1. Acid Rain in Japan

일본의 산성비

2. It is the 13th-largest lake in Japan.

일본 호소중 13번째로 넓은 호수이다.

3. This page is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

4. Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

전쟁 이래로 일본은 과학과 기술에서 큰 진보를 이루었어.

5. But natto —fermented steamed beans— is a popular food in Japan.

그러나 낫토 즉 찐 다음 발효시켜서 만드는 콩은 일본 사람들이 널리 즐기는 음식입니다.

6. Hitoshi worked in the accounting office of an employment agency in Japan.

히토시는 일본의 한 직업소개소에서 경리과 직원으로 일했습니다.

7. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

다른 많은 나라들과 함께, 일본은 “요청에 의한 낙태”를 허용한다.

8. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

한편, 일본의 군국주의자들은 이같은 경제 상황을 유리하게 이용하기도 하였다. 「신 브리태니커 백과 사전」은 이렇게 말한다.

9. SPEED Indian trains cannot compete with high-velocity trains in France and Japan.

속도 인도의 열차들은 프랑스나 일본에 있는 고속 철도와는 경쟁이 되지 않는다.

10. Yes, the acupuncturist in Japan usually learns the art by practicing on himself.

그렇다, 일본의 침의들은 대개 몸소 실습을 통해 그 기술을 터득한다.

11. Advertising made a huge difference in the sale of diamond rings in Japan

광고는 일본에서 다이아몬드 반지 판매에 엄청난 변화를 초래하였다

12. That was a recipe, for a collision, once more between Japan and China.

유라시아의 동쪽 끝에서 우리는 놀라운 조합들 정치적 공백과 중국의 사회적 위기 그리고

13. Could higher productivity by Japanese workers be contributing to the trade deficit with Japan?

일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

14. 4 A husband in Japan admits: “I was under a lot of stress financially.

4 일본에 사는 한 남편은 이렇게 말합니다.

15. Non-voting observers came from Voix Ouvrière and a state capitalist tendency in Japan.

박명천 감독이 제작하였고, 대한민국의 배우 윤진서와 일본의 모델 휘황이 출연했다.

16. Eight structures are registered National Treasures of Japan and 34 are Important Cultural Properties.

닛코 동조궁의 8개의 건조물이 일본의 국보로 지정되어있고 34개의 건조물이 중요 문화재로 지정되어있다.

17. If you have specific questions about your tax responsibilities in Japan, consult your tax advisor.

일본에서의 세금 납부에 대해 구체적인 질문이 있는 경우 조세 관련 전문가에게 문의하세요.

18. The tour drew 781,500 attendees from 16 concerts in Japan, and made Big Bang the act with the biggest concert mobilization power for the year in Japan, the first time a foreign act has topped the list.

이 투어에는 일본의 16개 콘서트에서 78만 1500명을 동원하며, 빅뱅을 일본에서 가장 큰 콘서트 동원력을 가진 연간 아티스트에 정상에 올랐는데 일본인이 아닌 외국인으로는 처음으로 명단에 올랐다.

19. Note: Japan addresses should include all information except prefecture and postcode in the address line fields.

참고: 일본 주소는 주소 입력란에 도 및 우편번호를 제외한 모든 정보를 포함해야 합니다.

20. The door to Japan was finally wrenched completely open by Perry’s second visit the following year.

다음해에 있은 페리의 두번째 방문을 통해서 마침내 일본의 문은 억지로 활짝 열렸다.

21. In China and Japan, jade and jadeite are most popular for jewelry, ornaments, and incense burners.

일본과 중국에서는 비취와 경옥이 장신구와 장식품 그리고 향로를 만드는 데 매우 인기가 있다.

22. An 11-story building under construction in Tokyo, Japan, will employ a new earthquake-protection concept.

일본, 도쿄에서 건축중인 11층 건물에 지진으로부터 보호하기 위한 새로운 개념이 도입될 것이다.

23. Japan estimates that 30 percent of the 2.1 million conceptions yearly in that country are aborted.

일본에서는 해마다 210만건의 임신 중 30퍼센트가 낙태되는 것으로 추산된다.

24. In Japan the publishers earnestly desired to have an accurate, easy-to-read Bible in modern Japanese.

일본의 전도인들은 현대 일본어로 된, 정확하고 읽기 쉬운 성서를 갖게 되기를 간절히 원하였습니다.

25. A team of amateurs in Japan claims to be able to foretell quakes by this method alone.

일본에 있는 일단의 ‘아마튜어’ 연구가들은 이러한 방법만으로도 지진을 예고할 수 있다고 주장한다.

26. The first full internet service on mobile phones was introduced by NTT DoCoMo in Japan in 1999.

NTT 도코모의 i모드 서비스를 통해 1999년 일본에서 최초로 휴대폰사이트를 개설했다.

27. In Japan, it is reported that about 60 percent of persons in supervisory positions have drinking problems.

일본의 경우에는, 고위직에 근무하는 60‘퍼센트’가 음주 문제를 가지고 있고 현재 부유한 나라의 많은 가정 주부들이 점점 더 ‘알코올’ 중독자가 되어가고 있다.

28. As Japan lacked the industrial capacity to build such warships herself, the ships were built in Britain.

일본은 이러한 장갑순양함을 자체 제작하기에는 여전히 산업 기반이 미약했기 때문에, 이 배들은 영국에서 주문 제작되었다.

29. This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.

30. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

인공적인 이 생산 방법은 오스트레일리아와 일본과 미국의 다른 전복 양식에서도 성공을 거두었습니다.

31. Perhaps because of economic stagnation, “Japan seems to have lost its purpose” and “has been adrift,” many Japanese say.

할 일이 쌓여 있는 주방에 숨어 있는 병원균들을 퇴치하는 데는 “[일반] 표백제를 사용하는 것만큼 좋은 방법이 없다”고, 캐나다의 「밴쿠버 선」지에서는 알려 준다.

32. Japan has been efficiently treating its emissions with scrubbers for years, with a modest 12-percent increase in electrical rates.

일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

33. From a war-torn, impoverished land, Japan has been transformed into one of the most advanced countries in the world.

전쟁으로 파괴되고 폐허화된 땅으로부터 일본은 세계에서 선진국 중 하나로 변모하였다.

34. The abalone is called awabi in Japan, muttonfish in Australia, and ormer on the island of Guernsey, in the English Channel.

일본에서는 전복을 아와비라고 부르며, 오스트레일리아에서는 머튼피쉬, 영국 해협의 건지 섬에서는 오르머라고 부릅니다.

35. In addition to importing much of its food supply, Japan imports most of the raw materials used in its industry.

상당량의 식품을 수입하는 것 외에도, 일본은 자국 내의 산업에 쓰이는 원자재의 대부분을 수입한다.

36. In Japan over a million hot-water solar heaters have been produced, and these can be seen on many Japanese rooftops.

일본에서는 태양열 온수 ‘히타’가 백만개 이상 생산되었으며, 일본 사람들의 지붕에서는 그러한 것을 볼 수 있게 되었다.

37. Their similarity consists in their being pleasant folk who add color, fragrant odors and strange sounds to the streets of Japan.

그들의 공통점은 일본 거리에 색과 유쾌한 향기 그리고 이상한 소리를 가져다 주는 유쾌한 사람들이라는 점이다.

38. In the Federal Republic of Germany and Japan this fear of failure largely accounts for the high suicide rates among youths.

독일 연방 공화국과 일본에서는 이러한 낙제에 대한 두려움이 청소년들의 자살률이 높은 주된 이유다.

39. More advanced economies such as Korea and Japan would also benefit from opening up their aging labor markets to attract young immigrants.

또한 한국과 일본 등의 선진국은 노동시장 개방을 통해 젊은 이민자를 유치함으로써 고령화에 대비할 수 있다.

40. National Geographic’s chief cartographer, John Garver, Jr., explained: “They wanted the colour changed to green, because Japan is green on the map.”

미국 국립 지리학회의 지도 제작 책임자인 존 가버 2세는 이렇게 설명하였습니다. “그들은 그 열도의 색깔을 녹색으로 바꾸고 싶어하였는데, 일본이 지도에서 녹색으로 표시되어 있기 때문이다.”

41. The polyacrylic fiber industry began in Japan during the mid-1950s, and acrylonitrile was adopted as a base material to synthesize MSG.

폴리아크릴(polyacrylic) 섬유산업이 1950년대 중반 일본에서 시작되어 아크릴로나이트릴이 MSG 합성의 초기 물질로 채택되었다.

42. Cigarette advertising on TV and radio, which was banned in the United States more than two decades ago, is now banned in Japan.

미국에서는 20여 년 전에 담배 광고를 금지시켰는데, 일본에서는 이제 와서야 TV와 라디오의 담배 광고가 금지되었습니다.

43. These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results.

한국 정부는 일본 정부와 합의에 도달하기 전에 위안부 피해자 및 관련 단체와 어떠한 사전 협의도 거치지 않았고, 이는 격렬한 반발로 이어졌다.

44. The Japan Red Cross Society cited “a high percentage of infection by the C-type hepatitis virus” as the reason, reports The Daily Yomiuri.

일본 적십자사는 “C형 간염 바이러스에 의한 높은 감염률”을 그 이유로 들었다고 「데일리 요미우리」 신문이 보도한다.

45. At Ebina, Japan, construction is under way on a six-story factory addition and an eight-story Bethel Home annex to accommodate another 280 workers.

일본 에비나에서는 6층 공장을 증축하고 있으며, 280명의 봉사자들을 추가로 수용하기 위한 별동 8층 벧엘 숙소를 짓고 있읍니다.

46. In many lands the real solution to the problem is an acellular vaccine, such as is presently being administered in Japan with very hopeful prospects.

많은 나라에서 이 문제에 대한 실제적인 해결책은 현재 일본에서 대단히 밝은 전망을 가지고 투여하고 있는 것과 같은 무세포성 백신이다.

47. We note that Japan has played an important role in raising international awareness about North Korea's human rights conditions, especially that of Japanese abduction victims.

일본정부는 북한의 인권침해, 특히 일본인 납북 피해자들에 대해 국제적인 인식을 향상시키는 데 중요한 역할을 해왔습니다.

48. By the year 2010, Australia, Japan, and the United States hope to achieve a 10 percent increase in the level of physical activity among their citizens.

미국과 오스트레일리아와 일본은 2010년까지 국민들의 신체 활동량을 10퍼센트가량 증가시킬 수 있기를 바라고 있습니다.

49. According to a study conducted by the Justice Ministry in Japan, “juveniles [account] for 57.4 percent of all suspects questioned or arrested,” reports The Daily Yomiuri.

일본 법무성에서 행한 한 연구에 따르면, “조사를 받거나 체포된 모든 용의자의 57.4퍼센트가 청소년[이다]”라고 「데일리 요미우리」지는 보도한다.

50. A lawyer for the biggest yakuza syndicate in Japan said: “You cannot deny that there is a strong demand for [sex, drug, and gambling] activities.”

일본 최대 야쿠자 조직의 한 변호사는 “[성, 마약, 도박] 활동의 욕구가 강하다는 데는 부인할 여지가 없다”고 말하였습니다.

51. The sarcastic jab about being “ally of women” is a reference to a series of speeches Abe akie has made, calling women “the future of Japan“.

‘여성의 아군'에 대한 조롱은 아베 아키에 씨가 여성을 ‘일본의 미래‘라 부르며 해 왔던 연설과 관련이 있다.

52. In practical terms, collective self defense would mean that Japan could conduct mine sweeping operations, field an air defense with its Aegis cruisers, and escort tanker traffic.

일본이 집단 자위권을 획득하게 되면, 일본은 당장 지뢰 제거 작전을 수행할 수 있고, 일본 이지스함에 방공 체계를 전력화할 수 있으며, 대형 선박을 호위할 수 있다.

53. But “even after adjusting for these definitional differences, Japan still has far fewer lawyers than we do,” says The Wall Street Journal, “and, in particular, far less litigation.

그러나, “이들 명백한 차이를 없앤다 하더라도, 일본은 여전히 우리보다 훨씬 더 적은 변호사를 가지게 되며 특히 소송 건수가 훨씬 더 적다”고 말하며 「더 월 스트리이트 저어널」지는 계속 이렇게 말한다.

54. “Privately, though, many medical workers, some of them employed by the health ministry, believe Japan has more victims than the official figures acknowledge,” states the magazine The Economist.

“그러나 보건성의 일부 직원들을 포함한 많은 의료 종사자는 개인적으로 볼 때, 공식 집계에서 인정한 것보다 많은 보균자가 일본에 있는 것으로 믿는다”고 「이코노미스트」지는 전한다.

55. The following day, the representatives of the Governing Body addressed an audience of 233,780 gathered in 46 locations tied in by telephone line throughout the islands of Japan.

다음날, 통치체의 대표자들은 일본 열도 전역에 걸쳐 전화선으로 연결된 46개 장소에 모인 233,780명의 청중에게 연설하였다.

56. In addition, mass risings of related polychaete worms are reported in other parts of the world, including the Malay Archipelago, the Gulf of Mexico, the Caribbean, and Japan.

그에 더해서, 말레이 군도, 멕시코 만, 카리브 해, 일본 등 세계의 다른 지역들에서도 다모강(多毛綱)에 속하는 그와 비슷한 벌레들이 떼지어 해수면 위로 떠오른다는 사실이 보고되고 있다.

57. In Japan, India, and Sri Lanka, the leaves are sterilized over steam to keep fermentation to the absolute minimum, while the Chinese use dry heat for the same purpose.

일본, 인도, 스리랑카에서는 발효를 최소화하기 위해 잎을 증기로 쪄서 효소를 파괴하는데, 중국에서는 같은 목적으로 증기를 사용하지 않고 열을 가합니다.

58. Abysmal human rights conditions in North Korea have affected many Japanese citizens, former citizens, former residents, their spouses and children for decades, a fact not widely known outside Japan.

참담한 북한의 인권 상황으로 인해 "귀국자"라고 불리는 (이민 이전의) 일본 시민 및 거주자, 그리고 그들의 배우자와 자녀들까지 고통을 받아왔으나, 이 사실은 널리 알려지거나 인정받지 못했습니다.

59. An anime television series adaptation, directed by Toru Takahashi and produced by Production IMS, aired in Japan between January 15, 2014 and March 19, 2014, and was simulcast by Funimation.

텔레비전 애니메이션은 타카하시 토루가 감독을 맡고, 프로덕션 IMS가 제작을 맡았는데, 일본에서 2014년 1월 15일과 3월 19일 사이에 방영되었으며, Funimation이 동시 방영을 하였다.

60. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

예를 들어, 일본과 ‘유럽’에서의 시험은 특정한 경혈에 침을 놓으면 정상 이하였던 적혈구 생산이 24시간 내에 정상 수준으로 증가될 수 있다는 것이 증명되었다.

61. Google allows ads promoting over-the-counter drugs to show in Japan, as long as the advertiser has a valid licence number and the licence number is displayed on the website.

광고주가 유효한 라이선스 번호를 보유하고 있고 라이선스 번호가 웹사이트에 표시되어 있는 경우 일본에서 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

62. In many countries, including Japan, Sweden, the United States and Canada, evidence has accumulated establishing the fact that mercury in certain forms is a poison that affects both human life and animal life.

일본, ‘스웨덴’, 미국 및 ‘캐나다’를 포함한 여러 나라에서, 어떤 형태의 수은이 인간과 동물의 생명을 위태롭게 하는 독성 물질이라는 사실을 입증하는 증거가 축적되어 왔다.

63. Acupuncture, which originated in ancient China and was introduced to Japan some 250 years before Christ, is the Oriental art of using fine needles to stimulate or to calm various points of the body.

침술은 고대 중국에서 기원한 것으로 기원전 250년 경 일본에 소개 되어 신체의 여러 점을 자극하거나 진정시키기 위해 가는 침을 사용하는 동양 의술이다.

64. With the advent of the wetland cultivation of rice, “wetland agriculture necessitated well-organized and stable communities,” explains the Kodansha Encyclopedia of Japan, “and agricultural rites —which later played such an important role in Shintō— were developed.”

논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

65. “From a medical point of view,” says Tetsunojo Uehata of the Institute of Public Health in Japan, “it refers to a death or disability from cerebral apoplexy, myocardial infarction, or acute heart failure as a result of burdensome labor aggravating hypertension or arteriosclerosis.”

일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

66. In early June, Japan put its operations into action, but the Americans, having broken Japanese naval codes in late May, were fully aware of the plans and order of battle, and used this knowledge to achieve a decisive victory at Midway over the Imperial Japanese Navy.

6월 초순, 일본은 행동을 옮기고자 하나 미국은 일본 해군 암호를 5월 말에 깨트려 일본의 계획과 운용 방향을 알고 있었고 이는 일본 제국 해군과 미드웨이 해전에 승리하는 요소가 된다.

67. For example, in Japan during this past spring, for four months in a row the total of pioneers reporting was more than 10,000, over 25 percent of all publishers, and many of these were elders and other family heads who had adjusted their regular employment in order to pioneer.

예를들어, 일본에서는 지난 봉사년도 봄철의 넉달 동안 연속적으로 전체 ‘파이오니아’ 수가 전체 전도인의 25‘퍼센트’를 상회하는 10,000명 이상을 유지하였다. 그리고 이들 중 많은 사람들은 ‘파이오니아’를 하기 위해 직장 일을 조절하였던 장로들과 가장들이었다.

68. While video games had been introduced to Japan soon after hitting the United States, the Japanese arcade industry had remained primarily focused on electro-mechanical driving and shooting games and a type of slot machine called the "medal game" that accepted and paid out in medals instead of currency so as not to be classified as a gambling game.

비디오 게임이 미국에 히트친 뒤 곧 일본에 도입되면서, 일본의 아케이드 산업은 전자식 드라이빙, 슈팅 게임, 또 화폐 대신 메달로 지불됨에 따라 도박 게임으로 분류되지 않는 "메달 게임"이라 불리는 슬롯 머신에 주로 집중되었다.

69. The numbers of those disappeared by the state over its history are staggering: North Koreans resettled to South Korea who then return to China and get caught and forced back to North Korea; the estimated 100,000 South Koreans taken into North Korea and disappeared after the Korean war; 11 South Korean nationals abducted in 1969 from a Korean Air flight hijacked and diverted to Pyongyang; South Korean fishermen taken on the high seas in the 1960s and 1970s, and foreign nationals from Japan, China, Thailand, Malaysia, Europe, and the Middle East who were kidnapped by North Korean agents and never seen again.

그동안 북한 정부에 의해 실종된 숫자는 엄청나다. 남한에 정착한 후 중국에 돌아갔다가 잡혀 다시 북한으로 끌려간 탈북자들도 있으며, 한국 전쟁 이후 약 100,000명의 남한 사람들이 북한으로 끌려가고 실종된 것으로 추정된다. 또한, 1969년 대한항공 여객기가 납치되고 평양에 강제 착륙되었을 때 11명의 남한 사람들이 납치되었고, 1960년대 및 1970년대에는 공해에서 남한 어민들이 납치되었다. 그리고 일본, 중국, 태국, 말레이시아, 유럽, 중동 출신의 외국인 중에도 북한 요원들에 의해 납치되어 아직 행방을 모르는 사람들이 있다.