1. The foregoing examples illustrate that apparent numerical discrepancies can often be resolved.

이상에서 든 예는 모순같이 보이는 수자상의 불일치가 흔히 해결될 수 있다는 것을 실증한다.

2. The pan or zoom action can’t be performed because of numerical limitations.

수치 한계로 인해 이동 또는 확대/축소 작업을 수행할 수 없습니다.

3. DAY accepts the following input format if X is a numerical field.

X가 숫자 필드이면 다음과 같은 형식의 DAY 입력이 허용됩니다.

4. Distribution Chart of Worldwide Activity

전세계적 배부 활동 도표

5. Thus, the present invention provides an abacus which accurately displays numerical values in accordance with the placement of beads, and improves the ability of users to recognize numerical values in accordance with the placement of beads.

본 발명은 주판에 관한 것으로, 본 발명에 따른 주판은 내부공간이 형성된 주판틀과, 왕복 이동에 따라 5가 가감되는 상부주판알과, 왕복 이동에 따라 1이 가감되는 4개의 하부주판알과, 상기 상부주판알과 상기 하부주판알의 이동범위를 각각 구획하는 구획부를 구비하는 주판에 있어서, 상기 하부주판알에 각각 연결되어 상기 하부주판알의 이동에 따라 왕복 이동되며, 1 내지 4 중 어느 하나인 제1숫자와 상기 제1숫자에 5를 더한 제2숫자가 나란히 표시된 제1표시부를 구비하는 표시슬라이더; 상기 상부주판알에 연결되어 상기 상부주판알의 이동에 따라 왕복 이동되며, 왕복 이동에 따라 상기 제1표시부에 표시된 제1숫자 또는 제2숫자를 노출시키는 개폐창을 구비하는 노출슬라이더; 상기 주판틀의 바닥에 형성되어 0(영)과 5가 표시되며, 상기 노출슬라이더의 이동에 따라 0(영)과 5 중 어느 하나가 상기 개폐창을 통해 노출되는 제2표시부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

6. Apparatus and method for inputting cutting shape using interactive program in computer numerical control machine tool

컴퓨터 수치 제어 공작기계에서 대화형 프로그램을 이용한 가공 형상 입력 장치 및 방법

7. How many can you distribution channel actually sell?

여러분의 유통 채널로 얼마나 팔 수가 있죠?

8. Map Overlay: The global distribution of Average User Timing.

방문자 분포: 평균 사용자 시간의 지역별 분포를 볼 수 있습니다.

9. Method for forming redundantly-actuated mechanism and actuator force distribution system

여유구동형 기구 형성 방법 및 구동기 힘 분배 시스템

10. Adipose tissue transplant syringe and adipose tissue distribution apparatus including same

지방 조직 이식용 주사기 및 이를 갖는 지방 조직 분배 장치

11. In the Play Console, you can configure more advanced distribution options.

Play Console에서 고급 배포 옵션을 구성할 수 있습니다.

12. False assumption # 5 is that people's performance levels follow the normal distribution.

그 다음 다섯번째 잘못된 가정은 '역량은, 사람이 가지고 있는 역량은, 정규분포를 따른다.'라는

13. The main problem involved angular momentum distribution between the Sun and planets.

제일 중요한 문제점은 태양과 행성 사이에 배분된 각운동량이었다.

14. We need to integrate financial access directly into new, innovative distribution models.

우리는 말씀드린 경제적 접근을 통합시켜서 새롭고 혁신적인 배포 모델로 삼아야 합니다.

15. Numerical methods calculate the positions and velocities of the objects a short time in the future, then repeat the calculation ad nauseam.

수적인 방법은 미래의 짧은 시간동안 물체의 위치와 속도를 계산하고 그때 이것은 반복 된다.

16. Method and device for differential optical phase modulation in quantum key distribution system

양자 암호키 분배 시스템에 있어서 차동 광위상변조 방법 및 장치

17. However, the analytical solution of these differential equations is not always easy, and in some cases numerical integration may even be required.

하지만, 이 미분방정식들의 해석적 해를 구하는 것은 항상 쉽지만은 않고, 어떤 경우는 수치적분이 필요할 수 있다.

18. This attitude accelerated interest in the translation, distribution, and study of the Bible.

이러한 태도는 성서의 번역, 배부 및 연구에 대한 관심을 가속화하였다.

19. The distribution and use of income accounts exist for all the institutional sectors.

안양의 경제 발전을 위한 모든 외국과의 관계 및 교역망이 놓여져있다.

20. Printed copies of approved editions of the Bible are available from Church Distribution Services.

승인된 성경 판은 교회 배부 센터에서 구할 수 있다.

21. Good weight distribution minimizes the additional stress that cargo places on a vessel’s structure.

이처럼 무게를 잘 분배하면 화물이 선박의 구조에 가하는 가외의 압력을 최소한으로 줄일 수 있습니다.

22. Gooseberry owned a patent for the creation and distribution of news releases via email.

고소를 당했습니다. Gooseberry는 이메일을 통한 기사제공 방식 중 생산과 배포에 관한 특허권을 소유하고 있었습니다.

23. Throttling or balancing valves must be installed to assure even water distribution throughout the system.

시설전체의 균등한 물보급을 확인하기 위하여 속도를 내리고 균형을 잡는 ‘발브’ 장치를 하지 않으면 않된다.

24. In October 2004, Corel purchased Jasc Software and the distribution rights to Paint Shop Pro.

2004년 10월 코렐이 재스크 소프트웨어와 페인트샵 프로에 대한 배포권을 구입하였다.

25. 5 Always give careful thought to how much literature you actually need for distribution purposes.

5 배부 목적을 위해 실제로 얼마의 서적이 필요한지 항상 주의 깊이 고려해 보아야 한다.

26. The production and distribution of these publications constitute an integral part of their religious activity.

이러한 출판물의 생산과 배포는 그 종교 활동의 중요한 부분을 이루고 있다.

27. And women share the same distribution as well, but actually, there's quite a big difference.

여자들도 역시 비슷한 분포 상태를 보입니다만 사실 남녀 사이엔 커다란 차이가 있습니다.

28. * Accept proper monitoring of food aid distribution consistent with international standards of transparency and accountability.

* l 향후 모든 식량원조에 대하여 투명성과 책임성을 위한 국제적 기준에 따라 분배에 적절한 감시가 이루어지도록 해야합니다.

29. Strawberry Perl is a distribution of the Perl programming language for the Microsoft Windows platform.

스트로베리 펄(Strawberry Perl)은 마이크로소프트 윈도 플랫폼을 위한 펄 프로그래밍 언어 배포판이다.

30. Advancements in technologies such as computer aided design and computerised numerical control (CNC) have since enabled faster progress and construction passed the midpoint in 2010.

건설이 시작된 이래로 컴퓨터 지원 설계 및 CNC(Computerized Numerical Control)와 같은 기술의 발전으로 인해 2010년 중반에 건설이 가속화되며 공사가 진행되었다.

31. Note about internal tests: There are some country distribution and payment exceptions for internal tests.

내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

32. ● “Homelessness is a sign of the inequitable distribution of housing costs and benefits in the community.”

● “노숙자 문제는 공동체 내에서 주택 비용과 보조금의 분배가 불공평하게 이루어지고 있다는 표시이다.”

33. This brochure is designed for the Chinese field and will be given extensive distribution wherever possible.

이 팜플렛은 중국인 밭을 위해 고안된 것이며, 가능하다면 어디에서든 광범위하게 배부될 것입니다.

34. Provided is a single-phase line voltage calculating method of a smart electricity distribution operating system.

단상 선로 전압 산출 방법은, 3상 모선으로부터 측정된 전류값을 이용하여 각 상별 전압값을 산출하고, 3상 모선의 모선 기준점을 정의하는 단계, 3상 모선과 단상 분기 선로의 연결 정보를 획득하고, 연결 정보에 따라 모선 기준점을 기준으로 단상 분기 선로의 분기 접속 매트릭스를 모델링하는 단계, 산출된 상별 전압값과 단상 분기 선로의 임피던스에 근거하여 모델링된 분기 접속 매트릭스로부터 모선 기준점을 기준으로 하는 단상 분기 선로의 전압 방정식을 수립하는 단계 및 전압 방정식의 반복 계산 결과값이 수렴 조건을 만족하는지를 판단하고, 판단 결과에 따라 단상 분기 선로 각각의 전압값을 산출하는 단계를 포함한다.

35. To keep costs down, in some lands the Society’s own trucks take magazines to distribution centers

비용을 줄이기 위해서 어떤 나라들에서는 협회 소유의 ‘트럭’들이 배포 중심지들로 잡지들을 배달한다

36. If condom distribution does not actually encourage students to commit fornication, it condones their doing so.

콘돔 배포는 음행을 저지르도록 학생들을 실제로 부추기는 것은 아니더라도, 음행하는 것을 용인하는 것입니다.

37. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

지역적으로 배급소를 짓기 시작할 수 있고 실질적으로 공공부문에 있어서 비용이 더 적게 들거에요 "

38. The Glyph Bitmap Distribution Format (BDF) by Adobe is a file format for storing bitmap fonts.

Adobe 의 BDF(Glyph Bitmap Distribution Format)은 비트맵 글꼴 을 저장하기위한 파일 형식이다.

39. Shuruppak became a grain storage and distribution city and had more silos than any other Sumerian city.

슈루팍은 곳간과 분배의 도시가 되었고 다른 수메르 도시보다 더 많은 창고(사일로)를 지녔다.

40. Method and apparatus for generating native key using double buffering scheme in implementing quantum key distribution protocol

양자 키 분배 프로토콜을 구현함에 있어 더블 버퍼링 방식을 이용한 원시 키 생성 방법 및 장치

41. The present invention relates to an antenna for a power transmission and distribution line monitoring/diagnosing apparatus.

본 발명에 따른 송배전선로 감시진단장치에 장착되는 안테나장치는, 일정 두께의 절연성 유전체로 이루어지고 외측 표면 및 내측 표면이 곡면 형상을 갖는 캐리어부와; 상기 캐리어부의 외측 표면을 따라 곡면으로 형성된 안테나 방사체와; 상기 캐리어부의 내측 표면을 따라 곡면으로 형성된 접지부재와; 상기 캐리어부를 관통하여 상기 안테나 방사체와 상기 접지부재를 전기적으로 접속시키는 급전부를 포함하고; 상기 안테나장치는, 상기 송배전선로 감시진단장치가 송배전선에 설치되었을 때, 상기 송배전선 방향의 상기 송배전선로 감시진단장치의 적어도 일측에 장착되는 것을 특징으로 하는 송배전선로 감시진단장치의 안테나가 제시된다.

42. Augmented reality providing method and system for providing spatial information, and recording medium and file distribution system

공간 정보를 제공하기 위한 증강 현실 제공 방법과 시스템, 그리고 기록 매체 및 파일 배포 시스템

43. Where does the money come from in order to cover these rising costs of printing and distribution?

이 치솟는 인쇄 및 배부 비용을 어디에서 충당하는가?

44. The government clamped a prohibition on the importation and distribution of the Society’s literature on November 15, 1940.

정부는 1940년 11월 15일에 협회 출판물의 반입과 배부에 대한 금지령을 내렸다.

45. A cylindrical electric-shock prevention device is connected to a power transmission and distribution path to electric equipment.

통형 감전 방지 장치는 그 감전 방지 장치가 연결된 전기 설비 혹은 그 전기 설비에 전기적으로 연결되어 근처에 위치하는 타 전기 설비의 침수시 감전을 예방한다.

46. Single-phase line voltage calculating method of a smart electricity distribution operating system, and recording medium for same

스마트 배전 운영시스템의 단상 선로 전압 산출 방법 및 이를 위한 기록 매체

47. In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

48. A method and a device for differential optical phase modulation in a quantum key distribution system are disclosed.

본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

49. In addition, the present invention relates to an adipose tissue distribution apparatus including the adipose tissue transplant syringe.

상기 지방 조직 이식용 주사기는 내부 공간을 갖고, 일단에 액체를 포함한 지방 조직이 유입되는 유입구가 형성되고, 타단이 개구되며, 상기 개구측 일정 위치에 상기 내부 공간을 노출시키는 유출구가 형성되는 주사기 몸체와; 상기 주사기 몸체의 내주에 밀착되는 피스톤 판을 갖고, 상기 피스톤 판으로부터 상기 개구를 통하여 상기 주사기 몸체의 외부로 연장되는 피스톤 로드를 갖는 피스톤부; 및 상기 액체를 포함한 지방 조직이 유입됨에 의하여 상기 주사기 몸체의 내벽을 따라 유동 가능하도록 상기 일단과 상기 피스톤 판의 사이에 배치되며, 상기 유입구를 통하여 유입되는 지방 조직으로 부터 액체를 필터링하는 필터링부를 구비한다.

50. As can be noted, the actual distribution of publications comes to the staggering number of nearly 8 billion!

유의할 수 있는 바와 같이, 출판물의 실제 배부수는 엄청나게도 거의 80억부에 이른다!

51. This is actually watching a delivery happen from our distribution center; this vehicle is about 50 kilometers away.

이것은 실제로 저희 배급센터에서 지켜보는 운송 상황 화면입니다.

52. North Korean women queue to receive corn at a public distribution center in Phyongwon country, south Pyongan province.

배급제에 의존하고 있는 많은 주민들에게 봄은 식량이 떨어지기 시작하는 계절이다.

53. That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor.

이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

54. Distribution: User Timing Bucket displays the sum total the length of time (in seconds) all tracked actions take to load.

분포: 사용자 시간 버킷에는 추적하는 모든 액션의 총 로드 시간(초)이 표시됩니다.

55. Additional copies are available from Church Distribution Services and under “Primary” in the Serving in the Church section of LDS.org.

개요가 더 필요하면 교회 배부 센터나 LDS.org의 Serving in the Church 편 “Primary”에서 구할 수 있다.

56. Distribution of free tracts was accelerated on occasional Sundays in front of the churches and regularly from house to house.

가끔 일요일에 교회 앞에서 그리고 정기적으로 호별 방문에서 행하였던 무료 전도지 배부가 가속화되었다.

57. And I have to explain to you, the top of this graph shows you that frequency distribution that I talked about.

설명드려야 하는것은, 이 그래프의 상단이 제가 얘기한 빈도 분포를 보여준다는 겁니다

58. But the basic system consists of a solar-energy collector, a storage tank to hold the heat, and a distribution system.

그러나 기본적으로 태양 ‘에너지’ 수집 장치, 열 보존을 위한 저장 ‘탱크’ 및 분배 장치로 구성되어 있다.

59. * Ensure its distribution system is both fair and adequately supplied, or permit citizens alternate means to obtain food, including access to markets and aid.

* 배급이 공평하고 충분하도록 할 것이며, 그렇지 못할 경우 북한 주민들이 시장이나 외부 지원 등 다른 방법을 통하여 식량을 구할 수 있도록 할 것.

60. In addition, dates and times to be represented cannot include words with no specified numerical meaning in the standard (e.g., names of years in the Chinese calendar) or that do not use characters (e.g., images, sounds).

추가로, 표현될 날짜와 시간은 표준 내에서의 지정된 의미의 숫자(예를 들자면, 중국 달력의 년도 이름)가 아니고서는 단어를 포함할 수 없으며 단어들은 문자(예: 이미지, 소리)를 사용하지 않는다.

61. Distribution of the Society’s free tracts was accelerated on occasional Sundays in front of the churches and regularly in the house-to-house ministry.

이따금 일요일에 교회 앞에서 그리고 정기적으로 호별 봉사에서 협회의 무료 전도지를 배부하는 일은 더욱 힘차게 추진되었다.

62. Before you can distribute your app to Android Auto, you need to accept the Android Auto terms and conditions available on your Pricing & distribution page.

Android Auto용 앱을 배포하려면 먼저 가격 및 배포 페이지에서 Android Auto 이용약관에 동의해야 합니다.

63. 4 Ministerial servants today help to care for many necessary duties involving the Kingdom Hall, distribution of supplies, and assisting elders with record keeping and accounts.

4 오늘날 봉사의 종들은 왕국회관, 공급품 배부 등과 관련된 여러 가지 필요한 임무들을 돌보는 일을 도와 주며, 기록을 보관하는 일, 회계 등과 관련하여 장로들을 보조하고 있다.

64. Instead of seeing a smooth distribution of galaxies in every direction, the cosmic cartographers discovered a “tapestry of galaxies” in a structure extending for millions of light-years.

이 우주 지도 제작자들은 은하들이 사방에 고르게 분포된 모습을 본 것이 아니라, “은하들이 무늬를 짜넣은 주단처럼” 수백만 광년 범위로 펼쳐 있는 것을 발견하였습니다.

65. * Ensure its distribution system is both fair and adequately supplied, or permit citizens to obtain food in alternative ways, through direct access to markets or humanitarian aid; and

* 북한은 배급 체계가 공정하고 적합하게 식량을 공급하도록 보장해야 하며, 그 런 보장이 가능하지 않을 시에는 농민시장이나 해외 원조 등 식량을 구하기 위한 대체 수단을 주민들에게 허락해야 한다.

66. Google also performs stress testing to examine system performance in unusual situations, including system functional testing while under unusually heavy loads, heavy repetition of certain actions or inputs, or input of large numerical values and large, complex queries to a database system.

Google은 또한 비정상적인 상황에서 시스템 성능을 확인하기 위한 스트레스 테스트를 수행하며, 이례적인 과부하, 특정 작업 및 입력의 과중한 반복, 천문학적인 숫자의 입력, 데이터베이스 시스템에 대해 대량의 복잡한 쿼리 수행 등의 상황에서 시스템 기능을 테스트하는 작업 등이 포함됩니다.

67. One of the seven men “full of spirit and wisdom” approved by the apostles to look after the daily distribution in the early Jerusalem congregation. —Ac 6:1-6.

초기 예루살렘 회중에서 매일 나누어 주는 일을 돌보도록 사도들이 위임한, “영과 지혜가 충만한” 일곱 사람 가운데 한 명.—행 6:1-6.

68. Thus, since 1875, the land of origin retained the entire charge levied by them, and the land of destination was no longer remunerated for the distribution of postal items.

그래서 1875년이래 발신국은 자국 내에서 징수한 전 요금을 보유하며, 수신국은 더는 우편물 배포에 대한 대가를 지불하지 않게 되었다.

69. And law is economics, because any rule about contract, tort, property law, labour law, company law and many more can have long-lasting effects on the distribution of wealth.

왜냐하면 계약, 불법 행위, 재산법, 노동법, 회사법 그리고 더 많은 것들에 대한 규칙은 부의 분배에서 가장 오래 지속되는 효과를 갖기 때문이다.

70. The Minister of the Interior, acting on advice from the head of the Security Police, prohibited the distribution and sale of The Watchtower throughout France and the French territories.

비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

71. Advance advertising was done by means of newspapers, a generous number of window signs, and the distribution of large amounts of free printed matter designed to stimulate interest in the “Photo-Drama.”

신문, 수많은 유리창 광고, “사진극”에 대한 관심을 불러일으키도록 고안된 무료 인쇄물 대량 배포 등을 통하여 사전 광고를 하였다.

72. But luckily, the doctors who were taking care of her immediately called our distribution center, they placed an emergency order, and our team actually did emergency delivery after emergency delivery after emergency delivery.

하지만 다행히 그 환자를 담당하던 의사들이 그 즉시 저희 배급센터로 연락을 취했고 응급 배달을 요청 했습니다. 그리고 저희 팀은 반복되는 응급 상황에 계속해서 응급 배달을 했습니다.

73. The North Korean government must either ensure that its distribution system is fair and adequately supplied, or permit citizens other ways to get food, through direct access to markets or as humanitarian aid.

국제사회, 특히 주요 식량 원조국이며 유일하게 북한에 대해 충분한 영향력을 가진 중국과 남한은 북한이 현재의 괘도를 철회하도록 설득해야 한다.

74. One of the seven certified men full of spirit and wisdom appointed to assure equal treatment in the daily distribution of food in the first-century Christian congregation at Jerusalem. —Ac 6:1-6.

1세기에 예루살렘에 있던 그리스도인 회중에서 매일 음식을 나누어 주는 일이 틀림없이 공평하게 이루어지도록 임명된, 인정을 받고 영과 지혜가 충만한 일곱 사람 가운데 한 명.—행 6:1-6.

75. One of the seven recommended to the apostles and appointed by them to ensure a just daily distribution of food supplies in the Jerusalem congregation after Pentecost of 33 C.E. —Ac 6:1-6.

기원 33년 오순절 이후에 예루살렘 회중에서 매일 음식을 공정하게 나누어 주는 일을 책임지도록 사도들에게 추천되어 그들로부터 임명을 받은 일곱 사람 가운데 한 명.—행 6:1-6.

76. Echo provides dual-band Wi-Fi 802.11a/b/g/n and Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) support for audio streaming and Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) for voice control of connected mobile devices.

에코는 듀얼 밴드 와이파이 802.11a/b/g/n, 오디오 스트리밍을 위한 블루투스 A2DP(Advanced Audio Distribution Profile) 지원, 연결된 모바일 장치의 음성 제어를 위한 AVRCP(Audio/Video Remote Control Profile)를 제공한다.

77. In the early days of the Christian congregation “Nicolaus, a proselyte of Antioch,” was appointed to special duties in connection with the distribution of food, being a man “full of spirit and wisdom.” —Ac 6:2-6.

에티오피아 참조) 그리스도인 회중 초기에 “안티오크의 개종자인 니골라”는 “영과 지혜가 충만한” 사람으로서 음식을 나누어 주는 일과 관련된 특별한 임무를 받았다.—행 6:2-6.

78. When this was brought to the attention of the apostles, they considered the matter so important that they appointed “seven certified men . . . full of spirit and wisdom” to supervise the distribution of food with equity. —Ac 6:1-6.

이 일에 사도들의 주의를 환기시키자, 사도들은 이 문제를 매우 중요하게 여겨서 “인정을 받고 영과 지혜가 충만한 사람 일곱”을 임명하여 식품을 공평하게 분배하도록 감독하게 하였다.—행 6:1-6.

79. The present invention relates to a high-voltage direct current (DC) circuit breaker which interrupts a fault current flowing in a power transmission or power distribution DC line when a fault occurs in one side of the DC line.

본 발명은 송전 또는 배전용 직류(DC) 선로의 일측에 고장발생시 그 DC 선로에 흐르는 고장전류를 차단하도록 하는 고전압 DC 차단기에 관한 것이다.

80. The present invention relates to a system for injection molding, more particularly to an injection system capable of reducing the loss of resin and improving the molding quality, by providing adiabatic means to joint regions between a molten resin distribution means and an external mold and between a nozzle and a mold, respectively, such that the energy loss due to frequent reheating of the distribution means and the nozzles and the denaturation of the molten resin due to reheating can be avoided to improve the molding quality.

본 발명은 사출성형을 위한 시스템에 관한 것으로, 특히 수지 손실을 줄이고 성형품질을 높일 수 있는 사출시스템 중 용융 수지를 분배하는 분배수단 및 노즐 각각이 외부금형 및 금형과 접하는 부위에 단열수단을 구비하고 있어 분배수단과 노즐의 잦은 재가열로 인한 에너지 손실 및 재가열에 따른 용융수지 변성을 방지하여 성형품질을 개선할 수 있도록 한 사출시스템에 관한 것이다. 본 발명에 따른 사출시스템은 사출기로부터 공급된 용융수지를 분배하도록 주입구와 배출구를 갖고, 전열부재를 구비한 분배수단; 상기 분배수단의 배출구에 구비된 노즐; 및 상기 노즐과 접하고, 스페이스를 갖는 금형;을 포함하여 이루어지되, 상기 노즐과 금형의 접면에는 제1단열수단이 구비되어 있고, 상기 제1단열수단은 금속면에 형성된 외곽보호부에 의하여 감싸져 있는 내화물층인 것을 특징으로 한다.