1. Well, devil's advocate, Mary.

자, Mary, 만의 하나.

2. " I wish the spring was here now, " said Mary.

" 나는 봄이가 살아계 셨으면 좋았 을텐데... " 메리 고 말했다.

3. Mary is at a loss what to say to him.

마리아는 무슨 말을 그는 몰랐다.

4. Was Mary immaculate, or without sin, at the time of her conception?

마리아는 수태 당시에 무염 곧 죄가 없는 상태였는가?

5. Still, we can profit from the example of Joseph, Mary, and Jesus.

그렇지만 우리는 요셉과 마리아 그리고 예수의 본으로부터 유익을 얻을 수 있다.

6. There is no Scriptural indication that Mary had an actual sword run through her.

마리아가 실제 칼에 찔렸다는 성경적 증거는 없다.

7. Sister Mary Kevin had been bandying it about my second-grade class at school.

Mary Kevin 수녀님이 이것에 대해 2학년 때 얘기를 해주신 적이 있으셨죠.

8. They had come to comfort Martha and Mary over the loss of their brother.

그들은 오빠를 잃은 ‘마르다’와 ‘마리아’를 위로하기 위하여 온 것입니다.

9. How does this fit in with the adoration that many sincere believers bestow on Mary?

그 사실과 많은 진실한 신자들이 마리아를 숭상하는 것이 과연 조화를 이룰 수 있습니까?

10. Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels.

메리는 일어나서 부인 Medlock 그녀를 수집하는 동안 그녀 눈을 뜨고하려 소포.

11. 16 Christendom has ‘turned to mythology,’ for example, to support the adoration of Mary and of saints.

16 예를 들면 그리스도교국은 ‘마리아’와 성도들을 숭상하는 것을 지지하므로써 ‘신화에 귀를 기울’입니다.

12. Jesus pointed out that his mother Mary was not to be honored above others who serve God.

예수께서는 자신의 어머니 마리아가 하느님을 섬기는 다른 사람들보다 더 큰 영예를 받지 않을 것임을 지적하셨다.

13. Mary had a servant girl named Rhoda, who answered Peter’s knock “at the door of the gateway.”

또한 마리아의 집에는 로데라는 하녀도 있어서, 베드로가 “출입구의 문”을 두드렸을 때 응대하러 나왔습니다.

14. But really, as we will see, close analysis of the account clears Joseph and Mary of serious blame.

그러나 우리가 살펴보겠지만, 그 이야기를 면밀히 검토해 보면 사실상 요셉과 마리아에게 돌려진 비난은 씻겨지고 만다.

15. Mary, who named the child Jesus, had laid him in a manger, or feeding trough, in the stable.

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

16. Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.

계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

17. In addition to working in her garden, Mary Ann undertook to build a log cabin on the lot.

그리고 그녀는 그 땅에 밭을 일굴 뿐만 아니라 한쪽에 통나무 집도 짓기 시작했다.

18. Mary added: “Although the sheriff died some years ago, I hope that this letter will convey his apology.”

메리는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “그 보안관은 몇 년 전에 사망했지만, 이 편지를 통해 그의 사과가 전달되기를 바랍니다.”

19. “Members of the Legion of Mary visit parishioners of mine to propagate doctrines of which I strongly disapprove.

“마리아회의 회원들은 본인이 강력히 용인하지 않는 교리를 선전하기 위해 본인의 교구민을 방문한다.

20. (Luke 1:38, JB) Thus Mary humbly acceded to this divine direction and in time gave birth to Jesus.

(루가 1:38, 「공동번역」) 이렇게 마리아는 위와 같은 하느님의 지시에 겸손하게 응하였고 때가 되자 예수를 낳았습니다.

21. 11 Such references show that Jesus took care not to give devotion or undue honor to Mary or to address her by any special title.

11 그러한 참조 자료들은 예수께서 마리아에게 정성이나 부당한 경의를 나타내지 않으려고 혹은 마리아를 어떤 특별한 칭호로 부르지 않으려고 주의하셨음을 알려 줍니다.

22. After considerable thought, Joseph decided to divorce Mary secretly so that she would be spared being stoned as an adulteress. —Matthew 1:18; Deuteronomy 22:23, 24.

많은 고민 끝에, 요셉은 마리아와 비밀리에 이혼하여, 마리아가 간음했다는 이유로 돌에 맞아 죽지 않게 하기로 결정하였습니다.—마태 1:18; 신명 22:23, 24.

23. Yes, we do no dishonor to Mary when we accept that she gave Joseph his marital due as a dutiful wife should and as a result had children besides Jesus.

그렇다. ‘마리아’가 충실한 아내로서 ‘요셉’에게 마땅히 지불할 것을 지불하였고 그 결과 예수 외에 자녀들을 낳았다는 사실을 받아들일 때에 ‘마리아’에게 아무런 불명예가 돌아가지 않는다.

24. Contrary to what many have been taught to believe, Jesus Christ gave no command to his followers that they should either adore or address their prayers to Mary, his earthly mother.

많은 사람들이 신봉하도록 가르침받은 사실과는 반대로 예수 그리스도께서는 자기 추종자들에게 자기의 지적 어머니인 ‘마리아’를 숭배하라거나 기도를 드리라고 명령하신 적이 없으시다.

25. Thus, he contrasts “the cult of the Virgin Mary,” which portrayed abstinence as a religious ideal, with the modern-day “cult of virginity,” which presents abstinence more as a health issue.

따라서 그는 금욕을 종교적 이상으로 묘사하는 “동정녀 마리아 숭배”와, 건강 문제로 더욱 금욕을 내세우는 현대의 “동정 숭배”의 차이를 대조합니다.

26. ‘Christendom lost her high moral level’ and accepted many practices and philosophies from paganism, such as “the cult of Mary” and the adoration of the “saints,” as well as the concept of the Trinity.

‘그리스도교국은 높은 도덕 수준을 상실하였’으며, 이교로부터 삼위일체 개념과 함께 “마리아 숭배”와 “성인들”에 대한 경배와 같은 관습과 철학 사상들을 많이 받아들였다.

27. This Catholic initiative has been accepted positively by the Orthodox Churches, which also practice the veneration of Mary, but as was to be expected, there have been quite different reactions from Protestant religious groups.

역시 마리아 경배를 행하고 있는 정교회에서는 그러한 가톨릭의 선도를 긍정적으로 받아들였지만, 프로테스탄트 종교 그룹들에서는, 기대했던 바와 같이, 매우 상이한 반응을 나타냈다.

28. 3 But why would anyone who professes to have faith in God find it difficult to believe the Bible account that by God’s holy spirit the Jewish virgin Mary was made pregnant and gave birth to Jesus?

3 그러나 하나님의 말씀을 믿는다고 공언하는 사람이, ‘유대’ 처녀 ‘마리아’가 하나님의 성령으로 말미암아 예수를 잉태하고 낳았다는 성서 기록을 못믿겠다는 이유는 도대체 무엇입니까?

29. Weichmann testified that on the day President Lincoln was shot, April 14, 1865, he accompanied Mary Surratt to her other property in Surrattsville, (now Clinton, Maryland), where she delivered items that Booth later retrieved hours after the assassination.

바이히만은 1865년 4월 14일 링컨 대통령이 저격을 당하던 날 그는 매리 수랏과 함께 수랏빌(현재의 메랠린드 주 클린턴)에 있는 그녀의 다른 집으로 함께 가서, 그곳에서 그녀는 부스가 암살 이후 받았던 물품들을 전달했다고 증언했다.

30. Harvard Medical School scientist Mary Carlson further observed that youngsters whose families kept them in “poor-quality day-care centres on work days had abnormal levels of stress hormones on weekdays but not on the weekend when the children were home.”

더 나아가 하버드 의과 대학의 과학자 메리 칼슨이 관찰한 바에 따르면, 가족들이 ‘근무하는 날에 질이 낮은 탁아소에 맡겨 놓은 어린이들은 평일에는 스트레스 호르몬의 수치가 비정상이었지만 집에 있는 주말에는 그렇지 않았다.’