1. Tunnel Mystery Hypothesis

터널의 신비를 푸는 가설

2. Science Investigates a “Mystery”

과학이 “신비”를 조사하다

3. The cause of gravity remains a mystery to scientists.

중력의 발생 원인은 과학의 미제로 남아있어요.

4. Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

5. The additions included two 12-story residence buildings and a 4-story service building.

추가된 시설 가운데는 12층짜리 숙소 두 동과 서비스 시설이 들어서 있는 4층짜리 건물이 포함되었습니다.

6. It is no mystery so complicated as to baffle science for thousands of years.

그것은 너무도 복잡하여 수천년 동안 과학을 당황하게 할 정도의 그런 신비가 아닙니다.

7. The third landing of the party became a mystery—where is the legendary Vinland?

그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

8. It is here that the Synagogue finds itself in presence of an insoluble mystery.

바로 회당에서 풀리지 않는 신비에 직면하게 되는 것은 이 점이다.

9. Much, of course, still remains a mystery, shrouded by those immense distances and aeons of time.

물론 아직도 많은 것이 어마어마한 거리와 기나긴 시간에 에워싸여 신비로 남아 있다.

10. No mystery, however, since the thermometer recorded 45 degrees below zero Celsius (-50° F.) outside!

하지만, 바깥 기온이 온도계로 섭씨 영하 45도를 기록하였으므로 그것은 조금도 이상한 일이 아니었다!

11. Another mystery presented by these living lamps concerns the so-called “railroad worm” of South America.

이들 살아 있는 등불들이 가지고 있는 또 하나의 신비는 남‘아메리카’에 있는 이른바 “기차 벌레”라고 하는 것이다.

12. The very word is said to be shrouded in a “heavy fog” of “mystery and confusion.”

사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

13. Perhaps I cannot write my story adeptly.

“나는 작가가 아니라서 글 쓰는 솜씨가 그리 좋지는 않을 것입니다.

14. But that would be an incomplete story.

그러나 그건 전부가 아니에요.

15. The islands are real enough, although some of the magic and most of the mystery have evaporated.

그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

16. The story of the pencil starts with graphite.

연필의 역사는 흑연에서 시작합니다.

17. And the story of the Intermittent Absorption Refrigerator.

[ 소모품을 필요로 하지 않는 냉장고를 만들고자 합니다. ]

18. So it's about a 10-story C-clamp.

운전해서 지나다보면 10층정도의 C 격자로 보입니다.

19. At Ebina, Japan, construction is under way on a six-story factory addition and an eight-story Bethel Home annex to accommodate another 280 workers.

일본 에비나에서는 6층 공장을 증축하고 있으며, 280명의 봉사자들을 추가로 수용하기 위한 별동 8층 벧엘 숙소를 짓고 있읍니다.

20. Our story begins with a prayer of seaman Ans Insberg.

우리의 이야기는 안스 인스베르그라는 선원의 기도로 시작됩니다.

21. The article concludes: “Why she wanted to adopt something that ought to have pressed the button labelled ‘lunch’ is a mystery.”

그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”

22. Well, that’s how we got our 30-story building,” Larson concluded.

라슨 형제는 “이렇게 해서 우리는 30층 건물을 갖게 된 것입니다” 하고 결론을 맺었습니다.

23. But 3D printing does offer an addition to tell that story.

하지만, 3D 프린팅이 이야기를 전달하는 수단이 될 수는 있습니다.

24. How major these story elements actually are is up for debate.

어쨌든, 인터넷은 그일을 썩 좋게 보지 않았습니다. 개인적으로 저는 흑백으로 나눌수는 없다고 봅니다.

25. This is the story of three plastic bottles, empty and discarded.

이것은 세 가지 플라스틱 병이 쓰고 나서 버려지는 이야기입니다.

26. My story is actually not about plant propagation, but about pollen itself.

제 이야기는 실제로 식물의 확산에 관한게 아닙니다. 꽃가루 그 자체죠.

27. I hope it's a story that has some resonance for our time.

저는 이 이야기가 우리의 시대에 공명을 가지는 이야기였으면 하고 바랍니다.

28. The book The Story of Christmas tells of the date December 25:

「‘크리스마스’ 이야기」라는 책은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 기술하고 있다.

29. Invite the youth to share their quotation or story with the class.

청소년들에게 찾은 인용문이나 일화를 반원들에게 나누어 달라고 한다.

30. But let me make the story a little bit more concrete for you.

조금 더 구체적인 이야기를 해 보겠습니다.

31. Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

얼마전 한 저명한 이맘(성직자)께서 매우 놀라운 이야기를 해주셨습니다.

32. This is a story on the yacht club that's all basically blue collar.

이것은 블루칼러를 대상으로 하는 요트 클럽에 대한 이야기입니다.

33. But the idea that when you make a visualization you're making a story about your data, and as a designer of visualization, or as a cartographer, you're making a very specific story.

시각화의 디자이너로서, 또는 카토그래퍼로서, 당신은 좋은 골라진 이야기를 만들 수 있습니다. 그리고 만약 당신이 특정 이야기를 만들지 않는 다면,

34. The following year the newest addition was made, it being a seven-story building.

이듬해 다시 새로 7층 건물이 증축되었다.

35. A one-story building was purchased in the central part of Slovenia’s capital, Ljubljana.

슬로베니아의 수도인 류블랴나 중심에 있는 1층짜리 건물을 매입하였습니다.

36. Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.

결론부터 말씀드리자면 잠자리는 사실 인도양을 건너는 것이었습니다.

37. For interesting details, read in the following article the story of one paramedic’s experiences.

다음 기사에 나오는 한 준의료 종사자의 경험담에서 흥미있는 세부점들을 읽어보기 바란다.

38. He could also share a story from his family history that teaches this principle.

또는 자기 가족 역사에서 이 원리를 가르쳐 주는 이야기를 나눌 수도 있다.

39. Then he rehearsed and played The True Story of Ah Q as well as teaching.

주요 저서 《자석에 관하여》에서 자기 및 지자기(地磁氣)에 관한 학설을 경험적·귀납적 방법에 의하여 전개하였다.

40. A humorous story illustrates how easy it is to base an opinion on incomplete facts.

자칫하면 충분하지 않은 사실을 근거로 결론을 내리기가 쉬움을 보여 주는 재미있는 일화가 있습니다.

41. The Robotic Santa Clauses and Christmas Trees from "The Christmas Invasion" return in this story.

지난해 크리스마스 스페셜로 방영됐던 "The Christmas Invasion" 에피소드의 로봇 산타와 크리스마스 트리가 이번 에피소드에 다시 등장한다.

42. It doesn't work unless it's a real goosebumps story, with twists and turns and frights.

그게 진짜 구스범스 스토리가 아니라면 왜곡, 전환, 섬뜩함이 있는

43. The attractive four-story central structure and its two-story wing can accommodate up to 52 persons and are equipped with a printery, a paper and literature storage area, offices, and a spacious hall for holding meetings.

아름다운 4층의 중앙 건물과 2층으로 된 연립 건물은 52명까지 수용할 수 있으며 인쇄소, 종이와 서적 보관소, 사무실들, 그리고 집회를 위한 넓은 회관이 갖추어져 있다. 이곳 봉사자들의 육적 필요를 돌보기 위해서 부엌, 식당, 세탁실 그리고 식품 보관소 역시 갖추어져 있다.

44. For the life story of Brother and Sister Abt, see The Watchtower of April 15, 1980.

압트 형제 부부의 체험담은 「파수대」 1980년 8월 호 참조.

45. Some of this sounds far-fetched, but the commonalities among the activities revealed an important story.

몇몇 이야기들은 먼 세상 일 처럼 들리실텐데 이러한 활동들 사이의 공통점이 중요한 이야기를 도출해 냈습니다.

46. There were allegations that this story had been plagiarized from The Frost Fairies by Margaret Canby.

이 작품은 마가렛 캔비의 서리 요정(The Frost Fairies)을 표절했다는 의혹이 있다.

47. See the life story of Elsa Abt in The Watchtower, April 15, 1980, pages 12-15.

「파수대」 1980년 8월호 11-14면에 실린 엘사(엘자) 압트의 체험기 참조.

48. An 11-story building under construction in Tokyo, Japan, will employ a new earthquake-protection concept.

일본, 도쿄에서 건축중인 11층 건물에 지진으로부터 보호하기 위한 새로운 개념이 도입될 것이다.

49. Encourage application (hearing a story and sharing ideas): Remind the children they can be missionaries now.

적용해 보게 한다(이야기 듣기와 생각 나누기): 어린이들에게 지금 바로 선교사가 될 수 있다는 점을 상기시켜 준다.

50. The brothers then turned the building into a five-story translation center with accommodations for 20.

그리하여 형제들은 그 건물을 20명의 숙소가 딸린 5층 규모의 번역 사무실로 개조했습니다.

51. Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

52. Endorphins may also explain the mystery of why pain is minimized or even eliminated by acupuncture, a medical procedure in which hair- thin needles are inserted into the body.

또한 엔도르핀은, 머리털 같이 가는 바늘을 몸에 꽂는 의술인 침술에 의해 통증이 격감되거나 제거되기까지 하는 불가사의한 이유를 설명해 준다.

53. Though Canaan’s father, Ham, witnessed this, he did not interfere but appears to have spread the story.

가나안의 아버지인 함은 그러한 행위를 목격하고도 막으려고 하지 않고 가나안이 저지른 일에 대한 이야기를 퍼뜨린 것 같습니다.

54. I'd like to tell you about one such child, whose story was also covered by ABC News.

이제 전 한 아이에 대해 이야기 하고자 합니다, 이 이야기는 ABC뉴스에서 방영하기도 했죠.

55. Brother Frost’s exciting life story was published in The Watchtower of April 15, 1961, pages 244-249.

프로스트 형제의 흥미진진한 체험기는 「파수대」(영문) 1961년 4월 15일호 244-249면에 실려 있다.

56. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

이 책은 성경 기록을 바탕으로 인간이 창조된 때부터 그 이후로 어떤 일들이 있었는지 알려 줍니다.

57. Above the third story, you can see a fourth one with large rectangular windows in the wall.”

3층 위로, 보다시피 벽에 커다란 직사각형 창들이 있는 4층이 있어.”

58. Did the politics of the early Christian community cause them to edit or add to Jesus’ story?

초기 그리스도인 공동체의 정책상 그 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 된 것이 아닐까?

59. Context consists of circumstances that surround or give background to a particular scripture passage, event, or story.

문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

60. I picked up a pamphlet entitled Joseph Smith Tells His Own Story and began to read it.

저는 조셉 스미스의 경험담(Joseph Smith Tells His Own Story)이라는 제목의 팸플릿을 집어 들고 읽기 시작했습니다.

61. I only have a couple more slides, and this is where the story gets kind of interesting.

이제 슬라이드는 몇 장 안 남았습니다. 그리고 얘기는 여기서부터 재밌어지구요.

62. When Queen Shim heard his blind father's story, she came down to him with her bare feet.

뱃머리로 우르르르르 손 한 번 헤치드니 기러기 낙수격으로 떴다

63. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

서적을 보관할 공간을 마련하기 위하여, 지하실이 있는 3층 건물이 인접 구획에 건축되었습니다.

64. Most buildings are constructed of concrete and are “typhoon proof,” houses generally being but one story in height.

대부분의 건물은 ‘콘크리트’로 건축된 “방(防) 태풍” 건물인데 대개 1층집들이다.

65. There's the story, which is not absolutely certain to be right, but a lot of people told it.

맞다고 확신은 못하지만 많은 사람들이 하는 이야기가 있습니다.

66. In February 1988 Japan’s new six-story factory was completed, and it has been in use since March.

1988년 2월에는 일본의 새로운 6층 공장이 완공되어, 3월부터 사용되었다.

67. In that binder I discovered the beginning of a life story my grandmother had written 30 years before.

그 서류철에서 나는 할머니가 30년 전에 쓰신 자서전의 시작 부분을 발견했다.

68. Yaged served as a consultant on Benny Goodman's musical style for the 1956 film, The Benny Goodman Story.

선배 재즈 음악가 베니 굿맨의 총애를 받기도 한 그는 1955년 미국 영화 《The Benny Goodman story》의 단역 출연을 통하여 영화배우 데뷔하였다.

69. My third little story is that I was an accomplice in the introduction of trawling in Southeast Asia.

세번째 이야기는 제가 동남아시아로 트롤 어업을 소개했던 공범자의 하나였다는 것입니다.

70. Read the fascinating story about the ongoing project of assembling this space station while it orbits the earth.

지금 진행 중인 우주 정거장 조립 계획에 관한 흥미진진한 이야기를 읽어 보십시오. 이 우주 정거장은 지구 위의 궤도를 선회하는 와중에 조립되고 있는 것입니다.

71. Then in the early 1990’s, a 30-story residence was built to house an additional 1,000 workers.

그리고 1990년대 초에는 30층짜리 숙소 건물을 한 채 지어 1000명의 벧엘 봉사자를 더 수용하게 되었습니다.

72. But, say, the alternative story is: "You don't actually need a car as nice as your income would indicate.

다른 이야기는 이겁니다. "네 수입만큼 멋진 차는 사실 필요가 없잖아."

73. He could tell a story about an event, and so you felt you were absolutely there at the moment.

그분이 어떤 이야기를 들려주시면 우리는 그 때 그자리에 있었던듯한 기분이 들곤 했지요.

74. We are amazed to see the drilling rig towering over the borehole to the height of a 20- story building.

시추 장치가 시추 구멍(시추공) 위로, 20층 건물 정도의 높이로 치솟아 있는 것을 보고 우리는 놀랐다.

75. Thus, he may notice significant pauses or inflections of voice indicating that the whole story has not yet been told.

그렇게 함으로써, 그는 아직 이야기를 전부 마치지 않았음을 나타내 주는 의미있는 멈춤이나 어조에 유의할 수 있을 것입니다.

76. It is 1,800 feet long and 215 feet high above the foundation, about the height of a twenty-story building!

그것의 길이는 540‘미터’이며 높이는 기초 위에 64‘미터’이며, 20층 건물만큼 높다!

77. Long before any sequence was filmed or any pictures painted, a scriptwriter drafted a story line based on the Bible account.

실제 촬영에 들어가거나 그림을 그리기 훨씬 전에 대본 작가가 성서 기록을 근거로 줄거리를 썼습니다.

78. While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

그는 이때 형제들에게 옆에 붙어 있는 미에라 가 42번지의 6층짜리 건물과 땅을 매입하라고 조언하였습니다.

79. The Mystery of Life’s Origin: Reassessing Current Theories points out that if much free oxygen was present, ‘none of the amino acids could even be formed, and if by some chance they were, they would decompose quickly.’

「생명의 기원의 신비: 현재의 이론들에 대한 재평가」에서는, 유리 산소가 많이 있었다면 ‘아미노산이 전혀 생길 수 없었을 것이며, 설령 어떤 우연에 의해서 아미노산이 있었다 하더라도 신속히 분해되어 버렸을 것’이라고 지적한다.

80. In 1958 the Society purchased a nine-story factory on an adjoining city block, and this has been used almost exclusively for storage.

1958년에 협회는 인접한 구획에 있는 9층 공장을 사들였으며 그 건물은 거의 전적으로 창고로 사용되었다.