1. It was an important entrepôt of goods and passengers from north-west and south.

그곳은 북서쪽과 남쪽에서 중요한 상품이 들어오는 곳이었다.

2. It is located on North End Road (B317) close to its junction with West Cromwell Road/Talgarth Road (A4).

이 역은 웨스트 크롬웰 로(West Cromwell Road)/탈가트 로(Talgarth Road, A4)와의 교차점과 가까운 노스엔드 로(North End Road, B317)에 위치하고 있다.

3. North Korea workers outside of North Korea are being subjected to serious human rights abuses.

북한 외부에서 일하는 북한 노동자들은 심각한 인권 침해에 시달리고 있습니다.

4. "13 North Korean restaurant workers defect".

“북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

5. By the following May, Axis troops, now caught between enemy forces advancing from east and west, had lost their bid to control North Africa.

이듬해 5월경, 동과 서에서 밀려오는 적군에 포위된 추축국 군대는 북 아프리카를 지배할 기회를 잃고 말았다.

6. Boiling mud pools on the North Island

북섬에 있는 진흙 열탕

7. It closed in 1969, and in 1971 the building was moved; first to the north-east corner of Victoria Street and Henry Street for use as an art gallery, and then in 2005 relocated across the street into Whitby Iroquois Park at the north-west corner of the intersection.

휘트비정션역은 1969년에 폐역되고 71년에 빅토리아 스트리트와 헨리 스트리트 북동쪽에 이전하여 미술관으로 재단장하였고, 2005년에 교차로 북서쪽의 휘트비 이로쿼이 공원으로 이전되었다.

8. A bus was even chartered from Oporto in the north.

심지어 북쪽의 ‘오포르토’로부터는, ‘버스’를 전세 내어 타고 왔다.

9. least Abolitionists in the North -- on this concept of equality.

자유는 항상 세계와 균형을 이루어야 합니다.

10. The magnetic north ( actually south ) pole and south ( actually north ) pole are an electromagnet caused by swirling convection currents in the earth's liquid iron outer core.

자북( 실은 S) 극점과 자남( 실제로 N) 극점은 지구의 액체 철 외핵에서의 소용돌이치는 대류가 만들어낸 전자석입니다. 이 대류들은 지구의 자전에 강하게 영향을 받기 때문에, [ 지구발전기 ] [ 코리올리효과 ]

11. North Korean soldiers threatened to shoot the Americans but, according to one survivor's account, a North Korean officer shot one of his own men for threatening this.

인민군은 미군들에게 쏴 죽이겠다고 협박했는데, 생존자 중 한 명의 증언에서는 인민군 장교가 자신들을 협박한 졸병들 중 한 명을 쏴 죽였다고 한다.

12. They are found near the shores of North America and Siberia.

바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

13. It also levied taxes on overland freight moving north and south.

또한 남북으로 운반되는 육상 화물에 대해서도 세금을 받았다.

14. Alabama, a former slaveholder who moves north and becomes an abolitionist.

그는 이전에 노예 소유자였으며 북부로 이동하여 노예 제도

15. North or the South had had a great change of heart, that the North would not again go Republican, or that the South would quietly acquiesce if it did.

데이비스는 모두 그러한 것들을 하지 않을 것이다 그들은 무시무시하게 간단한 일 때문에 싸우고 있는 것이다 두 사람은 모두 자신이 받아들일 수 있는 해결책을 말하지 않을 것이다

16. On the north side is a narrow, heavily populated strip of coastline.

이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

17. But Secretary Clinton should also address human rights abuses in North Korea and the plight of North Korean refugees as a central part of the Obama administration's Northeast Asia policy.

클린턴 장관은 북한에서의 인권 탄압과 북한 난민이 처한 곤경 또한 오바마 정부 동북아 정책의 주요한 부분으로서 문제제기 해야 할 것이다.

18. * Press North Korea to join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in North Korea.

* 한국 정부는 북한 당국이 국제노동기구(ILO)와 핵심 조약들에 가입하며, 북한에서의 노동자 권리 보호와 장려에 대해 조사하고 논의할 수 있도록 국제노동기구의 관리들을 초청하도록 해야 합니다.

19. And in fact, A. Q. Khan themselves actually helped out the North Koreans.

플루토늄을 이용하는 것입니다. 이 두 방법은, 먼저 우측을 보시죠.

20. So what if we have a pendulum at the North or South Pole?

추를 북극이나 남극에 두면 어떻게 될까요?

21. This questions-and-answers document sets out the sanctions regime and other diplomatic measures imposed on North Korea, Human Rights Watch’s position on sanctions, and recommendations for addressing North Korea’s human rights record.

본 질의응답서는 대북 제재 및 기타 북한에 대한 외교적 조치에 관한 휴먼라이츠워치의 입장과 북한의 인권 상황 해결을 위한 권고 사항을 담고 있다.

22. (The needle will point to the nearby magnet because it interferes with magnetic north.)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

23. This map, which adjoins the preceding ones, shows the area farthest to the north

이 지도에 실린 지역은 앞의 지도에 이어지는 북쪽 지역이다

24. In a September 2009 report for the UN General Assembly, Vitit Muntarbhorn, UN special rapporteur on human rights in North Korea, criticized North Korea for its "abysmal" human rights record, citing food shortages, public executions, and torture, and called on North Korea to stop punishing people seeking asylum elsewhere and to institute democratic processes.

2009년 9월, 유엔 총회에서 북한 인권 특별 보고관인 비팃 문타폰 교수는 식량부족, 공개 처형, 고문 등의 문제를 인용하며 북한 내의 최악의 인권 상황에 대해 비판하고 북한이 세계 곳곳에서 피난처를 찾는 탈북 난민들을 처벌하는 것을 중지하고 민주적인 절차를 도입할 것을 요구했습니다.

25. In some cases, they remained under virtually constant surveillance by North Korean “minders,” and were routinely forced to deposit a large portion of their salaries in a bank account controlled by North Korean embassy officials.

어떤 경우에는 사실상 북한 감시인(minder)의 지속적인 감시하에 놓여있으며, 그들이 받는 급여의 상당 부분을 북한 대사관의 관료가 관리하는 은행구좌에 예금하도록 강요 받고 있다고 보고하고 있다.

26. Accelerate the screening process for North Korean refugees who wish to settle in the US.

미국에 정착하기를 희망하는 탈북 난민들에 대한 선별 절차를 가속화해야 합니다.

27. First, we should fully embrace, fund and scale up harm reduction programs across North America.

먼저, 북미 전역에서 위험 저감 프로그램을 완전히 수용하고 자금을 지원하여 확장해야 합니다.

28. MENA is an English-language acronym referring to the Middle East and North Africa region.

MENA(Middle East and North Africa)는 중동과 북아프리카의 영어 약자다.

29. Its export ensured the survival of Jamestown, the first permanent British settlement in North America.

담배 수출이 북아메리카 최초의 영국인 영구 정착지인 제임스타운의 존속을 보장해 주었습니다.

30. Considering North Korea's abysmal human rights record, there are plenty of reasons to be concerned.

북한의 극단적인 인권 상황을 감안하면, 우려하지 않을 수 없는 이유는 얼마든지 많다.

31. Only 1 WTC (north tower) actually had an antenna fitted; it was added in 1978.

세계 무역 센터에서는 1WTC(북쪽 타워)에만 1978년 실제로 안테나를 장착했다.

32. He passed away at the end of 2015, but North pioneered what's called "new institutional economics."

2015년에 돌아가셨지만 그분은 "신 제도 경제학"이라 불리는 걸 개척하셨습니다.

33. The task force, aided by air power, initially advanced quickly though North Korean resistance was heavy.

공군의 지원 하에, 미국군은 북한군의 저항이 거셌음에도 불구하고 초기에 빠르게 진전했다.

34. Admiral Edward Hawke detached a fast squadron to North America in an attempt to intercept them.

제독 에드워드 호크는 쾌속 전대(fast squadron)를 북미에 보내, 프랑스를 중간에서 저지하려 했다.

35. The intent was to broaden the international spotlight on North Korea's nuclear program to human rights.

이는 북한에 대한 국제적인 관심을 핵 문제에서 인권 문제로 확대하려는 시도의 일환이었다.

36. ▪ North Korea: An estimated 960,000 were severely hit by widespread flooding, landslides, and mud slides.

▪ 북한: 많은 지역에 홍수와 산사태가 발생해 96만 명이 심각한 피해를 당했다.

37. North Koreans forcibly returned by China regularly endure torture while being interrogated about their activities abroad.

중국에 의해 강제 송환된 북한 주민들은 주기적으로 고문을 당하는 동시에 외국에서 행한 활동에 대해 심문을 받는다.

38. The operators of Facebook later closed North Korea's account for still unexplained violations of its regulations.

페이스북 운영자는 이후 실명이 확인되는 개인이 아니라는 이유로 계정을 폐쇄했다.

39. The giant electric ray of the North Atlantic puts out 50-ampere pulses of 60 volts.

북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

40. Can the Security Council lift its sanctions absent any improvements in North Korea’s human rights record?

유엔 안보리는 북한의 인권 상황에 개선이 없는 경우에도 제재를 해제할 수 있는가?

41. The striking entrance from the Pacific Ocean is through two precipitous headlands—North Head and South Head.

태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

42. The resolution on North Korea passed overwhelmingly, by a vote of 119 to 19, with 48 abstentions.

북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.

43. Then in 1912 a railway line was started across the vast plain, north of the present highway.

그 후 1912년에 현재의 고속 도로 북쪽에 광대한 평야를 철로가 가로지르기 시작했다.

44. But toward the north, in the interior section, the land is drier and becomes the Kalahari Desert.

그러나 북쪽으로 내륙 깊숙히 들어가면 땅이 더 건조해져서 ‘칼라하리’ 사막을 이루고 있다.

45. Current UN sanctions on North Korea are focused solely on addressing the country’s nuclear weapons proliferation activities.

현재 유엔 대북 제재는 북한의 핵무기 확산 활동에 대처하는 쪽으로만 집중하고 있다.

46. Drowsiness causes more than 100,000 car accidents each year in North America, reports Maclean’s magazine of Canada.

북아메리카에서는 졸음 운전으로 인해 일어나는 자동차 사고가 매년 10만 건이 넘는다고, 캐나다의 「매클린스」지는 보도한다.

47. Providentially, the circuits around Kobe had been organized to cut across the city from north to south.

다행히도, 고베 주변의 순회구들은 그 도시를 남북으로 가로지르는 경계선에 따라 분할되어 있었습니다.

48. Telegraph systems all over Europe and North America failed, in some cases giving telegraph operators electric shocks.

유럽과 북아메리카 전역의 전신 시스템이 마비되었고, 일부 경우에는 전신 기사가 전기 충격을 당하기도 했다.

49. Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

그는 노르웨이 혈통의 북 아메리카인이어서, 다채로운 스칸디나비아 억양으로 스페인어를 구사했다.

50. For the North Korean government, Kaesong is a stable source of modest but badly needed foreign currency.

북한 정부 입장에서 개성공단은, 규모는 크지 않지만, 절대 부족한 외환 보유고를 충당해줄 안정적인 자금원이다.

51. Human Rights Watch has not yet been given access to interview North Korean workers at the KIC.

휴먼라이츠워치는 현재까지는 개성공단의 북한 노동자들과 접촉하지 못했다.

52. In late August, South Korea unapologetically blocked access to North Korea's propaganda-filled Facebook and Twitter accounts.

지난 8월말, 한국은 아무런 주저 없이 북한의 선전문구로 가득한 페이스북과 트위터 계정들에 대한 접속을 차단했다.

53. “We are more worried about the weather situation farther north —that is what makes our situation grave.”

“우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

54. A more comprehensive accountability strategy will be needed to address the decades of impunity in North Korea.

북한에서 수십 년간 처벌되지 않고 벌어져 온 인권침해를 다루기 위해서는 더 포괄적인 책임규명 전략이 필요하다.

55. Emissions of magma in a submarine and coastal environment formed the coast to the north of Catania.

해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

56. But when Laos arrested nine young North Korean defectors on May 10, and then China acceded to their forced return, it may have imperiled a key underground transit route' leaving North Koreans on the run with even fewer places to hide.

하지만라오스정부가지난5월10일9명의어린 탈북자들을체포하였을 때, 또한 중국이이들의강제북송을요청했을때, 이로 인해탈주중인북한주민들이은신할수있는장소가더줄어들어이들의주요지하이동경로가위험에빠졌을지모른다.

57. In July 1946, the interim People's Committee of North Korea decided to establish a University (ordinance No. 40).

1946년 7월 북조선임시인민위원회는 ‘북조선에 대학을 설치하는 결의’를 채택하고 법령 40호를 발표하였다.

58. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

북대서양 참고래의 음향적 서식지는 최고 90%까지 줄어들었지만

59. “Neglecting the human rights catastrophe in North Korea is no longer viable,” said John Sifton, Asia advocacy director.

휴먼라이츠워치의 존 시프턴 아시아권리옹호국장은 "북한 내 인권참상을 더 이상 도외시하는 것은 불가능하다.

60. North Korean offensives on the perimeter were stalled and by the end of August all momentum was lost.

교두보에 대한 북한군의 공격은 둔화되었고, 8월 말 모든 공격 축선이 상실되었다.

61. * Will it take meaningful action to advance accountability for grave international crimes in North Korea and in Syria?

* 유엔인권이사회는 북한과 시리아에서 자행되고 있는 심각한 국제적 범죄에 대한 책임을 추궁하기 위해 의미있는 행동을 취할 것인가?

62. North Korean women queue to receive corn at a public distribution center in Phyongwon country, south Pyongan province.

배급제에 의존하고 있는 많은 주민들에게 봄은 식량이 떨어지기 시작하는 계절이다.

63. “There was no highway connecting the north of the country and Belize City,” explains Ismael Medina, Rafael’s grandson.

라파엘의 손자인 이스마엘 메디나는 이렇게 말합니다. “당시에는 벨리즈 북부 지역과 벨리즈시티를 연결하는 도로가 닦여 있지 않았습니다.

64. When North Korea test fired seven ballistic missiles on July 5, the world was quick in expressing grave concerns.

북한이 7월 5일 7개의 탄도미사일을 시험 발사했을 때 전세계는 즉시 심각한 우려를 표현했다.

65. In any case, raising the topic of North Korea’s human rights abuses will be necessary as a practical matter.

어떤 경우든 북한의 인권 침해 문제를 검토하는 작업은 현실적인 측면에서도 필요하다.

66. Up north at Calcutta, our pioneers were accosted by the police and deprived of all the literature they possessed.

북쪽으로 ‘캘커타’에서 우리의 ‘파이오니아’들은 경찰에 접근을 받아 그들이 가지고 있던 모든 서적을 압수당하였다.

67. However, North Kensington retains high levels of poverty and unemployment and a high-proportion of social housing for rent.

그러나, 노스켄싱턴은 빈곤층과 실직자가 많고 국가에서 (보조금이 지급되는) 대여주택의 비율이 높다.

68. The government in the north allows no place for religion, and hence it bars the activity of Jehovah’s Witnesses.

북한 당국자들은 종교를 전혀 인정하지 않으므로, 북한에는 여호와의 증인의 활동이 완전히 금지되어 있다.

69. For too long has the world sidelined human rights in North Korea while single-mindedly focusing on security issues.

국제 사회는 너무나도 오래도록 안보 문제에만 집중한 나머지 북한 인권에 대해서는 방관하는 태도를 취해왔습니다.

70. Some officials suspected that we were North American spies because most of our publications came from the United States.

우리의 출판물이 대부분 미국에서 왔기 때문에, 일부 관리들은 우리가 미국의 스파이가 아닌지 의심했습니다.

71. Not surprisingly, thousands of North Koreans fled the country in 2011, seeking to escape human rights abuses and economic deprivation.

놀라운일도아니지만, 수천의북한주민들이인권남용및경제적결핍에서벗어나려2011년에북한에서도망쳐나왔다.

72. On the North Slope, a flat tundra, the oil rig or derrick constitutes the only “tree” within hundreds of miles

평원의 동토대인 이 ‘노오드 슬로웁’에는 착정기 즉 유정탑이 수천평방 ‘킬로미터’ 지대 안에 있는 유일한 “나무”이다

73. The numbers of those disappeared by the state over its history are staggering: North Koreans resettled to South Korea who then return to China and get caught and forced back to North Korea; the estimated 100,000 South Koreans taken into North Korea and disappeared after the Korean war; 11 South Korean nationals abducted in 1969 from a Korean Air flight hijacked and diverted to Pyongyang; South Korean fishermen taken on the high seas in the 1960s and 1970s, and foreign nationals from Japan, China, Thailand, Malaysia, Europe, and the Middle East who were kidnapped by North Korean agents and never seen again.

그동안 북한 정부에 의해 실종된 숫자는 엄청나다. 남한에 정착한 후 중국에 돌아갔다가 잡혀 다시 북한으로 끌려간 탈북자들도 있으며, 한국 전쟁 이후 약 100,000명의 남한 사람들이 북한으로 끌려가고 실종된 것으로 추정된다. 또한, 1969년 대한항공 여객기가 납치되고 평양에 강제 착륙되었을 때 11명의 남한 사람들이 납치되었고, 1960년대 및 1970년대에는 공해에서 남한 어민들이 납치되었다. 그리고 일본, 중국, 태국, 말레이시아, 유럽, 중동 출신의 외국인 중에도 북한 요원들에 의해 납치되어 아직 행방을 모르는 사람들이 있다.

74. Does the prophecy say the “king of the north” will topple the “king of the south” from his dominant position?

예언은 “북방 왕”이 “남방 왕”을 제일의 위치로부터 무너뜨릴 것이라고 말하는가?

75. Heading north, the Israelites are impeded, in turn, by the belligerent kings Sihon of the Amorites and Og of Bashan.

북쪽을 향해 가다가 이스라엘 백성은 차례로 호전적인 왕들인 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥에게 저지당한다.

76. As we moved north, the landscape turned drier, though there were many trees such as teak, cashew, karite and baobab.

우리가 북쪽으로 이동함에 따라, 풍경은 좀 건조했으나 ‘티이크’, ‘캐슈우’, ‘카라이트’ 및 ‘바오밥’과 같은 나무들이 많이 있었다.

77. “North Korea is operating a predatory system to extract bribes from people conducting small-time business activities to survive,” Sifton said.

“북한은 생존을 위해 활동하는 소상인으로부터 뇌물을 받기 위해 약탈 시스템을 운영하고 있다"고 시프톤이 말했다.

78. North Korean guerrillas were also active in the region, and caused serious disruption in the rear of the ROK III Corps.

북한 유격대 또한 그 지역에서 활동하고 있었고 이들은 대한민국 제3군단의 후방에서 심각한 혼란을 유발했다.

79. They began to estimate how far north and south they were by measuring the height of that star above the horizon.

그들은 수평선 위에 떠 있는 그 별의 고도를 측정함으로, 자기들이 북쪽으로 또는 남쪽으로 얼마나 먼 곳에 있는지를 산정하기 시작하였다.

80. There it turns north and surfaces adjacent to Union Station's platforms, follows the Washington Terminal yard tracks north to Brentwood where the line turns northwestward and again joins CSX Transportation's Metropolitan Subdivision tracks, running in a unique gauntlet arrangement with the freight railroad tracks straddling the Metro tracks.

북쪽으로 가면 유니언 역의 플랫폼과 인접한 워싱턴 터미널 야드(Washington Terminal yard) 트랙을 따라 브렌트우드에서 북서쪽으로 선회하고 CSX 교통의 메트로폴리탄 서브디비전 트랙에 다시 합류하며 지하철 트랙을 횡단하는 화물 철도 트랙과 함께 독특한 배전 방식으로 운행된다.