1. Nicotine and Tar Content

‘니코틴’과 ‘타르’ 함량

2. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

3. Another process treats filters and papers with nicotine for an additional boost.

다음으로 필터와 담배 종이를 니코틴으로 처리하여 니코틴의 강도를 더 높이는 과정에 대한 특허가 있다.

4. When smokers were given ammonium chloride, kidney excretion of nicotine increased sixfold.

흡연자들에게 염화 암모니엄을 투여한 결과, 신장에서의 니코틴 배설량이 여섯배나 증가하였다.

5. Bidis deliver several times more tar, nicotine, and carbon monoxide than do regular cigarettes.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

6. The resulting dose of nicotine is actually more powerful than that from a cigarette.

결과적으로 코담배에서 흡수하는 니코틴이 사실상 궐련 즉 일반 담배에서 흡수하는 니코틴보다 더 강하다.

7. But why are more cigarettes smoked when the nicotine and tar levels are lower?

그러나 ‘니코틴’과 ‘타르’ 함량이 낮아졌다고 왜 더 많은 담배를 피우는가?

8. But in the lungs the acid neutralizes, and nicotine dumps freely into the bloodstream.

그러나 폐에서는 그 산성이 중화되며, 니코틴은 아무런 저항없이 그대로 혈류 속으로 스며든다.

9. Seventy- nine percent of its nicotine is “free,” available for immediate absorption into the bloodstream.

79퍼센트의 니코틴이 “빠져 나와”, 혈류로 즉시 흡수될 수 있다.

10. Sidestream smoke from a cigarette has more tar and nicotine than the smoke that is inhaled

담배의 측류연은 흡입되는 연기보다 더 많은 양의 타르와 니코틴을 함유하고 있다

11. The Journal also stated that two former tobacco chemists of the company, speaking on the topic for the first time, said that “while the company doesn’t manipulate nicotine levels, it does manipulate the amount of nicotine that users absorb.”

또한 동지에 의하면, 예전에 그 회사의 화학자였던 두 사람은 그 문제에 관해 처음으로 입을 열면서, “회사가 니코틴의 양을 조작하지는 않지만, 사용자가 흡수하는 니코틴의 양은 분명히 조작한다”고 말하였다.

12. They charge that tobacco companies concealed knowledge of nicotine’s addictive properties and manipulated nicotine levels to promote addiction.

법률가들은 담배 회사들이 니코틴의 중독성을 알고 있으면서도 숨겼고 중독을 증가시키기 위해 니코틴 함량을 조작하였다고 비난합니다.

13. This cigarette advertisement is charged with luring youngsters into nicotine slavery before they comprehend the health risks.

이 담배 광고는 젊은이들을 꾀어 그들이 건강상의 위험을 깨닫기 전에 니코틴의 노예로 만드는 일을 맡고 있다.

14. Although smoking temporarily relieves the stress of withdrawal symptoms, scientists have found that nicotine actually increases your level of stress hormones.

담배를 피우면 일시적으로 금단 증상이 해소되기는 하지만, 실제로는 니코틴이 스트레스 호르몬의 수치를 증가시킨다는 사실을 과학자들은 발견했습니다.

15. Although smoking temporarily relieves the stress of withdrawal symptoms, scientists have found that nicotine actually increases the level of stress hormones.

담배를 피우면 일시적으로 금단 증상이 해소되는 것은 사실입니다. 하지만 과학자들이 알아낸 바에 따르면, 실제로는 니코틴이 스트레스 호르몬의 수치를 증가시킵니다.

16. Flavored brands made for beginners free only from 7 to 22 percent of their nicotine for absorption into the bloodstream.

초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

17. And a report in the American Journal of Digestive Diseases adds that nicotine decreased the ascorbic acid (vitamin C) content of the blood by 24 to 31 percent.

그리고 「미 소화기 질환 협회지」의 한 보고서는 ‘니코틴’이 혈액내의 ‘아스코르빈’산(‘비타민’ C) 함량을 24 내지 31‘퍼센트’까지 감소시킨다고 부언한다.

18. “Unlike the adolescent who shoots heroin once or twice a week at first, an adolescent smoker experiences some two hundred successive nicotine ‘fixes’ by the time he has finished his first pack of cigarettes.”

“시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.

19. “Because of the high levels of nicotine,” confirms the Dutch publication Roken Welbeschouwd (Smoking—All Things Considered), “dependence is accomplished more quickly, and this opens opportunities to increase the consumption and sales by gradually lowering those levels.”

“높은 니코틴 함량으로 좀더 빨리 담배에 의존하게 만들 수 있고, 그런 다음 그 함량을 서서히 떨어뜨리면 소비와 판매를 증가시킬 수 있는 기회가 열리게 된다”고 네덜란드의 출판물 「로켄 벨베스하우드」(흡연—생각해야 할 점들)는 확증합니다.

20. “Studies have shown that since the average smoker actively smokes his cigarette for only a small portion of the time it is lit, a nonsmoker may actually be forced against his will to breathe almost as much carbon monoxide, tar and nicotine as the active smoker sitting next to him.”

“연구에 의하면 보통 흡연자가 담배 연기를 실제로 빠는 시간은 담배에 불이 붙어 있는 시간 중 아주 일부에 불과하므로 사실상 비흡연자들도 자신의 뜻과는 반대로, 옆에 앉아 있는 실제 흡연자와 거의 같은 양의 일산화탄소, 타르, 니코틴을 들이 마시지 않을 수 없게 될 수 있다.”