1. Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.

짧고 간결한 것이 특징인 문체 때문에 이 책들은 이해하기가 어렵다.

2. Rigidity and austerity, not happiness, marked such a ruthless state.

그토록 무자비한 국가의 특징은 행복이 아니라 엄격과 냉혹이다.

3. Simplicity marked both miraculous cures and control over the elements.

기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

4. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

5. This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font

판타지로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

6. Some of these abbreviations are best not used, as marked and explained here.

가장 유효적인 그 대부분은 시작한 것들이며 출연 혹은 배경의 개의치 않았다.

7. Well, then, what event marked the start of that 70th “week” of years?

그러면 해로 된 제 70“이레”의 시작에 어떠한 일이 있었읍니까?

8. If an email hasn't been marked as important, the marker will be empty.

이메일이 중요하다고 표시되지 않은 경우 마커가 비어 있습니다.

9. Legitimate messages sent to a group might sometimes be marked as spam and sent to the moderation queue.

그룹에 전송된 스팸이 아닌 메일이 가끔 스팸으로 표시되고 검토 대기열로 전송될 수 있습니다.

10. One publication in particular has resulted in marked advancement of the disciple-making work.

특히 한 출판물이 제자를 삼는 사업에 있어서 두드러진 발전을 가져왔다.

11. 20 Pressures and problems are multiplying in these “last days,” marked by “critical times hard to deal with.”

20 이 “마지막 날”은 “대처하기 어려운 위급한 때”이므로 압력과 문제가 늘어나게 마련입니다.

12. The intrigue and turmoil that marked the early years of Joseph Smith’s life never abated.

조지프 스미스의 생애 초기의 특징이었던 음모와 혼란은 전혀 줄어들지 않았습니다.

13. These roads had to be well marked and kept clear of obstacles that might impede the accidental manslayer’s progress.

이 길은 도로 표지를 잘 갖추어 놓고, 과실로 살인을 한 사람의 통행을 막을 수 있는 장애물이 없는 상태를 유지해야 하였다.

14. In spite of this, the 2007 season was marked by a series of setbacks for Jeilan.

그럼에도 불구하고, 2007 시즌은 예일란에 대한 좌절이 연달아 표시되었다.

15. As an additional cross-checking tool, they marked the middle word and letter of certain books.

그들은 비교 검토하기 위한 부가적인 방법으로, 특정한 책들의 중간에 있는 단어나 글자에 표시를 해 두었습니다.

16. The edges of the board between the tiles with topazes are marked with the players' colours.

토파즈가 있는 타일 사이의 보드 가장자리는 플레이어의 색상으로 표시된다.

17. Researchers marked magpies’ bodies with a colored dot that they could see only in a mirror.

연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

18. “A limestone region marked by sinks, abrupt ridges, irregular protuberant rocks, caverns, and underground streams.” —Webster’s Unabridged.

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

19. They did not know how to obtain more copies, as their correspondence to the prewar Singapore address had been returned marked “Unknown.”

그들은 전쟁 전의 싱가포르 주소로 편지를 보냈으나 “주소 불명”으로 되돌아왔기 때문에 서적을 더 구할 방법을 알지 못한 것이었다.

20. She marked the paper with two A-pluses, one for contents, and the other for grammar and punctuation.

또한 그 과제물에다 최고 점수인 A+를 두 개나 표시하였는데, 하나는 내용에 대한 것이고 다른 하나는 문법과 구두법에 대한 것이었다.

21. After you whitelist an IP address, messages originating from the IP address are no longer marked as spam.

이렇게 하면 해당 IP 주소에서 발송한 메일이 더 이상 스팸메일로 분류되지 않습니다.

22. Segments that have access or sync issues are marked with a warning icon in the DATA properties panel.

액세스 권한이 있거나 동기화 문제가 있는 세그먼트의 경우 데이터 속성 탭에서 경고 아이콘이 표시됩니다.

23. (Matthew 24:3) (On page 15, this point in the account is marked off by a double line.)

(마태 24:3, 「신세」) (15면에, 기록 가운데 이 부분이 두 줄 점선으로 표시되어 있음.)

24. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 그 사람이 매우 고통스러운 마지막 몇 시간을 보내고 있을 때, 하늘도 그것이 매우 중요한 사건임을 나타냈습니다.

25. When a pop-up is blocked, the address bar will be marked Pop-up blocked [Pop-up blocked].

팝업이 차단되면 검색주소창에 팝업 차단 표시 [팝업 차단됨]가 나타납니다.

26. □ Exits and stairs should be clearly marked, well-lit, and freely accessible, and the handrails should be secure.

□ 비상구와 계단은 명확히 표시되어 있어야 하며, 조명이 충분히 밝아야 하고, 접근이 용이해야 한다. 또한 난간은 안전하게 설치되어 있어야 한다.

27. Important: If you notice a spoofed email address, but it’s not marked with a warning, be sure to report it as spam.

중요: 위장된 이메일 주소인데도 경고 라벨이 표시되어 있지 않은 경우 스팸으로 신고해 주세요.

28. If you’re working on a group of ads with duplicate keywords, the duplicates will be marked as errors.

중복 키워드가 포함된 광고 그룹 작업을 진행하는 경우 중복이 오류로 표시됩니다.

29. This marked the birth of the air-cushion vehicle (ACV), from which the hovercraft and many other devices originated.

이것이 계기가 되어 ‘에어 쿠션’정(艇: ACV)이 출현하였으며, ‘호버크래프트’와 기타 많은 장치는 이에서 비롯되었다.

30. A group of Ukrainian activists marked International Women's Day by staging a topless demonstration in Istanbul against domestic violence.

한 우크라이나 단체 활동가들이 이스탄불에서 국내 폭력에 저항하며 윗도리를 입지 않은 시위를 벌임으로써 세계 여성의 날을 기념했다.

31. Requests marked as child-directed in compliance with the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) are not sent to Open Bidding yield partners.

COPPA(아동 온라인 개인정보 보호법)에 따라 아동 대상으로 표시된 요청은 공개 입찰 수익 파트너에게 전송되지 않습니다.

32. His Word and the fulfil[l]ments of prophecy seemed to point unmistakably that this date marked the end of the Gentile Times.

그분의 말씀과 예언의 성취들은 이 일자가 이방인의 때의 끝을 가리키는 것임을 틀림없이 지적하는 것 같았다.

33. When you add an IP address to your email whitelist, mail sent from this IP address will generally not be marked as spam.

IP 주소를 이메일 허용 목록에 추가하면 이 IP 주소에서 발송된 메일은 일반적으로 스팸으로 표시되지 않습니다.

34. Spammers hope that if the email looks like it was sent from your address, it won't be marked as spam.

스팸 발송자는 이메일이 내 주소에서 전송된 것처럼 보이면 스팸으로 표시되지 않을 것이라고 기대합니다.

35. The days of Samuel brought additional reverses for the Philistines (1Sa 7:13, 14) and proved to be a period marked by outstanding Passover celebrations.

사무엘 시대에는 그에 더하여 몇 차례 블레셋 사람들을 패배시키는 일이 있었으며(삼첫 7:13, 14), 그 시대는 유월절을 매우 성대하게 축하한 것으로 유명한 기간이 되었다.

36. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.

희랍인들은 아바키온을, 로마인들은 아바쿠스를 갖고 있었는데, 그것은 나무나 대리석으로 만든 평평한 판으로서 그 위에는 평행을 이루는 선이 그어져 있거나 홈이 파여져 있었다.

37. If you notice that legitimate emails from specific contacts are incorrectly marked as spam, you can whitelist the contact's IP address.

특정 연락처에서 발송한 정상적인 이메일이 스팸메일로 잘못 분류되어 있으면 그 연락처의 IP 주소를 허용 목록에 등록할 수 있습니다.

38. As a G Suite administrator, you can help ensure that messages received from specific sending IP addresses don't get marked as spam.

G Suite 관리자는 특정 발신 IP 주소에서 수신한 메시지가 스팸으로 표시되지 않도록 할 수 있습니다.

39. At the end of this first meeting, the missionaries discreetly placed some coins in a box marked “Contributions for the Kingdom work.”

그 첫 모임을 마치고, 선교인들은 “왕국 봉사를 위한 헌금”이라고 표시한 상자에 주화 몇 개를 조심스레 넣었습니다.

40. If your organization has advanced management enabled and your device isn't marked as corporate-owned, you will be asked to choose how you want to use the device:

조직에서 고급 관리를 사용 설정했으며 기기가 회사 소유로 지정되어 있지 않은 경우 기기 사용 방법을 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

41. The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

사건은 지나갔지만 족장들과 그리스도교의 창설자들이 살았던 곳을 구경할 기회를 갖게 되었으니 진정한 모험은 이제부터이다.—기고.

42. Provided are a method for extrusion allowing a marked transformation in the texture of the extruded material, and extruded material produced using the method for extrusion.

본 발명의 일 관점에 의하면, 피압출재를 압출구멍을 통해 밀어내어 압출재를 형성하는 압출방법에 있어서, 상기 압출구멍은 그 폭이 가변되는 소정의 기울기를 가지고 상기 압출구멍의 중심축을 포함하는 기준면에 대칭인 제1내면 및 제2내면을 가지는 테이퍼 부분을 포함하고, 상기 피압출재는 상기 제1내면에 의해 전단응력이 인가되는 제1영역과 상기 제2내면에 의해 전단변형을 받는 제2영역이 상기 기준면에 대해 비대칭을 이루는, 압출방법이 제공된다.

43. A presidential speech and news conference in Zaire on April 24, 1990, indicated a marked change in the attitude toward the activity of Jehovah’s Witnesses in Zaire.

1990년 4월 24일, 자이르에서 있은 대통령의 연설 및 기자 회견은 자이르 여호와의 증인의 활동에 대한 태도에 있어서 두드러진 변화를 시사하였다.

44. (Ac 26:5; Col 2:18) The true worship practiced by Christians was marked by genuine concern for the poor and complete separateness from the ungodly world.

(행 26:5; 골 2:18) 가난한 사람에 대한 진정한 관심과 불경건한 세상과 완전히 분리된 상태는 그리스도인들이 실천하는 참 숭배의 특징을 이룬다.

45. For example, if you pasted an email that contains someone's personal details, such as a name or address, remove that information before you share the marked up email.

예를 들어 이름이나 주소와 같이 다른 사용자의 개인 세부정보가 포함된 이메일을 붙여넣은 경우 마크업된 이메일을 공유하기 전에 해당 정보를 삭제해야 합니다.

46. SINCE World War I we have been in a most unusual period in human history, a period that has been marked by unprecedented violence, great bloodshed and widespread moral degeneracy.

제1차 세계 대전 이후로 우리는 인류 역사상 가장 특이한 때, 전례없는 폭력과 유혈과 만연한 도덕의 타락으로 특징을 이루어 온 기간에 살아 왔읍니다.

47. The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that all Electrical and Electronic Equipment (EEE), including your phone and its accessories, must be marked with the symbol of the crossed-out wheeled bin.

전기/전자 제품 폐기물 처리 지침(WEEE)은 휴대전화나 액세서리를 포함한 모든 전기/전자 제품(EEE)을 바퀴 달린 휴지통에 X 표시가 그어진 기호로 표시하도록 규정하고 있습니다.

48. The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive requires that all Electrical and Electronic Equipment (EEE), including your phone and its accessories, must be marked with the symbol of the crossed-out wheelie bin.

전기/전자 제품 폐기물 처리 지침(WEEE)은 휴대전화나 액세서리를 포함한 모든 전기/전자 제품(EEE)을 바퀴 달린 휴지통에 X 표시가 그어진 기호로 표시하도록 규정하고 있습니다.

49. • Try to establish some sort of daily routine.

• 날마다 일정하게 어떤 일을 하려고 노력한다.

50. So these duties were added to my daily chores.

따라서 이러한 일들이 내가 매일 하는 허드렛일에 더해졌습니다.

51. Its practicality extends to every phase of daily living.

성서의 실용성은 일상 생활의 모든 부면에 다 적용된다.

52. Items sold (daily average)

판매 물품(일일 평균)

53. Pieces sold (daily average)

판매 수량(일일 평균)

54. 400,000 average —behind bars daily

재소자의 평균—매일 400,000명

55. Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

우리는 몸을 깨끗하게 하기 위해 매일 노력해야 합니다.

56. Learn how to set up and manage your daily advertising budget.

일일 광고 예산을 설정하고 관리하는 방법을 알아보세요.

57. What invitation should we accept daily?

우리는 매일 무슨 초대를 받아들여야 합니까?

58. (Job 26:14; Ps 92:5; Ec 3:11) Jehovah’s creative activity toward the planet Earth was marked by logical orderliness, following a definite program (Ge 1:2-31), making the earth —as astronauts in the 20th century called it— a jewel in space.

(욥 26:14; 시 92:5; 전 3:11) 행성 지구에 대한 여호와의 창조 활동은 명확한 프로그램에 따른 논리적 질서 정연함이 특징인데(창 1:2-31), 이로 말미암아 지구는—20세기 우주 비행사들의 말대로—우주의 보석이 되었다.

59. In order to simplify your life, you may need to look at your daily routine.

생활을 단순하게 하려면 자신의 일과를 잘 살펴보아야 합니다.

60. Note: To receive daily briefing emails and notifications, you must sign in to your Google Account.

참고: Google 계정에 로그인해야 이 기능을 사용할 수 있습니다.

61. Commuters, tourists, and others who pass by are reminded to read the Bible daily.

출퇴근하는 사람들과 관광객들을 비롯하여 지나가는 사람들은 이 표어를 통해 날마다 성서를 읽도록 일깨움받습니다.

62. In addition, workers and visitors are expected to produce 50 tons of garbage daily.

여기에 부가하여 직원들과 방문객들이 버리는 쓰레기가 매일 50‘톤’에 이를 것으로 예상된다.

63. Surely it is far wiser to live daily in expectation of God’s great day.

확실히 하나님의 큰 날을 기대하면서 매일 생활하는 것이 훨씬 현명한 길이다.

64. Exposure to daily doses of degrading talk is one common complaint of working women.

취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.

65. This can help you control your costs in addition to your daily campaign budgets.

이렇게 하면 일일 캠페인 예산과 함께 비용도 관리할 수 있습니다.

66. Japan’s Mainichi Daily News links karoshi, or death from overwork, to type-A behavior.

일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

67. In their daily activities, the deaf face difficulties that are largely unknown to others.

청각 장애인들은 일상생활에서 다른 사람들은 대체로 잘 모르는 어려움을 겪습니다.

68. The average daily traffic was about 130,000 vehicles.

그 다리의 평균 일일 교통량은 차량이 대략 13만 대나 되었습니다.

69. Tighten the clamps daily as the flowers dry.

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

70. And it touches every aspect of daily living.

그리고 그 충고는 일상 생활 모든 부면을 망라하고 있다.

71. We can add greatly to our happiness by striving to be more balanced in our daily activities.

우리는 일상 활동에서 더욱 균형을 잡으려고 노력함으로써 행복을 크게 증진시킬 수 있다.

72. Being exposed to it daily, many have come to accept it as normal—until they are victimized.

날마다 폭력에 노출된 결과, 많은 사람들은 폭력을 정상적인 것으로 받아들이게 되었습니다. 자신들이 피해자가 되기 전까지는 말입니다.

73. This sometimes requires considerable adjustment in their daily routine.

이 일은 종종 그들의 일상 생활에서 상당한 조정을 요한다.

74. This compensates for the corresponding daily loss of cells.

이렇게 생산되는 세포들은 매일 그만큼씩 손실되는 세포들을 보충합니다.

75. Frustration and fear of bankruptcy were his daily portion.

그는 날마다 좌절과 파산에 대한 두려움에 시달렸습니다.

76. Recall that because of overdelivery, your daily cost might be more or less than your $10 average daily budget (never more than twice your daily budget, in this example, $20) on days when traffic is higher or slow.

초과게재로 인해 트래픽이 많은 날은 일일 비용이 일일예산인 10,000원보다 많고, 트래픽이 적은 날은 10,000원보다 적게 발생할 수 있습니다. 단, 일일예산의 두 배(이 예의 경우 20,000원)를 넘지 않습니다.

77. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* 일일 목표 및 선택한 주요 지표를 위한 실제 결과.

78. Applying the Plan of Salvation in Our Daily Lives

일상 생활에서 구원의 계획을 적용함

79. His workmates saw him reading it, and some accepted his invitation to discuss the daily text.

그것을 본 직장 동료들 중 일부가, 일용할 성구의 내용에 관해 토의해 보자는 그의 제의를 받아들였습니다.

80. Sufferers from rheumatism and other inflammatory ailments find relief by daily visits to these “hot pots.”

‘류우머티즘’과 기타 염증성 질환이 있는 사람들은 이러한 “온천탕” 목욕으로 큰 도움을 받는다.