1. 1991 – Croatia and Slovenia declare their independence by referendum from Yugoslavia.

1991년 - 크로아티아와 슬로베니아가 유고슬라비아로부터 독립을 선언하다.

2. “We thank you for your letter and hereby also acknowledge the receipt of our Clinic Clock you returned.

“귀하의 편지에 감사드리며 되돌려 주신 우리 병원 시계를 잘 받았음을 알려드립니다.

3. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

원하는 경우 게재 가능한 광고 소재를 제한하는 인증된 광고주를 선언할 수 있습니다.

4. You use ownership objects to declare who owns the rights to your assets.

소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

5. 15 When the priest sees the open sore, he will declare him unclean.

15 제사장은 터진 곳을 보면, 그를 부정하다고 선언해야 한다.

6. When they buy or sell, the [property] value they declare is the absolute truth.”

“유일한 예외는 여호와의 증인[이다]. 그들이 사거나 팔 때 신고하는 [부동산] 가격은 절대 사실이다.”

7. A shoplifter may have to declare his crime when seeking admittance to a university.

가게 물건을 훔친 전과가 있는 사람은 대학 입학 원서를 낼 때 전과가 있다는 사실을 밝혀야 할지도 모릅니다.

8. Chapungu's wings, along with the crane, rose to declare the fall of Cecil John Rhodes.

차푼구의 날개가 크레인의 움직임과 함께 세실 존 로즈의 몰락을 선포하며 힘차게 펼쳐졌습니다.

9. You can acknowledge his position as supreme Sovereign and declare your submission to his will.

당신은 최고 주권자로서의 그분의 지위를 인정할 수 있으며 당신이 그의 뜻에 복종함을 알릴 수 있읍니다.

10. They have willingly adapted to a hot and humid climate to declare the good news.

그들은 좋은 소식을 선포하기 위하여 고온 다습한 기후에도 기꺼이 적응하였습니다.

11. You can declare authorized sellers to protect your brand and potentially receive more advertiser spend.

승인된 판매자를 선언하면 브랜드를 보호할 수 있으며 더 많은 광고비를 받을 수도 있습니다.

12. So, now, what is it that we must declare, or acknowledge, by word of mouth to others?

그러면 우리는 다른 사람들에게 입의 말로 무엇을 선포하거나 자인하여야 합니까?

13. However, you must declare which portions of your inventory refresh per advertising industry guidelines on refresh transparency.

그러나 새로고침 투명도에 대한 광고 업계 가이드라인에 따라 인벤토리의 어느 부분을 새로고침할 것인지 선언해야 합니다.

14. His will is for us to declare, confess, acknowledge Jesus Christ as our “Lord” appointed by God.

그의 뜻은 우리가 예수 그리스도를 하나님께서 임명하신 우리의 “주”로 선포하고 고백하고 자인하는 것입니다.

15. (Luke 12:13, 14) Jesus came to declare the Kingdom good news, not to arbitrate legal matters.

(누가 12:13, 14) 예수께서 오신 것은 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위한 것이었지 법적인 문제를 중재하기 위한 것이 아니었습니다.

16. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“우리는 사람을 죽이는 것을 구경하는 것이 그를 죽이는 것과 비슷한 것으로 생각하므로 단연 그러한 구경[검투 시합]을 하지 않았다.”—‘아데나고라스’.

17. The U. S. Senate voted 40 to 2, with a lot of abstentions from Northerners, to declare war on

미국 상원들은 40 대 2 결과가 나왔으며, 이에는 북부 사람들의 많은 기권이 있었는데, 멕시코에 전쟁을 선전하자는 편이

18. 42 But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not adie as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth bangels to declare unto them crepentance and dredemption, through faith on the name of mine eOnly Begotten Son.

42 그러나 보라, 내가 너희에게 이르노니, 나 주 하나님은 아담과 그 씨에게 나의 ᄀ독생자의 이름을 믿는 신앙을 통한 ᄂ회개와 ᄃ구속을 그들에게 선포하도록 나 주 하나님이 ᄅ천사들을 보낼 때까지 그들이 현세적 사망으로 ᄆ죽지 않게 하였느니라.

19. If a patriarchal blessing does not include a declaration of lineage, the patriarch may later give an addendum to declare lineage.

축복사의 축복에 혈통에 대한 선언이 포함되어 있지 않은 경우, 축복사는 나중에 혈통 선언을 추가할 수도 있다.

20. (2Co 3:1-3) Yet he humbly acknowledged that he was a slave (Php 1:1), obligated to declare the good news.

(고둘 3:1-3) 하지만 그는 자신이 종임을 겸손하게 인정했으며(빌 1:1), 좋은 소식을 선포할 의무를 느꼈다.

21. When Ezekiel ate the scroll, he accepted the commission to declare this information to such an extent that it became a part of him.

에스겔은 그 두루마리를 먹었을 때, 그 소식을 선포하라는 임명을 자신의 일부가 될 정도로 받아들였읍니다.

22. After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France.

앙리 4세의 진실성을 잠시 검사한 후, 클레멘스 8세는 스페인의 불만을 무릅쓰고 1595년 가을 앙리 4세를 용서하여 그를 프랑스의 합법적인 왕으로 인정함으로써 프랑스에서 30년 간 계속된 종교 전쟁을 끝냈다.

23. 4 Christians, of necessity, have contact with many people as they work to support themselves and their families and as they declare the good news of God’s kingdom to mankind.

4 그리스도인들은 자신을 위하여 그리고 가족을 부양하기 위하여 일을 하기 때문에, 또는 인류에게 하나님의 왕국의 좋은 소식을 선포하기 때문에, 많은 사람들과 어쩔 수 없이 접촉을 해야 합니다.

24. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

25. John next eats a little scroll, denoting that the anointed accept their assignment and draw nourishment from the portion of God’s Word containing expressions of divine judgments they declare against Christendom.

요한은 이어서 작은 두루마리를 먹는다. 그것은 기름부음받은 자들이 그들의 임명을 받아들이고, 그들이 그리스도교국에 대해 선언하는 하나님의 심판의 소식이 들어 있는 하나님의 말씀의 그 부분으로부터 자양분을 이끌어 내는 것을 상징한다.

26. (Job 42:8) He accepted reproof for being too anxious to declare himself righteous and neglecting to vindicate God (Job 32:2), and he acknowledged his sins to God. —Job 42:1-6.

(욥 42:8) 그는 자기가 의롭다고 선언하는 데 급급하여 하느님을 입증하는 일을 소홀히 했다는 책망을 받아들였으며(욥 32:2), 자기의 죄를 하느님께 인정했다.—욥 42:1-6.

27. We acknowledge that “all have sinned, and come short of the glory of God” (Romans 3:23), but we also declare with firmness that repentance and forgiveness can be as real as sin.

우리는 “모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못[한다]”는 것을 인정하지만, 한편으로는 회개와 용서가 죄처럼 실재한다고 단호히 선언하는 바입니다.

28. Here are seven sticks: I I I I I I I 8, eight.

7개 가도, 8개 진을 관할한다.

29. However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Galatians 1:6-8.

하지만 우리나 하늘에서 온 천사라 할지라도, 우리가 여러분에게 좋은 소식으로 선포한 것 외에 다른 것을 여러분에게 좋은 소식으로 선포한다면, 그는 저주를 받아야 합니다.”—갈라디아 1:6-8.

30. For example, the booklet Escape to the Kingdom caused one Catholic priest to declare: “This publication contains a lot of Biblical distortions, absurdities, vulgar defamations, intended to mislead the people, and low appeal to the sensual inclinations of mankind.

예로써 「왕국으로 도피하라」는 소책자를 읽고 한 가톨릭 사제는 이렇게 선언하였다. “이 출판물은 성서적으로 왜곡되고, 불합리하며, 야비한 중상을 많이 담고 있으며, 사람을 오도하기 위한 목적으로 만들어졌고, 인간의 감각적 성향에 저열하게 호소하는 내용을 담고 있다.

31. (Acts 20:20) He solemnly charged Timothy as an elder to “preach the word” of God in building faith and in preparing the congregation for the period when some would ‘not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, would accumulate teachers for themselves to have their ears tickled.’

(사도 20:20) ‘바울’은 장로인 ‘디모데’에게 엄히 명하기를, “사람들이 건전한 교훈을 들으려 하지 않고 자기 욕심을 만족시키려고 많은 스승을 모아 들여 귀를 즐겁게 하는 말만 들으려 할” 시기를 대비하여 믿음을 세우고 회중을 강화하기 위해 하나님의 “말씀을 전파”하라고 하였읍니다.

32. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

나는 성장했으며 내가 생각했던 것보다 훨씬 능력 있는 사람이 되었다.

33. I was furious and I was humiliated when she dumped me, but I think I...

그녀가 날 차고나서 화가나고 창피하긴했지

34. I accepted the offer, and I liked what I heard.

그래서 그렇게 했는데 들은 내용이 마음에 들었습니다.

35. What win I, if I gain the thing I seek?

지금 유혹받고 있는 이 일에서 나는 무엇을 얻는가?

36. Political leaders, while racing to stockpile armaments, keep warning solemnly that one day world powers will have to “meet at the conference table with the understanding that the era of armaments has ended, and the human race must conform its actions to this truth or die,” to quote President Dwight Eisenhower in 1956.

정치 지도자들은 군비 경쟁을 하면서도, 1956년에 ‘드와이트 아이젠하워’ 대통령이 한 말을 인용하여 언젠가는 세계 강대국들이 “무장 시대는 끝났고, 인류가 이 사실에 자신의 행위를 순응시키든지 아니면 죽어야 한다는 이해를 가지고 협상 ‘테이블’에 모”이지 않으면 안 될 것이라고 계속 엄숙히 경고하고 있다.

37. Rather, we bear in mind Paul’s words at Galatians 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

그와는 달리 우리는 갈라디아서 1:8에 있는 다음과 같은 바울의 말을 염두에 둔다. “우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다.”

38. I have my -- I knew where I was on September 11^( th ).

이 대화를 하는 중에 이야기가 바뀝니다. 저도 9월 11일에 어디에 있었는지 기억합니다.

39. I am 44, and I am thrilled when I read these accounts.

나는 44세인데, 그 기록들을 읽으면서 감동을 받습니다.

40. I mean, I might've dipped, but...

콘돔 없이 박는 사이죠 내 말은 실수로...

41. When I was a toddler, I was sexually abused by someone I trusted. . . .

겨우 아장아장 걸어다니는 아기였을 때 신뢰하던 사람에게 성적으로 학대당했거든요.

42. When I think monsters, I think " shares. "

내가 몬스터를 생각하면 나눔이 떠올라!

43. I found a small makerspace, where I learned everything I know about 3D printing.

저는 작은 작업 공간을 찾았고 3D 프린팅에 관해 모든 것을 배웠죠.

44. I appreciate that, for then I feel that to them I am not disabled, but I am just another normal person.”

나는 그것을 고맙게 생각하는데, 왜냐하면 나는 그들에게 있어서 장애자가 아니라, 단지 또 다른 정상인임을 느끼기 때문입니다.”

45. I-I found two other anomalies, when I was searching through the sludge, right?

난 이류를 조사하고있을 때 두개의 이례적인 것을 발견했어 알겠어?

46. Just before I was to leave, however, I found out that I had bone cancer.

그러나 떠나기 바로 직전에 제가 골수암에 걸렸다는 것이 밝혀졌습니다.

47. I was in shock, I was pale, and I did not know what to say.

저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

48. I hate cycling, and you know I do.

자전거 싫어하는 내가 이러고 있잖아

49. So you see why I use the word I. i in I, and what is it that characterizes every individual, a utility function.

I안에 i, 그것들을 개인으로 부릅시다. 그래서 당신은 왜 내가 I라는 I안의 i라는 것을 썼는지 보게 될거에요. 그리고 모든 개개인, 효용 함수를 무엇으로 특징 짓는지 말입니다.

50. I would have retired, thinking that I was intruding, but I felt riveted to the spot.

괜히 들어왔다 싶어 다시 나가려 했으나 몸이 움직이지 않았다.

51. I still remember how terrified I was when I heard my voice coming from the loudspeakers.”

확성기에서 나오는 내 목소리를 듣고 얼마나 겁이 났는지 아직도 기억이 납니다.”

52. Whenever I see an x I just replace it with whatever I input in right there.

제가 x를 볼 때마다 저는 단지 그것을 뭐든지 간에 여기에 들어 있는 그것으로 바꾸는 것입니다.

53. I declined her offer, but I was deeply touched.

저는 그 제안을 거절했지만, 마음 속 깊이 감동받았어요. 저는 혼날 줄 알았거든요.

54. I was surprised when I saw the acupuncture needles.

나는 시술용 침들을 보고 놀라지 않을 수 없었다.

55. When I attended university, I chose to study chemistry.

대학에 다닐 때 전공으로 화학을 선택했습니다.

56. I-I clip proximal and distal to the aneurysm.

도.. 동맥류 앞쪽과 뒤쪽을 둘 다 결찰해야죠

57. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* 나는 적어도 한 주 전에 미리 준비하기 시작하며, 내가 받는 영적인 느낌을 기록한다.

58. “When I attempted to answer, even though I held advanced academic degrees, I was helpless to communicate.

제가 대답하려 했을 때 저는 대학원 학위를 소지하고 있음에도 불구하고 제대로 전달할 수가 없었습니다.

59. I turned to tell my wife about it, and as I did, I stumbled and splashed loudly.

그 이야기를 하려고 아내에게로 몸을 돌리다가 그만 비틀거리면서 물을 튀겨 요란한 소리가 났습니다.

60. If I raise 10 to this exponent I get 3x, 10 to this exponent I get 8.

10 을 이 거듭제곱만큼 하면 8 이 됩니다.

61. I do feel bad that your dinner ended early, but I hope I wasn't a disappointing substitute.

네 데이트가 일찍 끝나 안됐지만 나 대신 간거에 대해 내가 실망 안해도 되는거지

62. Once I get low, I target her with Blade Waltz.

체력이 낮아지면 검의 왈츠를 애쉬에게 겁니다.

63. I got a job last week that I passed on... and I think it's right up your alley.

지난주에 받아둔 일이 있는데 당신이 맡아줬음 해서

64. I think I can safely erase all of this, really.

여기 이것들은 지워도 상관 없을 것같아요.

65. The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

홀로코스트 부정에 관해 처음 들었을 때, 저는 웃었습니다.

66. And sometimes while I was shopping, when clerks would ask what I wanted, I could not answer them.

그리고 때로는 물건을 사러 갔을 때, 점원이 무엇이 필요하냐고 물을 경우 그 말에 대답을 할 수가 없었습니다.

67. ▪ I try to be calm when I encounter aggressive drivers, and I give them a wide berth.

▪ 공격적인 운전자와 마주쳤을 때는 침착성을 유지하려고 노력합니다. 또한 그들과 멀찌감치 떨어져 있습니다.

68. And when I was an adolescent, I thought that I'm gay, and so I probably can't have a family.

그리고 사춘기 때 저는 제가 동성애자라고 생각했고,

69. I understand how clearance works and that I don't have it.

비취인가가 뭔지 알고 있고 난 그게 없지

70. And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

71. Show biz and the adulation I received were all I wanted.

흥행업과 내가 받는 찬사가 바라는 전부였다.

72. Said another idle worker: “I feel like I am dead inside.”

놀고 있는 다른 한 근로자는 “내적으로는 죽어 있는 기분입니다” 하고 말했다.

73. Now, I was taken aback by this, I have to admit.

저는 이것에 깜짝 놀랐고, 인정해야만 했습니다.

74. I dare say I would like to change the advertisement's copy

저는 이 광고 카피를 감히 이렇게 바꿔보고 싶습니다 '어떤 만남은 우리를 180도 바꾼다 ́

75. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

차 타고 떠날 때쯤에 데브라가 타이의 창문 밖에 있는걸 봤어요

76. And as the principal, I have to inspect what I expect.

그리고 교장으로서 저는 제가 기대하는 것들을 점검합니다.

77. When I started my career in academia, one of the first things I did was I documented precisely these plants.

학계에서 일을 시작할 당시 제가 했던 첫 번째 일 중 하나는 식물들을 정확히 문서화하는 것이었죠. 한 가지 말씀을 드리자면 심각하게 받아들여지지는 않았어요.

78. I was plastered.

잔뜩 취했었어

79. I got juice?

주스도 있어요

80. I was crushed.

나는 크나큰 상처를 받았습니다.