1. “Adam and Eve [through the Fall] became mortal.

“아담과 이브는 [타락을 통해] 필멸의 인간이 되었습니다.

2. Accept trials, setbacks, and “surprises” as part of your mortal experience.

시련과 좌절, “예상 밖의 일”들을 필멸의 삶에서 하는 경험의 일부로 여기십시오.

3. Recognize and address emotional injury.

감정적인 상처가 있다면 치료하려고 노력한다.

4. Keep account of the injury 7.

해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

5. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

모든 사람은 아담과 이브의 타락 때문에 육신에 속하며 필멸에 처해 있다.

6. It does not keep account of the injury.

불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.

7. The dot distinguishes the enduring gem [Artwork —Chinese characters] from the mortal monarch [Artwork— Chinese characters].

그 점(點)이 영원한 보석(玉)과 멸성인 왕(王)을 구별시켜 준다.

8. * They departed mortal life, firm in the hope of a glorious resurrection, D&C 138:14.

* 그들은 영화로운 부활의 소망을 굳게 품고 필멸의 생을 떠난 자들이더라, 교성 138:14.

9. Using a damaged phone may cause battery overheating or injury.

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

10. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

선지자의 죽음 이후, 이 세상에서는 그와 관계가 없었던 많은 여성이 그에게 인봉되었다.

11. Since we are mortal, that increase in love may be interrupted by feelings of frustration and fatigue.

우리는 필멸의 인간이기에, 그 커지는 사랑이 좌절감과 피로감으로 방해를 받을 때도 있습니다.

12. Point out that Peter’s action of following Jesus Christ allowed him to be with the Savior throughout His mortal ministry.

베드로가 행동을 취하여 예수 그리스도를 따랐기에, 그는 구주께서 지상 성역을 베푸시는 기간 내내 그분과 함께할 수 있었다고 강조한다.

13. Serious injury or even death could result from an unfortunate accident.

불의의 사고로 중상을 입거나 사망할 수도 있다.

14. Interestingly, the mortal limitations of these men actually affirm the divine source of the revelations that come to and through them.

흥미롭게도, 필멸의 인간으로서 겪는 제약은 이분들이 받는, 또한 이분들을 통해 오는 계시의 신성한 근원을 실로 확신시켜 줍니다.

15. DAMPs are compounds that are associated with host-related injury and cell damage.

DAMPs는 숙주와 관련있는 손상 및 세포손상을 담당하게 된다.

16. If swallowed accidentally, internal burning can result in serious injury or even death.

우연히 삼키기라도 하는 날에는 체내 화상으로 인해 중상을 입거나 심지어 사망할 수 있다.

17. “[Love] does not keep account of the injury,” states 1 Corinthians 13:5.

고린도 첫째 13:5에서는 “[사랑은] 해를 입은 것을 유념해 두지 않는다”고 알려 줍니다.

18. Most churches carry general liability insurance to protect them against personal-injury claims.

대부분의 교회는 신체 상해 보상 청구를 받게 될 경우에 대비해 책임 종합 보험에 들고 있다.

19. They also have to consider the risk of injury or death due to accidents.

그들은 또한 사고로 인해 부상을 당하거나 사망할 위험성도 고려해 보아야 합니다.

20. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

아프리카의 기근은 “사람이 사람을 주장하여 해롭게 하[느니라]”는 오래된 격언을 더욱 생각나게 해준다.

21. Unfortunately his season was interrupted with a ligament injury that required surgery in October.

불행하게도 그의 시즌은 10월에 수술을 받아야하는 인대 부상으로 멈추고 말았다.

22. He ignored doctors' advice that the injury could be career-threatening and continued to play.

그는 부상이 지속적으로 활약하는 데 경력을 위협한다는 의사의 조언을 무시하였다.

23. These are not technically muscae volitantes, however, since they are the result of minor injury.

하지만 이런 증상은 작은 상처로 인해 생기는 것이므로 엄밀하게 말해서 비문증이 아닙니다.

24. An accident, injury, or illness occurs on Church property or during a Church-sponsored activity.

사고, 부상 또는 질병이 교회 시설, 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우.

25. Let’s compare the emotional healing process with that of caring for and treating a physical injury.

정서적인 치유 과정을 육체적인 부상을 입은 후 치유하는 과정과 비교해 보자.

26. The coagulation system or clotting cascade, which forms a protective protein mesh over sites of injury.

응고작용(Coagulation) 혹은 clotting cascade은 상처부위의 보호를 위해 단백질 그물(protein mesh, 일컬어 딱지)을 형성한다.

27. Amaziah only compounded the injury by silencing Jehovah’s prophet. —2Ki 14:7; 2Ch 25:5-16.

아마샤는 여호와의 예언자를 잠잠하게 함으로 해를 가중시킬 뿐이었다.—왕둘 14:7; 대둘 25:5-16.

28. Those who caused death and injury to others, even by accident, had to answer to him.

여호와께서는 그러한 규정들을 주심으로 그분의 백성이 집 안팎에서 안전한 절차에 따라 일하기 원하신다는 점을 명백히 밝히셨습니다.

29. (Colossians 3:13, 14) Love “does not keep account of the injury,” states 1 Corinthians 13:5.

(골로새 3:13, 14) 고린도 첫째 13:5에 의하면, 사랑은 “해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.”

30. In one accident that cost many lives, I narrowly escaped injury and was sent home to Moldova.

한번은 많은 사람들이 사망한 사고가 있었는데 나는 아슬아슬하게 상해(傷害)를 피할 수 있었으며 몰도바에 있는 집으로 돌아가게 되었습니다.

31. In this mortal experience, we cannot control all that happens to us, but we have absolute control over how we respond to the changes in our lives.

우리는 필멸의 삶을 겪는 동안 우리에게 벌어지는 모든 것을 통제할 수는 없지만, 삶의 변화를 대하는 방식은 분명히 조절할 수 있습니다.

32. Most persons who lose their memory, due to an accident or injury, lose only the recent past.

사고나 상해 때문에 기억을 상실하는 대부분의 사람들은 단지 최근의 것 만을 잃게 된다.

33. Fistulas are usually caused by injury or surgery, but they can also result from an infection or inflammation.

누공은 상처나 수술에 의해 발생하는 것이 보통이지만 감염이나 염증에 의해 발생할 수도 있다.

34. So in this data, it's statistically insignificant differences in injury between car seats and lap- and- shoulder belts.

뉴저지주 데이터는 다른데 왜냐하면 사망한 경우만이 아닌 뉴저지주에서 일어난 모든 충돌사고를 기록한 것이거든요.

35. And this women also ended up under the car, so she's quite badly beaten up by this injury.

여성은 차에 깔려 있었습니다. 여성은 심각한 상해를 입었죠. 손상이 심했어요.

36. During 1989, in what was then West Germany, more than 400,000 highway accidents resulted in injury or death.

1989년 중에 당시의 서독에서 40만 명 이상이 교통 사고로 상해를 입거나 사망하였다.

37. In response, the injured cells release inflammatory molecules called cytokines that activate the immune system to repair the injury.

이에 반응하여 손상을 입은 세포는 사이토카인이라는 염증 물질을 방출하여 면역체계가 손상을 치료하도록 합니다.

38. Autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cell composition for healing tendon or ligament injury, and preparation method therefor

건 또는 인대 손상 치유를 위한 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포 조성물 및 이의 제조방법

39. Unforeseen occurrences that result from ignorance, carelessness, or unavoidable events and that cause loss or injury are commonly called accidents.

무지나 부주의 또는 불가피한 일로 인해 발생하여서 손실이나 상해가 생기는 예기치 못한 일을 일반적으로 사고라고 한다.

40. Plants may not feel pain in the way people do, but they do react to injury by producing jasmonic acid.

식물은 사람과 같은 방식으로 고통을 느끼지는 않을지 모르지만, 상처를 입으면 재스몬 산을 만들어 냄으로써 실제로 반응을 나타낸다.

41. Failure to use compatible charging accessories can cause fire, electric shock, injury or damage to the phone and the accessories.

호환되는 충전 액세서리를 사용하지 않으면 화재, 감전, 부상의 위험이 있으며 휴대전화 및 액세서리가 손상될 수 있습니다.

42. As we follow the simple pattern the Lord has laid out, we will come to know that we are accepted of Him, regardless of our position, status, or mortal limitations.

주님께서 보여 주신 간단한 방법을 따를 때 지위나 신분, 또는 인간적인 약점에 관계없이 자신이 주님께 받아들여졌음을 깨닫게 될 것입니다.

43. We will then see Adam and Eve, the first man and the first woman, step down from their state of immortal and paradisiacal glory to become the first mortal flesh on earth.

그런 다음 우리는 최초의 인간인 아담과 이브가 불멸의 상태와 낙원의 영광에서 내려와 지상에서 필멸의 육신을 지닌 첫 번째 인간이 되었음을 알게 될 것입니다.

44. There are many things that passengers can do to reduce the odds of serious injury or death in air accidents, experts say.

비행기 사고로 중상이나 사망을 당할 확률을 줄이기 위하여 승객들이 할 수 있는 일들이 많다고 전문가들은 말한다.

45. If an accident or injury occurs on Church property or during a Church-sponsored activity, leaders observe the following guidelines, as applicable:

사고나 부상이 교회 시설에서 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우, 적용 가능하면 지도자들은 다음 지침을 준수한다.

46. That Spirit—the Holy Ghost—is our comforter, our direction finder, our communicator, our interpreter, our witness, and our purifier—our infallible guide and sanctifier for our mortal journey toward eternal life.

이러한 영, 즉 성신은 우리의 보혜사요, 방향 안내자요, 전달자요, 통역자요, 증인이며, 정결하게 하는 자, 곧 전혀 흠이 없으신 안내자며 성결케 하시는 분입니다. 이 모두는 우리가 현세에서 영생을 향해 여행을 하는 데 꼭 필요합니다. ...

47. In fact, if by some injury the mother’s and the fetus’ blood mingle, health problems can later develop (Rh or ABO incompatibility).

사실상, 어떤 상해가 발생하여 임신부의 피와 태아의 피가 섞일 경우, 나중에 건강 문제(RH 또는 ABO 부적합성)가 나타날 수 있습니다.

48. For that matter, ability to feel pain (as when you inadvertently touch a hot object) can result in action that prevents serious injury.

그 점에 있어서 (뜨거운 물건을 무심코 만질 때와 같이) 고통을 느낄 수 있는 기능은 심각한 상처를 방지하는 행동을 취하게 할 수 있다.

49. He used to play for Mumbai Indians in the IPL 4, but was ruled out of the squad because of adductor muscle injury.

제4화에서 부상을 당한 적이 있지만 데스다크로부터 지구를 지키기 위해 노력한다.

50. The Bible makes it clear that Jehovah God does not approve of ‘man dominating man to his injury,’ and this would include abusive slavery.

성서에서는 여호와 하느님께서 ‘사람을 지배하여 해롭게 하는 사람’을 승인하지 않으신다는 점을 분명히 밝히고 있는데, 여기에는 가혹한 노예 제도가 포함될 것입니다.

51. Leaders should review the applicability of the Church Activity Medical Assistance Program if an injury occurred during a Church-sponsored activity, event, or assignment.

지도자들은 교회가 후원하는 활동, 행사, 또는 임무 지명을 수행하는 동안 부상이 발생한 경우 교회 활동 보험 프로그램의 적용 가능성을 검토해야 한다.

52. Statistics show that the two major causes of death and injury in automobile accidents are: (1) Exceeding the speed limit; and (2) reckless driving.

통계에 의하면 자동차 사고에 있어서 사상자를 내는 두 가지 주요한 원인은 (1) 과속과 (2) 무모한 운전이다.

53. Suffering from poor eyesight accentuated by a childhood eye injury, he was poor at other sports, but excelled on the track from an early age.

어린 시절에 눈에 부상을 동하여 약한 시력을 겪은 그는 다른 스포츠에서 부족하였으나 초기 나이부터 육상에 뛰어났다.

54. The inferior surfaces of the carpals and tarsals, are fractured in the same way, indicative of a repeated stress injury over a short period of time.

네, 수근골과 부골의 아래쪽 표면은, 같은 방식으로 골절됐어요 그건 짧은 시간동안 반복된 스트레스성 손상을 의미하죠

55. Using damaged cables or power adaptors, or charging when moisture is present, can cause fire, electric shock, injury or damage to the phone or other property.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 또는 기타 부속품이 손상될 수 있습니다.

56. Of great concern to all who value life is the question: What can be done to reduce the risk of serious injury or death in an automobile accident?

생명을 가치있게 생각하는 모든 사람들은 다음과 같은 질문에 깊은 관심이 있다: 자동차 사고에서 중상이나 사망의 위험성을 줄이기 위하여 어떻게 할 수 있는가?

57. Using a damaged cable or power adaptor or charging when there is moisture present can cause fire, electric shock, injury or damage to your phone or other property.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

58. It was noted that when an accident causes injury or damage, people often hesitate to extend an apology lest it be construed in court as an admission of guilt.

사고가 나서 인명이나 재산에 피해가 일어나도, 사과를 하면 법원에서 유죄를 시인한 것으로 해석될까 봐 사과하기를 꺼리는 것이 자주 관찰되었기 때문입니다.

59. The risk of having an accident or injury in the year before the survey was 20 to 30 percent higher for children living with a divorced or remarried mother.

그 조사가 실시되기 전 해에 이혼했거나 재혼한 어머니와 함께 사는 자녀들이 사고나 부상을 당할 위험률은 20 내지 30퍼센트가 더 높았다.

60. To avoid damaging your phone, accessories or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage or other potential hazards, follow the precautions below.

휴대전화, 액세서리 또는 모든 연결된 기기의 손상을 피하고 신체적 상해, 불편, 재산 피해 또는 기타 위험을 줄이려면 다음 주의사항을 준수하시기 바랍니다.

61. To avoid damaging your phone, accessories, or any connected devices, and to reduce the risk of personal injury, discomfort, property damage, or other potential hazards, follow these precautions below.

휴대전화, 액세서리 또는 모든 연결된 기기의 손상을 피하고 신체적 상해, 불편, 재산 피해 또는 기타 위험을 줄이려면 다음 주의사항을 준수하시기 바랍니다.

62. And during that process -- it took many years -- one of the doctors said that my recovery, my degree of advance, since the amount of head injury I'd suffered, was miraculous.

수 년이 걸린 그 치료 과정동안 한 의사는 제가 당한 심각한 머리부상 이후 회복한 정도는 거의 기적에 가깝다고 말을 했습니다.

63. Even if they have strong feelings of abhorrence toward certain life-styles, they do not seek to inflict injury on others, nor do they harbor spite or malice toward them.

그리스도인들은 어떤 생활 방식에 대해 강한 혐오감을 갖는다 할지라도, 다른 사람들을 해롭게 하려고 하지 않으며, 그들에게 앙심이나 악의를 품지도 않습니다.

64. Each of these elements absorbs mechanical shock, allowing the woodpecker to strike a tree at a rate of up to 22 times per second with no injury to the brain.

충격을 흡수해 주는 이러한 독특한 장치들 덕분에 딱따구리는 1초에 많게는 22회나 나무를 쪼면서도 뇌에 전혀 손상을 입지 않습니다.

65. In the laboratory, protective clothing, gloves, and eye-face protection made from alkali-resistant materials are to be worn to prevent injury caused by accidental leakage of rubidium hydroxide onto human skin.

실험실에서, 보호복, 장갑, 그리고 알칼리 방지 소재로 만든 눈-얼굴 보호는 인간의 피부에 수산화 루비듐의 실수로 누출로 인한 부상을 방지하기 위해 착용하는 것이다.

66. Instead of abiding by God’s righteous standards, men and women have, for the most part, willfully chosen to follow their own plans, schemes, devices, or ways —to their injury. —1 Timothy 2:14.

대다수의 남녀들은 하느님의 의로운 표준을 따르기보다는 고의로 자신들의 계획이나 방책 또는 방법을 따르는 쪽을 택하였고 그로 인해 해를 입었습니다.—디모데 첫째 2:14.

67. In addition, the adenine derivative according to the present invention was verified to suppress and treat brain injury more remarkably compared with the known adenosine A3 receptor agonists in a cerebral ischemia experimental model, exhibit significant effects by drug administration 10 hours after cerebral infarction, and allow long-term survival despite brain injury due to cerebral ischemia, and thus can be useful as an agent for treating and preventing degenerative brain disease including a stroke.

아울러, 본 발명에 따른 아데닌 유도체는 뇌허혈증 실험 모델에서 종래 공지된 아데노신 A3 수용체 효현제에 비하여 현저한 정도로 뇌손상을 억제 및 치료하는 효과가 확인되었으며, 뇌경색 후 10시간 이후의 약물 투여에도 유의적인 효과가 나타나며, 뇌허혈을 통한 뇌손상에도 장기 생존을 가능하게 함이 확인된 바, 뇌졸증을 포함한 퇴행성 뇌질환의 치료 및 예방제로서 활용될 수 있어 유용하다.

68. “Kicking against the goads” is drawn from the action of a stubborn bull that resists the prodding of the goad by kicking against it, resulting in injury to itself. —Ac 26:14; Jg 3:31.

‘몰이 막대기를 발로 차다’라는 표현은 몰이 막대기로 찌를 때 발길질하며 저항해서 상처를 입고 마는 고집 센 소의 행동에서 나온 말이다.—행 26:14; 삿 3:31.

69. In addition, the protruding length of the punching pin can be adjusted to easily control through-hole forming time, and sharp fractures are prevented from being formed at the secondary battery to protect users from injury.

본 발명에 의한 이차전지는, 내부압력 증가에 따른 외장케이스 팽창 시 외장케이스에 관통공이 형성되어 내부가스가 외부로 배출되는바 폭발이 방지되고, 천공핀의 돌출 거리를 조정함으로써 관통공 형성시기를 용이하게 조절할 수 있으며, 날카로운 파단부위가 형성되지 아니하므로 사용자가 상해를 입지 아니하게 된다는 장점이 있다.

70. To understand PTSD, we first need to understand how the brain processes a wide range of ordeals, including the death of a loved one, domestic violence, injury or illness, abuse, rape, war, car accidents, and natural disasters.

PTSD를 이해하기 위해서는 먼저 뇌가 어떻게 다양한 시련을 처리하는지 알아야 하며 여기에는 사랑하는 사람의 죽음과 가정폭력 부상 또는 질병 학대 강간 전쟁 교통사고 그리고 자연재해 같은 것이 포함됩니다.

71. The present invention relates to a poultry-rearing coop adapted to facilitate the processing of excreta and prevent injury to the poultry in out-shipping work and to give outstanding meat quality and shorten the rearing time by affording an appropriate amount of exercise during rearing.

본 발명은 배설물의 처리가 용이하고 출하작업에 따른 가금류의 외상을 방지할 수 있으며 사육시 적정 운동량을 제공함으로써 육질이 우수하고 사육기간을 단축할 수 있도록 한 가금류 사육장에 관한 것이다. 본 발명은 일측으로 하향 경사지게 설치된 배설판과, 상기 배설판으로부터 일정 높이 이격 설치되되 배설물을 용이하게 배출할 수 있도록 그물망으로 이루어진 바닥면과, 상기 바닥면을 통하여 상기 배설판에 떨어진 배설물을 씻어낼 수 있도록 상기 배설판 상단에 설치된 세척부 및, 상기 배설판의 하단에 위치되어 씻긴 배설물을 외부로 이송하기 위한 이송수단을 포함하여 이루어진 사육공간이 마련된다.

72. On April 20, before the first game played at Fenway Park since the Boston Marathon bombings and his first since August 2012 after an Achilles tendon injury, Ortiz spoke emotionally to the crowd and stated, "This is our fucking city, and no one is going to dictate our freedom.

4월 20일 보스턴 마라톤 폭탄 테러와 2012년 8월 아킬레스건 부상으로부터 자신의 처음 이래 펜웨이 파크에서 첫 경기가 열리기 전에 오르티스는 "이것이 대단히 우리의 도시이며, 아무도 우리의 자유를 명령하지 않을 것이다.