홍보할 수 있는 기능으로, 자격요건을 충족하는 채널의 동영상 페이지에서 표시되지만 일부 동영상 페이지에는 표시되지 않을 수 있습니다.

22. The following is a list of active codes of official ISO 4217 currency names.

다음은 공식 ISO 4217 통화 이름의 유효한 코드 목록이다.

23. According to official statistics, 93 percent of the population belong to the Catholic Church.

공식적인 통계에 의하면, 인구 중 93퍼센트가 가톨릭 교회에 속해 있다.

24. The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948, declared that everyone has the right to an adequate standard of living, including satisfactory housing.

1948년에 국제 연합이 채택한 세계 인권 선언은 모든 사람이 만족스러운 주택을 포함하여 적합한 수준의 생활을 향유할 수 있는 권리를 가지고 있다고 선언하였습니다.

25. Our baptism ‘in the name of the holy spirit’ is a public declaration that we recognize the holy spirit and acknowledge the role it plays in Jehovah’s purposes.

우리가 “성령의 이름으로” 받는 침례는, 성령이 무엇인지를 알고 여호와의 목적에 있어서 성령이 하는 역할을 인정한다는 것을 공개적으로 선언하는 것입니다.

26. 20 Baptism in the name of the holy spirit is a public declaration that we recognize the holy spirit and acknowledge the role it plays in Jehovah’s purposes.

20 성령의 이름으로 받는 침례는 우리가 성령을 인정하고 성령이 여호와의 목적에서 하는 역할을 인정한다는 것을 공개적으로 선언하는 것입니다.

27. Addressing an official by his honorary title does not indicate tacit approval of his conduct.

또한 관리에게 경칭을 사용한다고 해서 그의 행실에 동조하는 것도 아닙니다.

28. The Greek term prai·toʹri·on (from Lat., praetorium) designates the official residence of the Roman governors.

그리스어 단어 프라이토리온(라틴어 프라이토리움에서 유래)은 로마 총독의 공식 거처를 가리킨다.

29. The king even decreed that all who saw this official must bow down to him.

왕은 모든 백성에게 하만을 보면 그에게 절을 하라고 명령하기까지 했습니다.

30. When advertising your products to a specific country, use an official language of that country.

제품을 특정 국가에 광고할 때는 해당 국가의 공식 언어를 사용하세요.

31. Despite his misgivings, Eisenhower later wrote the Army's official incident report that endorsed MacArthur's conduct.

그런 그의 염려에도 불구하고 아이젠하워는 훗날 맥아더의 행동을 배서해주는 보고서를 제출했다.

32. Specific example: An advertiser mimics the layout and design of an official government agency site

구체적인 예: 광고주가 공식 정부 기관 사이트의 레이아웃과 디자인을 모방

33. Enter the address information for each location using the official postal address format for its region.

해당 지역의 공식 우편 주소 형식을 사용하여 각 위치의 주소 정보를 입력합니다.

34. The earlier part of this decade saw little change in official attitude toward the Kingdom work.

이 10년간의 초창기에는 왕국 사업에 대한 공식적 태도에 거의 변화가 보이지 않았다.

35. 21 Were there, however, official “old men” or elders or presbyters in the primitive Christian congregation?

21 그러면 원시 그리스도인 회중에 공적 “늙은이들” 혹은 원로들이 있었읍니까?

36. With an official ban in place, the government increased its pressure to stop the preaching work.

공식적인 금지령이 내려지자 정부는 전파 활동을 중단시키기 위해 더욱더 압력을 가했습니다.

37. This fundamental freedom of belief has since been acknowledged by the United Nations in its Universal Declaration of Human Rights and by other national and international human rights documents.10

국제연합의 세계인권선언과 기타 나라별, 그리고 국제 인권 문서는 이 기본적인 믿음의 자유를 인정해 왔습니다.10

38. Where a native authority did not issue such, a Declaration of Marriage form was filled out by the brother and his wife and accepted until the certificate could be obtained.

지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

39. The view through the skylight, as described in an official brochure, “is warped, deformed, and eccentrically pitched.”

유리로 된 지붕을 통해 보이는 광경은, 한 공식 팜플렛에서 묘사하듯이 “뒤틀어지고 일그러지고 기이하게 기울어져 있”습니다.

40. The visiting Witness official was somewhat taken aback by the response but concluded his report by writing:

방문중인 증인 감독자는 그 반응에 약간 놀라면서 그의 보고를 다음과 같이 끝맺었다.

41. In many parts of Russia, the courts have also blocked access to Jehovah’s Witnesses’ official Web site.

러시아의 여러 지역에서, 법원은 또한 여호와의 증인 공식 웹사이트에 접속하지 못하게 막아 버렸습니다.

42. Official Report, Games of the XXIVth Olympiad Seoul 1988, Volume 2: Competition Summary and Results (PDF) (PDF).

8년 뒤인 1996년 하계 올림픽에서야 선수를 보냈지만 그전에는 선수를 내보내지 않았다. 《Official Report, Games of the XXIVth Olympiad Seoul 1988, Volume 2: Competition Summary and Results》 (PDF) (PDF).

43. Exxon official Pollack feels that these nations could accumulate about $500 billion in surplus funds by 1980.

‘엑손’ 회사 중역 ‘폴럭’은 이러한 나라들이 1980년까지 5천억 ‘달라’ 가량의 잉여 기금을 축적할 수 있을 것이라고 느끼고 있다.

44. The Times added: “An official Soviet publication of 1966 put the number of churches open at 7,500.”

그리고 동 「뉴욕 타임즈」지는 “1966년에 발간된 한 ‘소비에트’ 정부 간행물은 개방 중에 있는 교회의 수자를 7,500으로 명시하고 있다”고 부기하였다.

45. According to official registers, France has not had such a storm since at least the 17th century.

공식 기록에 의하면, 프랑스에 그러한 폭풍이 분 것은 적어도 17세기 이후로는 처음 있는 일이었습니다.

46. According to a White House official, the new tax rate would directly affect 0.3 percent of taxpayers.

상장회사의 3% 이하를 소유한 개인은 0.3%의 세금을 문다.

47. Until then, as a Canadian official said, “Acid rain was dead in the water, just like the fish.”

그때까지, 캐나다의 관리가 말한 것처럼, “산성비 문제는 물고기와 똑같이 물 속에 사장되어 있었다.”

48. While not supporting it, their official position is to be accepting and nonjudgmental toward people with different views.”

종교를 옹호하지는 않지만, 그들의 공식 입장은 상이한 견해를 가진 사람들을 받아들이고 판단하지 않는 것이다.”

49. According to the official rules of massively multiplayer thumb-wrestling, this makes you a grandmaster of the game.

많은 사람이 하는 엄지 손가락 씨름의 공식 규칙에 따르면 이것으로 여러분은 이 놀이의 그랜드 마스터가 될 수 있어요.

50. A thousand separate occupations are identified in official records, reflecting a cross section of the British work force.

공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

51. Therefore, in addition to Bible literature, our official website, jw.org, is an effective tool for spreading the good news.

따라서 성경 출판물에 더해, 우리의 공식 웹사이트인 jw.org는 좋은 소식을 널리 알리는 효과적인 수단입니다.

52. According to the NEA’s official position statement, “home-schooling programs cannot provide the student with a comprehensive educational experience.”

NEA의 공식 입장을 밝히는 성명서에 따르면, “가정 학습 과정은 학생에게 폭넓은 교육 경험을 제공할 수 없다”고 한다.

53. And I will push you away from your position; and from your official standing one will tear you down.”

내가 너를 네 지위에서 밀어내겠다. 누군가가 너를 네 공적 신분에서 끌어내릴 것이다.”

54. The official reserves of Hong Kong and the banking system are important underpinnings of the linked exchange rate system.

또 금융관리국이 감독하는 홍콩의 공식 은행자본금과 은행 체계는 연계환율제도의 중요 기반이 된다.

55. (1Sa 27:8, 9) During the reign of David, a special official, Obil, was in charge of his camels.

(삼첫 27:8, 9) 다윗의 통치 중에는 특별히 오빌이라는 관리가 낙타를 맡아보았다.

56. Sister Scott explained: “My husband was the captain of the Adi Beti (Lady Betty), the official yacht of Fiji’s governors.

‘스코트’ 자매는 이렇게 설명하였다. “나의 남편은 ‘피지’ 총독들의 관용 ‘요트’인 ‘아디 베티’호의 선장이었다.

57. Do you know what our official view is on advanced education, autopsies, killing in self-defense, or public welfare assistance?

고등 교육, 시체 해부, 방어 행위로서의 살인, 또는 공공 복지 원조에 관한 조직의 공식 견해가 무엇인지 알고 있는가?

58. A General VAT Fapiao is official proof of tax payment, but it cannot be used to claim VAT input credits.

일반 부가가치세 영수증은 납세에 대한 공식 증빙이지만 부가가치세 입력 크레딧을 청구하는 데 사용될 수 없습니다.

59. On 28 August 2010, A.C. Milan announced via their official website that they had signed Ibrahimović for the 2010–11 season.

2010년 8월 28일, 밀란의 공식 웹사이트에 2010-11 시즌을 위해 이브라히모비치를 확보하였다고 발표하였다.

60. The rate of crime is actually much higher than official statistics reveal, because many crimes are not reported to the police.

사실상 범죄율은 공식 통계가 알려 주는 것보다 더 높다. 왜냐 하면 많은 범죄는 경찰에 신고되지 않기 때문이다.

61. The 1964 Congress in Vienna provided that any member of the United Nations could accede to the Union simply by formal declaration to the Swiss government, and without need of the two-thirds vote of approval.

그러나 ‘비인’에서 열린 1964년도 총회에서 규정한 바에 의하여, 국제 연합 회원국은 3분의 2 이상의 가투표 없이 단지 ‘스위스’ 정부에 형식적인 신고를 하므로써 연합에 가입할 수 있게 되었다.

62. Following Kosovo's declaration of independence, the Russian parliament released a joint statement reading: "Now that the situation in Kosovo has become an international precedent, Russia should take into account the Kosovo scenario... when considering ongoing territorial conflicts."

코소보 독립 선언 직후, 러시아 의회는 "이제 코소보의 상황이 국제적인 전례가 되었다, 러시아는 현재 계속 진행 중인 영토 분쟁을 고려하여 코소보의 사례를 참작해야 한다..."라는 공동성명을 발표하였다.

63. As an alternative to this activity, if students have electronic devices, consider allowing them time to download the official Seminary Doctrinal Mastery Application.

이 활동의 대안으로, 학생들이 전자 기기를 가지고 있다면, 공식 세미나리 교리 익히기 앱을 다운로드하게 한다. 교리 익히기 앱은 무료이며 모든 애플 및 안드로이드 기기에서 이용할 수 있다.

64. The sublime quality of what these two men gave to us—including the Declaration of Independence and the Gettysburg Address—was not attributable to their great resources of information, for their libraries were comparatively small by our standards.

독립 선언문과 게티즈버그 연설을 포함하여 이 두 사람이 우리들에게 준 것들의 숭고한 특성은 뛰어난 정보 자료에 기인한다고 할 수 없습니다. 왜냐하면 그들의 도서관은 우리가 보는 관점에서 상대적으로 작은 것이기 때문입니다.

65. 6 A government official of one large country in South America says that “40 percent of the work force lives in absolute poverty.”

6 남아메리카의 어느 큰 나라의 한 정부 관리는 “노동력의 40퍼센트가 절대 빈곤 속에 살고 있다”고 말합니다.

66. He wrote that "the history of our empire began with the famous declaration of Cyrus, which, for its advocacy of humane principles, justice and liberty, must be considered one of the most remarkable documents in the history of mankind."

그는 "우리 제국의 역사는 인류 역사상 가장 인간적인 원칙, 정의와 자유의 옹호가 가장 주목할만한 문서 중 하나로 간주되어야하는 키루스의 유명한 인권 선언으로 시작되었다"고 썼다.

67. And security measures —even the spending of $5 billion by the United States on security for its official buildings abroad— are no real solution.

그리고 안전 대책들—미국은 해외 주재 공관들의 안전을 위해 50억 달러(약 4조 5,000억원)를 지출한다—도 실제적인 해결책이 못 된다.

68. Information such as cross-streets and nearby landmarks should only be included in regions where the official street address doesn’t accurately pinpoint the business's location.

교차로 또는 인근 명소와 같은 정보는 공식 주소로 업체 위치를 정확하게 지정할 수 없는 경우에만 입력해야 합니다.

69. They take no part in elections; they refuse to serve in the armed forces; they limit their exposure to official media to the absolute minimum.”

··· 소련 정부는 여호와의 증인을 결코 법적으로 인가해 주지 않았는데, 그것은 증인이 다른 종교 신념보다 훨씬 더 소련 신봉자들의 국가에 대한 충성심을 급격히 약화시키는 이념 활동을 한다고 생각하기 때문이다. ···”

70. Actual military outlays may be higher than what is reported, said an agency official, as some nations tend to understate what they spend for military purposes.

한 관리의 말에 의하면, 실제 군사 경비는 보도된 것보다 훨씬 더 많을 것이라고 한다. 일부 국가들은 군사적인 목적으로 쓰는 것은 줄잡아 말하는 경향이 있기 때문이다.

71. The post of Deputy Director of the Central Bank of the Comoros is held by a Banque de France official, who is responsible for monetary policy.

코모로 중앙은행의 대표자 직위에 있는 자는 통화 정책을 책임지는 프랑스 은행의 임원이 가지게 된다.

72. One official pointed out, however, that a considerable outlay of capital to bring in luxury items for the tourists cuts down on the net profit of tourism.

그러나, 한 당국자는 관광객들을 위한 사치품을 들여오기 위하여 상당한 금액을 지출해야 하기 때문에 관광 사업의 순수익이 줄어든다고 지적하였다.

73. We've linked standard attributes to their respective sections in the official Atom 0.3 specification to assist you in finding additional information about the components from our examples.

예시에 나온 구성요소에 대한 추가 정보를 찾는 데 도움이 되도록 표준 속성을 공식 Atom 0.3 사양의 해당 섹션에 연결했습니다.

74. “Privately, though, many medical workers, some of them employed by the health ministry, believe Japan has more victims than the official figures acknowledge,” states the magazine The Economist.

“그러나 보건성의 일부 직원들을 포함한 많은 의료 종사자는 개인적으로 볼 때, 공식 집계에서 인정한 것보다 많은 보균자가 일본에 있는 것으로 믿는다”고 「이코노미스트」지는 전한다.

75. After several days, the pope agreed to admit the group informally, adding that when God increased the group in grace and number, they could return for an official admittance.

며칠 후, 교황은 그들을 비공식적으로 교회에 받아들이는데 동의하였고, 이후 그들의 숫자는 크게 증가하여 공식 수도회로 인가를 받기에 이르렀다.

76. On the official Frederator site, contributor Eric Homan noted that he would "prefer stock up on a few episodes before jumping into season two, but it ain't my network".

프레드레이터의 공식 사이트에서 에릭 호만(Eric Homan)은 “시즌 2로 넘어가기 전에 몇 개의 에피소드를 사전에 미리 제작을 하기를 원했지만, 나는 관여할 수 없는 일이었다.”라고 말했다.

77. Naturally, the official Roman Catholic Church condemned this “scare,” as it did Cistercian Abbot Joachim of Flora, who foretold the end of the Christian era for the year 1260.

물론, 공식 ‘로마 가톨릭 교회’는 그러한 “공포”를 정죄하였고, 그 교회는 1260년에 그리스도인 시대가 끝날 것이라고 예언한 ‘플로라’의 ‘시토’ 수도회 수도사 ‘애봇 요아김’도 정죄하였다.

78. In addition to having their on-field uniforms designed by Dolce & Gabbana, A.C. Milan players also dress in team-issued Dolce & Gabbana attire when at official functions off the field.

Dolce & Gabbana가 디자인한 운동복을 가지는 것 외에, AC 밀란의 선수들은 또한 운동장 밖의 공식 석상에서 팀이배포하는 Dolce & Gabbana복장을 입는다.

79. Official people cards appear for a variety of top-searched people on YouTube, who are also well-known on or off the platform, such as actors, musicians, athletes and top YouTube creators.

공식 피플 카드에는 배우, 뮤지션, 운동선수, 인기 YouTube 크리에이터 등 플랫폼 안팎에서 유명하며 YouTube 검색 순위가 높은 다양한 인물이 표시됩니다.

80. But generally, at some point, it was considered necessary to determine what parts of the accumulated material —either oral or written— were to serve as the official canon of a particular religion.

그러나 일반적으로, 어떤 시점에 이르러서, 축적된 자료—구전 혹은 기록—중에서 어떤 부분을 특정 종교의 공식 정전(正典)으로 받아들일 것인가를 결정할 필요가 있다고 여기게 되었다.