1. The other children appeared to have been adopted by a police officer.

대한민국에서 어린이 권장도서로 선정되어 널리 알려졌다.

2. “Well,” the account continues, “when the army officer heard this, he went to the military commander and made report, saying: ‘What are you intending to do?

기록은 이와 같이 계속된다. “장교는 이 말을 듣고 사령관에게 가서 보고하기를 ‘어떻게 하시겠습니까?

3. The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri, in the wake of the police shooting of Michael Brown, underscored the extent to which advanced military weapons and equipment, designed for the battlefield, are making their way to small-town police departments across the United States.

경찰의 마이클 브라운에 대한 총격에 뒤이어 미주리 주의 퍼거슨 시에서 발생한 시위자에 대한 경찰의 충격적인 강력탄압은 전쟁을 위해 만들어진 최신 군무기들과 장비들이 미국 전역에 있는 작은 도시의 경찰서에까지 얼마나 진출하였는지 그 정도를 분명히 보여줍니다.

4. “Combat situations” in a particular scenario may involve the use of military tactics to achieve objectives set in each game, and participants often attempt to emulate the tactical equipment and accessories used by modern military or police organizations.

특성 시나리오에서 참가자는 “전투 상황”에서 목표 달성을 위해 군사 전술을 사용해야 할 수도 있고, 게임에서 사용하는 장비를 현대 군사 조직이나 경찰 조직에서 실제로 사용하는 전술 장비와 부대 용품처럼 똑같이 만들어내고자 시도한다.

5. For police personnel.

경찰이 하는 일이라고요

6. The police accepted her proposal.

경찰은 그의 제안을 받아들였다.

7. As God’s chief executional officer, Jesus will hold a worldwide accounting.

하나님의 수석 집행관으로서, 예수께서는 세계적인 책임을 물으실 것이다.

8. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

한번은 세관원이 우리 활동에 관해 정보를 입수하고는, 우리에게 열차에서 내리라고 하면서 그 출판물을 가지고 자기 상관에게 가야 한다고 했습니다.

9. "Military Personnel, 2013" (PDF) (in Spanish). mindefensa.gov.co.

2012년 9월 18일에 확인함. “Military Personnel, 2013” (PDF) (스페인어). mindefensa.gov.co.

10. From there a German officer took them outside the village to dig trenches.

거기서 한 독일 장교가 참호를 파기 위해 그들을 마을 외곽으로 인솔하였습니다.

11. They exercised strict separation from military and political activities.

그들은 군사·정치 활동으로부터 엄격히 분리되어 있었습니다.

12. They may represent social, religious, political, economic, military realities.

그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

13. A research report, World Military and Social Expenditures, will illustrate:

「세계 군사 및 사회 경비」(World Military and Social Expenditures)라는 조사 보고서에는 이러한 예들이 나온다.

14. “Then I received another summons from the Cluj Military Tribunal.

그러던 중에 나는 클루지 군사 법정으로부터 다시 소환장을 받았습니다.

15. The demands of the military are another force driving taxation.

군비는 과세의 또 다른 중요한 요인입니다.

16. US Military swooped in and killed T.J. and his accomplices.

미군이 들이닥쳐서 TJ와 그의 공범들을 죽였지,

17. The aerodrome has been in military use from the beginning.

이 공항은 초기에는 주로 군용으로 사용되었다.

18. Actual military outlays may be higher than what is reported, said an agency official, as some nations tend to understate what they spend for military purposes.

한 관리의 말에 의하면, 실제 군사 경비는 보도된 것보다 훨씬 더 많을 것이라고 한다. 일부 국가들은 군사적인 목적으로 쓰는 것은 줄잡아 말하는 경향이 있기 때문이다.

19. Later, I was transferred to division headquarters in Shanghai and became a noncommissioned payroll officer.

그 후 상하이의 사단 본부로 전속되었으며 급여 담당 하사관이 되었다.

20. And so early Christmas morning our brothers, accompanied by this officer, came to the farm.

그래서 ‘크리스마스’날 아침 일찌기 이 장교를 동반한 형제들은 농장으로 왔다.

21. During the ban an American military base was established in Trinidad.

금지령 기간에 트리니다드에는 한 미군 기지가 설치되었다.

22. A mail post and police station are also located here.

또한 대전동부경찰서 역전지구대도 이곳에 위치한다.

23. I was assigned to an SS farm near Ravensbrück under the jurisdiction of SS officer Pohl.

나는 친위대 장교 ‘포올’의 관할 하에 있는 ‘라벤스브뤼크’ 근처의 한 친위대 농장에 배속되었다.

24. The officer in charge was the first to accept a copy of the Society’s book Children.

나를 책임 맡고 있던 장교가 「어린이들」이라는 협회 서적을 처음으로 받았다.

25. The chief of police released the brothers without further ado.

이 경찰 서장은 더 이상 번거롭게 하지 않고, 그 형제들을 돌려 보내었다.

26. The Civilian Control Zone (CCZ) is a zone that restricts civilian access to military operations and military facilities near the Demilitarized Zone for the purpose of protection and security.

민간인출입통제구역(民間人出入統制區域, 영어: Civilian Control Zone, CCZ)은 군사분계선 인근의 군사 작전 및 군사시설 보호와 보안유지 등의 목적으로 민간인의 출입을 제한하는 구역이다.

27. In advance, Jehovah’s prophet Elisha also informed Jehoram of Syrian military maneuvers.

여호와의 예언자 엘리사는 또한 시리아 군대의 전략을 사전에 여호람에게 알려 주었다.

28. Soon I was called up in the military draft but refused induction.

곧 이어 나는 군에 소집되었고 징집 거부를 하였다.

29. Of 151 countries, 82 reduced their military outlay, while 60 increased it.

151개 국 중 82개 국은 자국의 군비를 축소한 반면, 60개 국은 증가시켰다.

30. Military activities, weapons testing, and the disposal of nuclear wastes are prohibited.

군사적 활동, 무기 실험, 핵폐기물 투기가 금지되어 있습니다.

31. Generally, those missing were being detained at the nearest police station.

없어진 사람은 대개 근처 경찰서에 억류되어 있었습니다.

32. THE captain pushes the throttles forward, and the first officer acknowledges receiving clearance from air traffic control.

기장이 스로틀 레버를 앞으로 밀고 부조종사는 항공 관제탑으로부터 이륙 허가를 받았음을 알립니다.

33. When I was 18 years old, I was inducted into the military.

열여덟 살에, 저는 군에 입대했습니다.

34. In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations.

게다가, 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을 금지하는 명령을 내렸습니다.

35. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

흔히 군사적인 필요 때문에 매우 정확한 지도가 발행되었습니다.

36. Ka-32A2 Police version, equipped with two searchlights and a loudspeaker.

Ka-32A2 : 경찰 헬리콥터, 두 개의 서치라이트와 확성기 장착.

37. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

군대 지휘관에서 ‘그리스도의 군인’으로 변화하기 위해 많은 조정을 해야 했습니다.

38. We traced the bank accounts back to a big military contractor, name of...

" 큰 군납계약업체까지 거슬러 계좌들을 추적했는데, 이름이... "

39. Some 70,000 civilian and military personnel served in 17 operations throughout the world.

약 7만 명의 군무원과 군인이 세계 전역의 17군데에서 활동을 수행하였습니다.

40. Shortly before my military service, we had purchased the hull of a lifeboat.

군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

41. Spreading false reports on military programs in various countries to stimulate armament expenditure.

여러 나라에서 군사 계획에 관해 거짓 보고를 퍼뜨려 군비 지출을 자극함.

42. * The Stockholm Document contains many rules to govern the monitoring of military activities.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

43. So I went to the military and asked to borrow 300 radio stations.

그래서 저는 군대로 가서 300개의

44. The workers and even the town Chief of Police jumped into action.

때문에 센 주의 주지사와 경찰 관할구가 행정을 맡았다.

45. Eventually, police wheeled in a partition to provide privacy, but Jenna explained:

결국, 경찰은 프라이버시때문에 칸막이 방을 옮겨줬으나 젠나는 이렇게 말했다.

46. Okay, so, an alien living computer is trying to infiltrate the US military.

잘들어, 살아있는 외계 컴퓨터가 미군에 잠입을 시도할거야

47. Under Jon’s mentorship, Ron advanced quickly in the growing company, becoming its president and chief operating officer in 1986.

존의 멘토링을 받으며, 론은 성장하는 회사에서 빠르게 승진을 거듭한 가운데 1986년에는 사장 겸 최고 경영자가 되었다.

48. Selendis is the executor of the Protoss military following the reunification of the race.

셀렌디스 (Selendis) 는 종족의 통합 이후의 프로토스 군의 집행관이다.

49. Every day the nations of the world lavish that same amount on military expenditure.

전세계 국가들은 군사 비용에 매일 그 정도 금액을 아낌없이 사용한다.

50. Between 70 and 80 percent of all military communications are now routed through satellites.

현재 군사 통신의 70 내지 80‘퍼센트’가 인공 위성들을 경유하고 있다.

51. Many feared the adverse social impact of the presence of the United States military.

많은 사람들은 미군의 주둔이 사회적으로 미칠 해로운 영향을 우려하였다.

52. After the successful coup, an interim government, the Military Council, was formed in Georgia.

일격이 성공하고 난 다음에는, 조지아에 임시 정부와 국방 위원회가 구성됐다.

53. The government should order an investigation into allegations of abuses that have stemmed from the anti-gay sweep in the military, and begin the process of repealing the Military Criminal Act’s Article 92-6.

한국 정부는 군의 차별적인 반동성애자 색출에서 비롯된 학대 혐의에 대한 조사를 지시하고 군형법 제92조의6 폐지를 위한 절차에 착수해야 한다.

54. At times these were treated worse by the military forces than were the “absolutists.”

때때로 이러한 사람들은 군인들로부터 “절대주의자”들보다 더 심한 대우를 받았읍니다.

55. His journey involved enduring three days of rain and passing through 16 military checkpoints.

그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

56. Still, Japan’s military budget was a mere 1 percent of its gross national product.

아직도 일본의 군비 예산은 국민 총 생산의 1퍼센트에 불과하다.

57. I am writing these lines in a solitary cell of the state military court.

저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

58. Activists are appealing the police decision to withhold permission for the pride parade.

성소수자 인권활동가들은 퀴어퍼레이드가 진행될 수 있게 경찰을 상대로 법적 대응을 하고 있다.

59. Even murder has become routine, and the police often become hardened to it.

살인 사건도 다반사가 되었으며, 종종 경찰관들도 거기에 만성이 된다.

60. In September 1963, Adolfo was taken to the Military Tribunal for his court-martial.

1963년 9월, ‘아돌포’는 군법회의에 회부되었다.

61. All opposing governments in the ancient Middle East fell before its crushing military might.

고대 중동의 모든 정부들은 ‘바벨론’의 파괴적인 군사력 앞에 굴복하였다.

62. In absolute numbers the Greek military budget ranked 28th in the world in 2005.

2005년 그리스 국방 지출 금액은 세계 28위였다.

63. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

64. She required medical help; yet, the police took no action against her attacker.

자매가 치료를 받아야 할 정도로 다쳤는데도 경찰은 그 남자에 대해 아무런 조처도 취하지 않았습니다.

65. The third officer and an able seaman help the harbor pilot over the rail and escort him to the bridge.

3등 항해사와 숙련된 선원이 그 수로 안내원을 도와 난간을 넘게 하여 선교로 데리고 간다. 선교와 조타실은 책임자의 시야를 흐리지 않게 하기 위해 캄캄하다.

66. Its growing military arsenal includes nuclear weapons and missiles that have already launched earth satellites.

중공이 증강시키고 있는 병기에는 핵무기와 이미 위성을 쏘아올린 ‘미사일’이 포함되어 있다.

67. It declared the inviolability of existing frontiers and promised advance notice of major military maneuvers.

그것은 현존하는 국경에 대한 불가침을 선언하고, 주요 군사 작전은 사전에 통고할 것을 약속하였다.

68. Yet, the highest single appropriation in the budgets of most countries today is military spending.

그러나 오늘날 대부분 나라들의 예산중 가장 높은 액수를 차지하는 단일 지출은 군사비이다.

69. The army was active in the Beijing Military Region until being disbanded in the 1985.

1985년 해산될 때까지 베이징 군구에서 활동했다.

70. Afterward, Brothers Skinner and Carmichael went to the police station and registered a complaint.

그 후, ‘스키너’ 형제와 ‘카마이클’ 형제는 경찰서로 가서 항의서를 제출하였다.

71. Of course, this by no means exhausts the list of destabilizing advances in military technology.

물론, 이것으로 불안을 일으키는 군사 공학 상의 진보를 다 살펴 본 것은 결코 아니다.

72. Actually, a number of pioneers were compelled to leave Córdoba because of police pressure.

사실상, 상당수의 ‘파이오니아’들이 경찰의 압력으로 인하여 ‘코르도바’ 시에서 추방당하였다.

73. Did the German safety police realize that the Norwegian Witnesses were resuming their activity?

독일 보안 경찰은 ‘노르웨이’ 증인들이 그들의 활동을 재개한 사실을 알고 있었는가?

74. You may see an increase of police activity or crowds forming in the street.

경찰들이 더 많이 활동하는 모습이나 사람들이 거리에 모여드는 모습을 보게 될지 모릅니다.

75. After the first attack, Labour criticised cuts in police numbers under the Conservative government.

첫번째 테러 이후 노동당은 보수당 정권에서 이뤄진 경찰 규모 감축을 비판했다.

76. (Esther 8:10) The Roman Empire had a similar service for administrative and military dispatches.

(에스더 8:10) 로마 제국에도 행정 및 군사 관련 공문서를 전달하기 위한 그와 비슷한 제도가 있었습니다.

77. It was the trap sprung by Babylon the Great and her political, judicial, military accomplices.

이것은 큰 ‘바벨론’과 정치적, 사법적, 군사적 그의 종범자들이 놓은 덫이었읍니다.

78. Meanwhile, Alexios’s military excursions began to pay off, restoring many of the empire’s former territories.

한편 알렉시오스의 원정이 성과가 있어 제국의 전 영토 중 많은 곳을 회복하였습니다.

79. From 1969 onward the Portuguese secret police (PIDE) intensified their activity against Jehovah’s witnesses.

1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

80. But when they arrived at the rail line, the police were waiting for them.

그러나 그들이 철길에 도착해 보니 경찰이 그들을 기다리고 있었다.