1. In light of the DPRK's abysmal human rights condition and the government's record of continuing to deny and refuse to recognize key human rights issues, we call on the Human Rights Council to extend the Special Rapporteur mandate on the DPRK.

최악인 북한 인권상황과 북한 당국이 주요 인권 문제의 존재를 부인하고 인정하는 것을 거부해온 것을 고려하여, 유엔인권위원회가 북한에 대한 특별보고관의 재임기간을 연장할 것을 요청드립니다.

2. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

3. * Incorporate human rights education, with clear definitions according to international standards.

• (평안남도, 자강도, 량강도, 함경남북도 또는 농부와 광부가 거주하는) 지역의 학교 출석률은 평양에 비해 어떠한가?

4. “It is in jeopardy because of the denial of human rights.

“그것은 인권의 부정으로 인해 위험에 처해 있다.

5. This fundamental freedom of belief has since been acknowledged by the United Nations in its Universal Declaration of Human Rights and by other national and international human rights documents.10

국제연합의 세계인권선언과 기타 나라별, 그리고 국제 인권 문서는 이 기본적인 믿음의 자유를 인정해 왔습니다.10

6. Human rights and social equity have lagged far behind technical and material progress.

인권과 사회 공정성은 과학 기술의 진보와 물질적 발달에 훨씬 뒤처져 있습니다.

7. Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.

하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.

8. Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

생체 기능을 기본적 수준에서 유지하는 것은 인권의 일부이어야만 합니다.

9. To illustrate abuses of human rights, I also selected information from other ‘Awake!’

저는 또한 인권 유린의 예를 들기 위해, 여성의 미래와 유대인 대학살에 관한 「깨어라!」

10. This questions-and-answers document sets out the sanctions regime and other diplomatic measures imposed on North Korea, Human Rights Watch’s position on sanctions, and recommendations for addressing North Korea’s human rights record.

본 질의응답서는 대북 제재 및 기타 북한에 대한 외교적 조치에 관한 휴먼라이츠워치의 입장과 북한의 인권 상황 해결을 위한 권고 사항을 담고 있다.

11. During the its Universal Periodic Review session at the UN Human Rights Council in December 2009, North Korea refused to accept any of the recommendations made for improvements in its human rights record.

2009년 12월 유엔 인권위원회에서의 국가별 인권상황 정례검토 시, 북한은 자국의 인권 상황 향상을 위해 제안된 권고안 중 어느 것 하나도 수용하기를 거부했습니다.

12. During the Universal Periodic Review of Equatorial Guinea by the UN Human Rights Council in December 2009, South Korea joined many other governments to express concerns about the Obiang government's abysmal human rights record.

2009년 12월 유엔 인권이사회에서 있었던 적도기니에 대한 보편적 정례검토 (4년에 한 번씩 모든 유엔 회원국의 인권상황을 검토하는 절차)에서 한국정부는 다른 정부들과 함께 적도기니의 심각한 인권상황에 대한 우려를 표명했다.

13. Considering North Korea's abysmal human rights record, there are plenty of reasons to be concerned.

북한의 극단적인 인권 상황을 감안하면, 우려하지 않을 수 없는 이유는 얼마든지 많다.

14. North Korea workers outside of North Korea are being subjected to serious human rights abuses.

북한 외부에서 일하는 북한 노동자들은 심각한 인권 침해에 시달리고 있습니다.

15. Human Rights Watch has documented the Taliban’s increasingly abusive behavior in a series of reports.

휴먼라이츠워치는 일련의 보고서에서 점점 더 잔혹해지는 탈레반의 행위를 증언해왔다.

16. Now, for this contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights.

이제, 평화와 화해, 민주주의와 인권 발전을 위한 이러한 노력으로

17. “Kofi Annan has been more supportive of human rights than any secretary-general in UN history, so the new secretary-general will have a tough act to follow,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch.

"코피 아난은 역대 어느 사무총장 보다 인권보호를 지지했으며, 따라서 새 사무총장이 그를능가하기는 힘들것" 이라고 케네스 로스 휴먼라이츠워치 사무국장은 말했다.

18. They have an absolute obligation to insist that their projects not generate serious human rights abuses.

책임이 전적으로 기업에게 있습니다. 오디사 주정부와 포스코는 반대시위를 막고

19. Can the Security Council lift its sanctions absent any improvements in North Korea’s human rights record?

유엔 안보리는 북한의 인권 상황에 개선이 없는 경우에도 제재를 해제할 수 있는가?

20. The intent was to broaden the international spotlight on North Korea's nuclear program to human rights.

이는 북한에 대한 국제적인 관심을 핵 문제에서 인권 문제로 확대하려는 시도의 일환이었다.

21. The case was pronounced “admissible” and was referred to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

그 사건은 심리가 “허용될 만하다”고 선언되었으며 스트라스부르의 유럽 인권 재판소로 회부되었다.

22. Human Rights Watch has not yet been given access to interview North Korean workers at the KIC.

휴먼라이츠워치는 현재까지는 개성공단의 북한 노동자들과 접촉하지 못했다.

23. For one thing, this global Bible educational program broadens people’s understanding of the origin of human rights.

한 가지 이유는, 이 세계적 성서 교육 프로그램이 인권의 기원에 대한 사람들의 이해를 넓혀 주기 때문입니다.

24. As you prepare to rule on case 2017Hun-Ba127 concerning the laws on abortion in the Republic of Korea (South Korea), Human Rights Watch has the honor of submitting the annexed amicus brief on international human rights law and abortion.

휴먼라이츠워치는 국제 인권 이슈로서의 낙태 받을 권리에 관하여 상당한 전문성을 보유하고 있습니다. 우리 기관은 특히 에콰도르, 페루, 아르헨티나, 멕시코, 니카라과, 아일랜드에서의 임신 중절 접근성에 관해 심도 싶은 조사를 시행하였습니다. 본 조사는 무장 분쟁 상황에서의 성폭력 및 아동의 유산 등 관련 문제와도 연관되어 있으며, 브라질, 수단, 중앙아프리카공화국, 인도, 케냐, 우간다, 알제리, 네팔, 부룬디, 콜롬비아, 아이티, 리비아에서 안전한 임신 중절 시술을 받을 수 없는 상황에 관련하여 실시한 프로젝트 내용도 다루고 있습니다.

25. The original non-discrimination bill was recommended by the National Human Rights Commission and was consistent with the categories addressed under its constitutive National Human Rights Act of 2006 (Act No. 6481), including “sexual orientation” (Chapter 1, Article 2, Paragraph 4).

원래의 차별 금지 법안은 국가 인권 위원회법 (법령 제 6481호)을 기초로 구성된 국가 인권 위원회의 권고로 만들어졌고, 차별 금지 법안과 국가 인권 위원회법은 “성적 지향” (제 1장, 2조, 3항)을 포함해, 보호 대상으로 설정된 범주들을 대부분 공유하고 있습니다.

26. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

이 훌륭한 판결은 인권에 대해 우려하는 사람들의 심금을 울렸습니다.

27. Extensive human rights abuses still occur in several parts of Africa, often under the oversight of the state.

아프리카 여러 지역에서 인권 침해가 자행되고 있으며, 어떤 경우 국가가 감독하는 가운데서 이런 일이 일어나기도 한다.

28. “Neglecting the human rights catastrophe in North Korea is no longer viable,” said John Sifton, Asia advocacy director.

휴먼라이츠워치의 존 시프턴 아시아권리옹호국장은 "북한 내 인권참상을 더 이상 도외시하는 것은 불가능하다.

29. Companies can't just acceptserious human rights abuses as part of the cost of doing business in certain countries.

인권침해에 눈감아서는 안됩니다. 기업의 사업이 심각한 인권침해를 발생시키지 않을

30. We welcome his continued support to advance accountability for gross and systematic human rights abuses in the country.

북한 내에서 발생하고 있는 끔찍하고 체계적인 인권유린에 대한 책임규명 문제를 개선하기 위한 킨타나 특별보고관의 지속적인 지원에 휴먼라이츠워치는 환영의 뜻을 밝힙니다.

31. In any case, raising the topic of North Korea’s human rights abuses will be necessary as a practical matter.

어떤 경우든 북한의 인권 침해 문제를 검토하는 작업은 현실적인 측면에서도 필요하다.

32. As a society, we can achieve these human rights, if we accept the proposition that humans are not disabled.

사회가 인간에게는 장애가 있을 수 없다는 전제를 받아들인다면 이러한 인권은 달성될 수 있습니다.

33. * Anne recommends supporting the human rights organisation ProAsyl (pro-asylum) which is offers advisory and information services to refugees.

* 안네는 난민에게 상담 서비스와 정보를 제공하는 인권 단체 <프로에실>을 지원하는 걸 추천한다.

34. For too long has the world sidelined human rights in North Korea while single-mindedly focusing on security issues.

국제 사회는 너무나도 오래도록 안보 문제에만 집중한 나머지 북한 인권에 대해서는 방관하는 태도를 취해왔습니다.

35. The acting Executive Director of Europe and Central Asia Division of Human Rights Watch wrote: “Human Rights Watch is deeply concerned about the possibility of further violence, given the Georgian government’s record of failure to prosecute perpetrators for previous violent attacks against religious minorities.

인권 감시소 유럽 및 중앙 아시아 지소의 상무 이사 대리는 다음과 같이 편지하였다. “그루지야 정부가 소수 종교 집단을 난폭하게 공격한 자들을 기소하지 않고 있는 점을 고려할 때, 인권 감시소는 추가 폭력 사태의 발생 가능성에 대해 심히 우려하고 있습니다.

36. Companies can't just accept serious human rights abuses as part of the cost of doing business in certain countries.

인권침해에 눈감아서는 안됩니다. 기업의 사업이 심각한 인권침해를 발생시키지 않을

37. Another company has assumed a strong stance on human rights and has canceled dozens of contracts because of abuses.

다른 한 회사는 인권을 강력하게 지지하였고, 수십 건의 계약을 인권 침해를 사유로 취소하였습니다.

38. For millions of people earth wide, human rights violations, such as discrimination, child abuse, and slavery, are a daily reality.

전세계적으로 수많은 사람들은 차별, 어린이 학대, 노예 신분과 같은 인권 침해를 매일 실제로 겪고 있습니다.

39. ▪ Besides its main organization, it operates 55 additional special organizations, special agencies, human rights commissions, and peace-keeping operations.

▪ 주요 기구 외에도 55개의 보조 전문 단체, 전문 기구, 인권 위원회 및 평화 유지 활동을 운영한다.

40. Not surprisingly, thousands of North Koreans fled the country in 2011, seeking to escape human rights abuses and economic deprivation.

놀라운일도아니지만, 수천의북한주민들이인권남용및경제적결핍에서벗어나려2011년에북한에서도망쳐나왔다.

41. These systematic and pervasive human rights abuses are now, finally, at the center stage of the international community’s agenda for action.”

만연한 인권 탄압 행각은 오늘날 드디어 조치가 요구되는 국제 무대의 중심 의제가 되었다"고 전했다.

42. Police now face legal issues [ko] ahead as civic groups and human rights lawyers are preparing for a package of lawsuits.

경찰은 지금 시민 단체와 인권 변호사들이 여러 건의 소송을 준비함에 따라 법적 문제에 [ko] 직면하고 있다.

43. This is the fourth acquittal involving proselytism cases after the Kokkinakis case was heard by the European Court of Human Rights.

이 판결은 유럽 인권 재판소가 코키나키스 사건을 심리한 후로 개종 권유 사건과 관련된 네 번째 무죄 판결입니다.

44. Despite strong objections from Russian human rights authorities, the Russian government continues its relentless attack against Jehovah’s Witnesses and their religious activity.

러시아 정부는 자국 내 인권 문제 전문가들의 강력한 반발에도 불구하고 여호와의 증인과 그들의 종교 활동에 대한 악의적인 공격을 멈추지 않고 있습니다.

45. * Maintain visibility of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea including through sustained communications, advocacy, and outreach initiatives.

* 지속적인 커뮤니케이션과 애드보커시 활동 및 적극적인 인권에 대한 인식 제고 활동을 포함하는 북한 인권 상황의 가시성 유지

46. Without such attention from the international community, there is no reason to believe that North Korea will improve its abysmal human rights record.

이에 대한 국제사회의 관심이 없다면 북한이 심각한 인권문제들을 향상시킬 것이라고 보기 어렵습니다.

47. On December 12, 1980, the de facto military regime accepted the recommendation of the Inter-American Human Rights Commission and lifted the ban.

1980년 12월 12일 사실상의 군사 정권은 미주 인권 위원회의 건의를 받아들여 금지령을 해제하였습니다.

48. I know that none of us want to be accessories after the fact of a human rights abuse in a global supply chain.

우리 중 누구도 국제적 공급망에서 인권침해의 사후종범이 되고 싶지 않으리라는 것을 저는 알고 있습니다.

49. Targeted sanctions emphasize the need for individual accountability by singling out those considered most responsible for the commission of serious human rights abuses.

표적 제재는 심각한 인권 유린에 가장 큰 책임이 있다고 보이는 개인을 특정하여 그가 책임을 져야 할 필요성을 두드러지게 보여준다는 특징이 있다.

50. As of 2009, human rights groups estimated that at least 2,000 Falun Gong practitioners had died as a result of abuse in custody.

2009년에 한 인권 단체에서 발표한 자료에 따르면, 최소 2천 명의 파룬궁 수련자들이 구금 중 학대로 사망했다.

51. “The people of North Korea are depending on that pressure to finally halt the litany of human rights abuses that dominate their daily lives.”

“이들 정부의 압력 만이 북한 주민의 일상을 지배하는 인권침해를 마침내 종식시킬 수 있는 유일한 수단”이라고 그는 이야기했다.

52. In a September 2009 report for the UN General Assembly, Vitit Muntarbhorn, UN special rapporteur on human rights in North Korea, criticized North Korea for its "abysmal" human rights record, citing food shortages, public executions, and torture, and called on North Korea to stop punishing people seeking asylum elsewhere and to institute democratic processes.

2009년 9월, 유엔 총회에서 북한 인권 특별 보고관인 비팃 문타폰 교수는 식량부족, 공개 처형, 고문 등의 문제를 인용하며 북한 내의 최악의 인권 상황에 대해 비판하고 북한이 세계 곳곳에서 피난처를 찾는 탈북 난민들을 처벌하는 것을 중지하고 민주적인 절차를 도입할 것을 요구했습니다.

53. “Child labour is in great demand,” reports the UN Centre for Human Rights, “because it is cheap” and because children are “too frightened to complain.”

“어린이 노동의 수요가 큰” 것은 “값이 쌀”뿐더러 “공포에 질린 나머지 불평을 하지 못”하기 때문이라고 UN 인권 센터는 보고한다.

54. We note that Japan has played an important role in raising international awareness about North Korea's human rights conditions, especially that of Japanese abduction victims.

일본정부는 북한의 인권침해, 특히 일본인 납북 피해자들에 대해 국제적인 인식을 향상시키는 데 중요한 역할을 해왔습니다.

55. National laws ban slavery, and its abolition is enshrined in international instruments—notably Article 4 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, cited above.

노예 제도는 국법으로 금지되어 있으며, 노예 제도의 폐지는 국제 문서—특히, 위에 인용한 1948년에 채택된 세계 인권 선언 제4조—에 명시되어 있습니다.

56. Specifically, it called for OHCHR to strengthen the field office in Seoul with additional resources and focus additional efforts towards ensuring accountability for North Korean human rights violations.

특히 유엔인권최고대표사무소가 추가적인 자원으로 서울유엔인권사무소의 역량을 강화하여 북한의 인권침해에 대한 책임 추궁을 확실히 하기 위하여 배전의 노력을 경주 할 것을 촉구했다.

57. The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948, declared that everyone has the right to an adequate standard of living, including satisfactory housing.

1948년에 국제 연합이 채택한 세계 인권 선언은 모든 사람이 만족스러운 주택을 포함하여 적합한 수준의 생활을 향유할 수 있는 권리를 가지고 있다고 선언하였습니다.

58. The strengthening of the Seoul office follows recommendations by the group of independent experts on accountability created under a Human Rights Council resolution adopted on March 23, 2016.

서울유엔인권사무소의 역량 강화 조치는 2016년 3월 23일 채택된 유엔인권이사회 대북결의에 따라 구성된 ‘북한 인권침해 책임규명을 위한 유엔 인권이사회 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)’의 권고사항에 따른 것이다.

59. The economic clout of these multinationals often exceeds that of governments and, as Amnesty International points out, “human rights and labour rights are not a priority on their agenda.”

이러한 다국적 기업들의 경제적 영향력은 종종 정부를 능가합니다. 국제 사면 위원회가 지적하듯이 “그들은 인권과 노동권을 우선순위에 두지 않”습니다.

60. A human rights agenda should include the following key issues in addition to points on food aid, refugees, overseas North Korean workers, and the Kaesong Industrial Complex, addressed below:

인권 의제는 식량 원조와 난민문제, 해외파견 북한 노동자들 및 개성공단이라는 주요 사항들에 더해 아래의 주요 사안들을 포함해야 할 것입니다.

61. Abysmal human rights conditions in North Korea have affected many Japanese citizens, former citizens, former residents, their spouses and children for decades, a fact not widely known outside Japan.

참담한 북한의 인권 상황으로 인해 "귀국자"라고 불리는 (이민 이전의) 일본 시민 및 거주자, 그리고 그들의 배우자와 자녀들까지 고통을 받아왔으나, 이 사실은 널리 알려지거나 인정받지 못했습니다.

62. Activists have also been beaten after participating in public events, such as pro-environment protests, demonstrations to call for the release of fellow activists, or human rights-related events.

활동가들은 또, 환경보호시위나 동료 활동가들의 석방을 요구하는 시위, 인권 관련 행사 등 대중 행사에참여한 후에 구타를 당하기도 했다.

63. But Secretary Clinton should also address human rights abuses in North Korea and the plight of North Korean refugees as a central part of the Obama administration's Northeast Asia policy.

클린턴 장관은 북한에서의 인권 탄압과 북한 난민이 처한 곤경 또한 오바마 정부 동북아 정책의 주요한 부분으로서 문제제기 해야 할 것이다.

64. Then, following an adverse decision in 1988 in the Supreme Court of Greece in yet another case involving the Witnesses, appeal was made to the European Commission of Human Rights.

그 후 1988년에 증인이 관련된 또 다른 소송에서 그리스 대법원이 불리한 판결을 내리자 유럽 인권 위원회에 항소하였다.

65. (New York) – North Korean authorities arbitrarily arrest, unfairly prosecute, and severely mistreat people for conducting private business activity, with punishments varying with bribes and connections, Human Rights Watch said today.

(뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

66. During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China.

지난 주 이루어진 중국 시진핑 부주석의 미국 방문 기간 동안, 티베트인 운동가들은 중국의 인권 상황에 대한 이야기들로 시진핑과 지지자들을 맞았다.

67. Indeed, in December 2016, when the United Nations General Assembly adopted a consensus resolution condemning rampant and well-documented human rights violations in North Korea, China dissociated itself from that consensus.

실제로 2016년 12월 유엔 안전보장이사회가 문서 기록으로도 관련 증거가 많은, 북한에서 만연하는 인권 침해를 비난하는 전 회원국 합의 결의안을 채택하였을 때 중국은 합의에 동참하지 않았다.

68. For instance, while in late 2005 most of the rest of the world was condemning Pyongyang's abysmal human rights record in a vote of the United Nations General Assembly, South Korea meekly abstained.

예를 들어, 2005년 말 전세계가 유엔 총회 투표를 통해 북한의 열악한 인권 상황을 비판했을 때 남한은 유보적인 태도를 보였다.

69. In February, the group of independent experts, created in September 2016 by the Human Rights Council to recommend practical accountability mechanisms for North Korean abuses, released its report as an addendum to Quintana’s report.

2016년 9월 유엔이사회로부터 북한에 인권침해에 대해 실질적으로 책임을 묻는 방안을 제안하는 임무를 부여받아 결성된 독립전문가그룹은 지난 2월 퀸타나 특별보고관 보고서의 부록 형식으로 보고서를 발표했다.

70. In March, the UN Human Rights Council adopted a resolution supporting the findings, and in November, the third committee of the UN General Assembly followed suit by a resounding 111 to 19 vote, with 55 abstentions.

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

71. When the leaders of the two Koreas meet to discuss human rights in North Korea, the agenda should include the following key issues, in addition to points on food aid, refugees, abductions, and Kaesong, addressed below:

남북한 정상이 만나 북한의 인권문제를 논의할 경우, 이 때의 의제는 식량 원조나 난민문제, 납치 및 개성 공단의 문제에 더해 아래에 제기된 주요 안건들을 포괄해야 할 것입니다.

72. Syrian intelligence agencies are running a network of torture centers across the country where detainees are beaten with batons and cables, burned with acid and sexually assaulted, Human Rights Watch said in a report on Tuesday.

펭귄스텝뉴스 주정미입니다. 인권단체 HUMAN RIGHTS WATCH의 보고에 따르면 시리아 정보국이 운영하는 고문 수용소 네트워크에서 봉이나 케이블선, 염산을 이용한 고문 및 성고문이 이루어지고 있다고 합니다.

73. Some students told Human Rights Watch that they encountered barriers to further academic studies because of their songbun, and cited the lack of freedom to choose their own profession as a reason why they ultimately quit school.

일부 학생들은 성분 때문에 진학이 가로막혔고 원하는 직업을 선택할 수 있는 자유가 없어 결국 자퇴했다고 휴먼라이츠워치에 증언했다.

74. In March, the Human Rights Council adopted a resolution supporting the findings and, in November, the third committee of the UN General Assembly followed suit by approving a resolution resounding 111 to 19 vote, with 55 abstentions.

3월에 유엔 인권 이사회는 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고, 11월에 유엔총회의 제3위원회는 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

75. In a letter to the incoming secretary-general, Human Rights Watch addressed a number of the key issues that will confront Ban Ki-moon after his inauguration tomorrow and when he takes up his post on January 1.

휴먼라이츠워치는 신임 유엔사무총장에게 보내는 서신에서 반기문 유엔사무총장이 내일 취임식 이후 그리고 1월 1일 취임 시 직면할 여러가지 중요한 문제들에 대해 언급했다.

76. On March 23, 2018, the Human Rights Council adopted without a vote a resolution that maintained pressure on the need for advancing accountability mechanisms for the eventual prosecution of North Korean leaders and officials responsible for crimes against humanity.

유엔 인권이사회는 반인도적 범죄의 책임이 있는 북한 지도자 및 정부 관리들을 궁극적으로는 재판에 회부할 수 있도록, 보다 강화된 책임 규명 메커니즘의 필요성에 대한 압박을 유지하는 결의안을 표결 없이 2018년 3월 23일에 채택하였다.

77. In addition to seeking an analysis of the options to realize criminal accountability, the UN Human Rights Council should consider tasking the panel with exploring the available options to seek the truth and address the needs of victims and their families.

형사적 책임규명 방안 분석을 위해 노력하는 것 이외에도 유엔인권이사회는 진실을 규명하고 피해자와 그 가족이 필요로 하는 사안을 다루기 위한 이용 가능한 방안을 모색하는 임무도 전문가그룹에 부여하는 것을 고려해야 한다.

78. In March 2017, the Human Rights Council adopted without a vote a resolution that authorizes the hiring of “experts in legal accountability” to assess cases and develop plans for the eventual prosecution of North Korean leaders and officials responsible for crimes against humanity.

2017년 3월, 유엔 인권이사회는 “(인권 침해) 책임 법률 전문가"의 채용을 허용하는 내용이 담긴 결의안을 표결 없이 채택했다. 이는 반인도적 범죄를 저지른 북한 지도층 및 관료를 추후 기소하기 위해 사례를 분석하고 계획을 수립하기 위함이다.

79. The proposed new law was intended to strengthen the existing National Human Rights Commission Act, which already bars discrimination on the basis of most categories, including sexual orientation, by requiring the president and other levels of government to develop plans to eliminate discrimination.

입법 예고된 차별 금지법안은 기존의 국가인권위원회법을 더 확대할 것으로 예상되었었다. 국가인권위원회법은 대통령과 정부 부처가 차별을 없애기 위한 계획을 세우도록 요구함으로써 성적 지향을 근거로 한 차별을 포함하여 대부분의 차별을 이미 금지하고 있다.

80. For years, UN human rights monitors have criticized Obiang's government for repressing the political opposition, allowing arbitrary detention and rampant torture by the police, systematically violating the right to freedom of expression and presiding over a systemic abrogation of economic and social rights.

여러 해 동안 유엔의 인권 담당관들은 오비앙 정부의 야당에 대한 폭력적인 탄압, 법적 절차를 무시한 구금, 경찰에 의한 광범위한 고문, 표현의 자유에 대한 체계적인 억압에 대해 비판해왔다. 또한, 원유로 인한 국부에도 불구하고 정부의 광범위한 부정부패로 인해 경제권, 사회권이 거의 전무한 상태임을 비판해 왔다.